Примеры использования Depreciado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Valor actual(depreciado).
Текущая стоимость( за вычетом износа).Su valor depreciado es de 0,96 millones de dólares.
Их остаточная стоимость составляет, 96 млн. долл. США.El Ministerio evaluó supérdida al costo estimado de sustitución depreciado.
МО оценила свои потери на остаточную стоимость замещения оборудования.El valor depreciado de estos vehículos ya no justifica más los considerables gastos de conservación y reparación.
Амортизированная стоимость этих автотранспортных средств более не оправдывает значительные расходы на обслуживание и ремонт.El Ministerio de Defensa valoró supérdida al costo estimado de sustitución depreciado.
El valor depreciado del equipo vendido/transferido a los contingentes de la IFOR hasta la fecha es de aproximadamente 16 millones de dólares.
Остаточная стоимость имущества, проданного/ переведенного контингентам СВС, составляет на сегодняшний день примерно 16 млн. долл. США.El Ministerio de Defensa valoró supérdida al costo estimado de sustitución depreciado.
Su valor depreciado era de 120.307.163 dólares, cantidad considerable en comparación con los 43.559.269 dólares consignados al final de 2002.
Его амортизационная стоимость составляла 120 307 163 долл. США, которая была существенной по сравнению с суммой в размере 43 559 269 долл. США на конец 2002 года.El Ministerio de Defensa evaluó la pérdida de estos siete misiles al costo estimado de sustitución depreciado.
Министерство оценило потерю этих семи ракет в размере сметной остаточной стоимости их замещения.Dado el valor depreciado y el costo de reacondicionamiento, además de los gastos de transporte, no resulta rentable enviar esa maquinaria a ninguna otra misión.
С учетом остаточной стоимости, а также расходов на восстановление и транспортировку такие машины было бы неэкономично передавать в какие-либо другие миссии.Esto puso de manifiesto que no había correlación alguna entre el justo valor de mercado y el valor depreciado.
Это свидетельствует о том, что между текущей рыночной стоимостью и остаточной стоимостью связи нет.La Comisión solicita una lista delequipo de propiedad de los contingentes en que figure el valor depreciado de los artículos, por un total de 338 millones de dólares.
Комитет просит представить списокпринадлежащего контингентам снаряжения, общая стоимость которого за вычетом амортизации составляет 338 млн. долл. США.Así pues, el Ministerio de Defensa valoró su pérdida de las tres embarcaciones al costo estimado de sustitución depreciado.
Таким образом, МО оценивало эти три утраченных плавсредства по остаточной стоимости замещения.Por este motivo, cualquier indemnización debería basarse en el valor depreciado o contable de la unidad sustituida, no en el costo real del nuevo equipo.
Поэтому любую компенсацию следует проводить на основе амортизированной либо балансовой стоимости замененной установки, а не по фактической стоимости нового оборудования.Prácticamente todos los casos de crecimiento elevado sostenido han estadoacompañados de un tipo de cambio real significativamente depreciado.
Практически все случаи высокого устойчивого ростасопровождались существенно заниженным реальным валютным курсом.Actualmente, se prevé que los 500 vehículos de un valor depreciado superior al 20% del valor de inventario se transportarán a la Base Logística.
На данный момент предполагается, что 500 автотранспортных средств, остаточная стоимость которых превышает 20 процентов инвентарной стоимости, будут переданы на Базу материально-технического снабжения.A consecuencia de ello, el número total de bienes no encontrados asciende a 274,con un valor depreciado de 190.035 dólares.
В итоге насчитывается в общей сложности 274 единицы имущества, местонахождение которого не удалось установить, на сумму в размере190 035 долл. США с учетом амортизации.Si pueden ponerse en condiciones de ser utilizados a un costono mayor al 30% de su valor depreciado y si, una vez reparados, les restarán por lo menos dos años de vida útil;
Оно может использоваться,если связанные с этим расходы не превышают 30 процентов от амортизируемой стоимости и если после соответствующего ремонта полезный срок эксплуатации будет составлять по крайней мере два года;Cuando la oficina de Abidján se mudó a Dakar, la mayor parte del equipo se vendió alDepartamento de Operaciones de Mantenimiento de la paz a un valor depreciado.
Когда Абиджанское отделение переехало в Дакар,большинство оборудования было продано Департаменту операций по поддержанию мира по остаточной стоимости.Que el equipo se pueda poner en condiciones de ser utilizado a un costono mayor del 30% de su valor depreciado y que, una vez reparado, le resten por lo menos dos años de vida útil;
Имущество может быть приведено в исправное состояние,при этом расходы составят не более 30 процентов его остаточной стоимости, и оставшийся полезный срок его службы после ремонта составит по крайней мере два года;Este intento arbitrario de secuestrar el BCE y hacerlo un sirviente del Parlamento Europeo significaría tener tasas de interés europeas crónicamente bajas yun euro depreciado.
Эта своевольная попытка подчинить ЕЦБ Европейскому парламенту будет означать хронически низкие ставки процента в Европе ипонижение курса евро.Al 31 de diciembre de 2011 se había enajenado una cantidad estimada de38.279 activos no fungibles con un valor depreciado estimado en 129,9 millones de dólares.
По состоянию на 31 декабря 2011 года было снято с баланса порядка 38 279единиц имущества длительного пользования с расчетной остаточной стоимостью 129, 9 млн. долл. США.La lista de equipo se comparó con la del plan preliminar actualizado de liquidación de bienes de la UNAMSIL para determinar sipodía venderse al organismo a un valor adecuadamente depreciado.
Перечень оборудования был сопоставлен с предварительным планом ликвидации имущества МООНСЛ с целью определить,можно ли его продать этому учреждению по соответствующей остаточной стоимости.El costo histórico de los activos registrados en dicho Sistema en esa fechaera de 234.247.451 dólares, y el valor depreciado de 82.380.160 dólares.
Первоначальная стоимость активов, учтенных в системе" Minder Tracking System", на 31 декабря 1997 годасоставляла 234 247 451 долларов, а остаточная стоимость- 82 380 160 долларов.También se propuso que en el futuro los artículos que se transfirieran a la Base tuvieran por lo menos dos años más de vida útil y pudieran mantenerse o repararse a un costono superior del 30% de su valor depreciado.
Сформулированы предложения в отношении политики, в соответствии с которыми предполагается, что имущество, передаваемое на Базу в Бриндизи, должно служить не менее двух лет, а стоимость его ремонта илиобслуживания не должна превышать 30 процентов амортизационной стоимости.Tras la aprobación de la Asamblea General, se donaron 1.738 artículos con unvalor de compra de 4.546.389 dólares y un valor depreciado de 1.720.344 dólares.
После утверждения Генеральной Ассамблеей в дар были переданы 1738 единиц имущества первоначальной стоимостью4 546 389 долл. США и остаточной стоимостью 1 720 344 долл. США.II. Equipo que no necesitan las Naciones Unidas pero que puede ser útil para otros organismos de las Naciones Unidas, organizaciones internacionales u organizaciones no gubernamentales y puede ser vendido a esos organismos uorganizaciones con arreglo a su valor depreciado;
II. имущество, которое не требуется Организации Объединенных Наций, но может быть использовано другими учреждениями системы Организации Объединенных Наций и международными или неправительственными организациями и продано таким учреждениям илиорганизациям по остаточной стоимости;En ese Manual figuraban los precios del equipo nuevo, pero el Tribunaldictaminó que las Naciones Unidas sólo tenían derecho al valor depreciado del equipo.
Эти цены представляли собой цены на новое имущество, тогда как Трибунал постановил,что Организация Объединенных Наций имеет право на получение возмещения лишь остаточной стоимости имущества.En este último caso, el Grupo comprobó esas estimaciones aplicando otros métodos de valoración,como el método de valor contable neto y el del costo depreciado de sustitución.
При использовании таких оценок Группа проверяла их обоснованность с помощью альтернативных методов оценки,например с использованием данных о чистой балансовой стоимости, амортизации и восстановительной стоимости.De resultas de ello, el número total de bienes no encontrados se ha reducido de 648 artículos, con un valorde inventario de 1.610.000 dólares, a 274 artículos, con un valor depreciado de 190.035 dólares.
В результате этого общее число единиц имущества, местонахождение которых не установлено, уменьшилось с 648 единиц балансовой стоимостью 1,61 млн. долл. США до 274 единиц остаточной стоимостью 190 035 долл. США.
