Примеры использования Supletorio на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Las reglas enunciadas en la Guía tienen, en el mejor de los casos, un carácter supletorio.
En tercer lugar,las disposiciones del artículo 30 tenían carácter supletorio y, en ese sentido, no tenían carácter imperativo.
В-третьих, положения статьи 30 носят остаточный характер и в этом смысле не имеют обязательной силы.El Grupo de Estudio convino en que las disposiciones del artículo 30 tenían carácter supletorio.
Исследовательская группа согласилась с тем, что положения статьи 30 носят остаточный характер.Por otra parte, se ha señalado que, dado el carácter inevitablemente general y supletorio de sus disposiciones es más apropiado formularlas como un proyecto de principios.
С другой стороны, отмечалось, что в силу их неизбежно общего и остаточного характера их лучше было бы составить в виде проектов принципов.Por consiguiente, el modelo de asignación de la pérdida que adoptase laComisión debería ser de carácter general y supletorio.
Поэтому модель распределения ущерба, которую Комиссия могла бы предложить,должна носить общий и остаточный характер;El Sr. ROSENSTOCK(Consultor Experto) confirma el carácter supletorio de la norma y dice que el representante del Camerún ha interpretado adecuadamente el artículo.
Г-н РОЗЕНСТОК( эксперт- консультант) подтверждает остаточный характер данной нормы и говорит, что представитель Камеруна правильно истолковал статью.Este enfoque másamplio se consideraba justificado por el carácter general y supletorio del proyecto de principios.
Por lo tanto, no surge con claridad el carácter supletorio que deberían tener algunas disposiciones en el proyecto de artículos si se decidiera darle la forma de convención marco.
Таким образом, дополняющий характер, который должны были бы иметь некоторые положения проекта статей, если будет решено придать им характер рамочной конвенции, четко проглядываться не будет.Esa hipótesis resulta sorprendente, ya que la convención, en su conjunto, únicamente tiene carácter supletorio en relación con el derecho internacional.
Такое предположение вызывает удивление, поскольку вся Конвенция носит характер остаточной нормы в международном праве.Por consiguiente,el régimen propuesto no es sólo general y supletorio sino también flexible, sin perjuicio de las reclamaciones que surjan ni de los procedimientos y la ley aplicables.
Соответственно, предлагаемая схема является не только общей и остаточной, но и гибкой, не нанося какого-либо ущерба требованиям, которые могли бы возникнуть, равно как и применимому праву и процедурам.En su opinión, la Convención de Viena de 1969 no contenía ninguna disposición imperativa o" sacrosanta",de lo que era prueba por lo demás su carácter supletorio.
По их мнению, в Венской конвенции 1969 года не содержится ничего категоричногоили" священного", о чем, впрочем, свидетельствует ее дополнительный характер.En primer lugar,el proyecto de principios ofrece un régimen jurídico general y supletorio, sin perjuicio de las normas pertinentes sobre responsabilidad del Estado.
Благодаря этому проекты принципов обеспечивают общий и вспомогательный правовые режимы, не наносящие ущерба нормам, касающимся ответственности государств.Ninguna medida que el Estado adopte en respuesta a la emergencia creada por la actividad peligrosa relega nidebe relegar al explotador a un papel secundario o supletorio.
Однако любые меры, принимаемые государством в ответ на чрезвычайную ситуацию, создавшуюся в результате опасного вида деятельности, не означают,что оператору при этом отведена вторичная или остаточная роль.Recomendó a Chile que no tardara en aprobar la ley que abroga la sociedad conyugal comorégimen legal supletorio y a sustituirlo por la comunidad en los gananciales.
Он рекомендовал Чили ускорить принятие закона, отменяющего субсидиарный правовой режим владения имуществом, и заменить его режимом совместного владения41.Por consiguiente, el régimen propuesto es no sólo general y supletorio sino también flexible, sin perjuicio de las reclamaciones que se presenten ni de las cuestiones que se planteen en relación con los procedimientos y la ley aplicables.
Соответственно предлагаемая схема является не только общей и остаточной, но и гибкой, не нанося какого-либо ущерба требованиям, которые могли бы возникнуть, равно как и вопросам применимого права и процедур.La Comisión decidió dar una definición más amplia de medio ambiente,que parece justificarse en el carácter general y supletorio del proyecto de principios.
Комиссия решила дать более развернутое определение окружающей среды, что представляется оправданным,учитывая общий и вспомогательный характер проектов принципов, о которых идет речь.El proyecto de artículo6 tiene la virtud de subrayar el carácter supletorio del proyecto de artículos pero no aporta nada nuevo, sobre todo si se lee conjuntamente con el proyecto de artículo 1.
Проект статьи 6, важный в том смысле, что в нем подчеркивается остаточный характер проектов статей, тем не менее представляется не слишком содержательным, особенно если рассматривать его в совокупности с проектом статьи 1.Con respecto a la relación entre la convención marco y los acuerdos concretos,la Sexta Comisión no debe perder de vista el carácter supletorio que se pretende asignar a la convención marco.
По вопросу о взаимосвязи между рамочной конвенцией иконкретными соглашениями Комитету не следует оставлять незамеченным предполагаемый остаточный характер рамочной конвенции.El modelo de asignación de pérdida propuesto por laComisión debe ser de carácter general y supletorio, y no ha de interferir en los recursos disponibles a nivel interno o de conformidad con las reglas del derecho internacional privado.
Порядок распределения ущерба, предложенный Комиссией,должен иметь общий и дополнительный характер и не должен затрагивать имеющихся национальных средств защиты и, кроме того, он должен соответствовать нормам частного международного права.En 2007 el Comité de Derechos Humanos expresó preocupación por la legislación que discriminaba a las mujeres en su capacidad de administrar su patrimonio,como el régimen supletorio de sociedad conyugal.
В 2007 году Комитет по ПЧ выразил озабоченность законами, дискриминационными по отношению к женщинам, которые ограничивают права женщин распоряжаться своим имуществом, такими,как положение о субсидиарном режиме владения имуществом супругов.La delegación de Hungría acepta el carácter supletorio del proyecto de artículos y la opinión manifestada por la Comisión de que están destinados a tener una aplicación mundial en lo que respecta a las actividades peligrosas que plantean riesgo de causar daños transfronterizos.
Его делегация согласна с остаточным характером проекта статей и поддерживает намерение Комиссии предусмотреть их глобальное применение в отношении видов деятельности, таящих в себе опасность причинения трансграничного ущерба.Además, los párrafos 5 y 6 introducen una ambigüedad acerca de si esta Convención tiene ono valor supletorio y genera el riesgo de crear de ese modo una inseguridad jurídica.
Помимо этого, пункты 5 и 6 создают неопределенность в отношении того,имеет ли эта конвенция диспозитивное значение или нет, и это чревато также опасностью возникновения неопределенности правового порядка.Francia destaca el vínculo conceptual existente entre los artículos 37, 38 y 39, que" se refieren a las relacionesentre el proyecto de artículos y las normas externas y resaltan el carácter supletorio de este texto".
Франция в общем виде описывает концептуальную связь, существующую между статьями 37, 38 и 39, в которых<<рассматривается связь между проектами статей и прочими нормами и подчеркивается дополняющий характер данного текстаgt;gt;.Esta precisión resulta superflua puesto que todas lasnormas de las Convenciones de Viena tienen carácter supletorio y se aplican siempre sin perjuicio de las disposiciones convencionales en contrario; lo mismo puede decirse a fortiori de las directrices contenidas en la Guía de la práctica.
Это уточнение само собой разумеется,поскольку все закрепленные в Венских конвенциях нормы носят субсидиарный характер и применяются только в отсутствие договорных положений об ином, и это, безусловно, относится к руководящим положениям Руководства по практике.Con las palabras" apliquen y adapten" se quiere dar a entender que, si bien la Comisión prevé que los acuerdos relativos a un curso de agua internacional determinado tendrán en cuenta las disposiciones de los presentes artículos,éstas son fundamentalmente de carácter supletorio.
Выражение" о применении или приспособлении" призвано показать, что, хотя Комиссия предусматривает, что в соглашениях, относящихся к конкретным международным водотокам, будут должным образом учтены положения настоящих проектов статей,последние в основном носят остаточный характер.El Estado Parte debería acelerar la adopción por el senado de la ley que abrogue la sociedad conyugal comorégimen legal supletorio y su sustitución por uno de comunidad en los gananciales.
Государству- участнику следует содействовать скорейшему принятию сенатом закона,отменяющего субсидиарный правовой режим владения имуществом и заменяющего его режимом совместного владения имуществом.Es más, dada la necesidad de dar a los Estados suficiente flexibilidad para elaborar regímenes de responsabilidad civil adecuados a sus necesidades específicas, el modelo de asignación de la pérdida que la Comisión tal vez desee hacer suyo debeser al mismo tiempo general y supletorio.
Далее, учитывая необходимость предоставления государствам достаточной гибкости для разработки механизмов ответственности, которые бы соответствовали их конкретным потребностям, модель распределения убытков, которую Комиссия может пожелать предложить, должна носить как общий,так и остаточный характер.Sólo podría darse a estos artículos un carácter convencional siellos se prestaran a la elaboración de una convención marco que tuviera carácter supletorio respecto de convenciones determinadas y se concentraran en los principios básicos.
Предусматривать для этих статей форму конвенции можно будет тольков том случае, если вести речь о рамочной конвенции, которая бы носила дополняющий характер по отношению к специализированным конвенциям и была посвящена основным принципам.Sus aspectos más característicos son los siguientes: a el principio de la libertad de los Estados para formular reservas; b la prohibición de formular una reserva contraria al objeto o al fin del tratado; c el derecho de los Estados a no quedar afectados por las reservas que hayan impugnado;y d el carácter supletorio del sistema.
Его наиболее важными чертами являются: а тот факт, что государства свободны в высказывании оговорок; b запрещение высказывать оговорку, противоречащую объекту или цели договора; с право государств оставаться не затронутыми оговоркой, против которой они возражают;d дополнительный характер системы.En la aplicación de la jurisdicción universal deben respetarse los principios consagrados en la Carta de las Naciones Unidas, especialmente los principios de igualdad soberana, independencia política y no injerencia en los asuntos internos de los Estados,y se debería señalar su carácter excepcional y supletorio.
При применении универсальной юрисдикции должно быть обеспечено уважение принципов, закрепленных в Уставе Организации Объединенных Наций, в частности принципов суверенного равенства, политической независимости и невмешательства во внутренние дела государств,и универсальная юрисдикция должна быть определена как носящая исключительный и дополнительный характер.
