ОСТАТОЧНЫМ на Испанском - Испанский перевод

• residual
• supletorio
• residuales
• remanentes
• residuos

Примеры использования Остаточным на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Пункт 2 указывает на то, что данное правило является остаточным.
El párrafo 2 indica que la norma es subsidiaria.

Это подобно остаточным эффектам остающихся при использовании саркофага.
Es similar a los efectos residuales que dejan el uso de los sarcófagos.

IV. Доклад Генерального секретаря, посвященный остаточным вопросам.
IV. Informe del Secretario General sobre las cuestiones residuales.

Такой более широкий подход оправдан общим и остаточным характером проектов принципов.
Este enfoque más amplio se consideraba justificado por el carácter general y supletorio del proyecto de principios.

И наконец, позвольте мне кратко остановиться на дискуссиях, которые в настоящее время ведутся по остаточным механизмам.
Por último, permítaseme hablar brevemente acerca de las deliberaciones en curso sobre los mecanismos residuales.

Соответственно, МАГАТЭ несет потенциальную ответственность по всем остаточным обязательствам кооперативного магазина.
Por consiguiente, este está potencialmente expuesto a toda responsabilidad subsidiaria del Economato.

Это правило является остаточным, как на это указывают слова" если заинтересованные государства не договорились иным образом".
Esta norma es subsidiaria, como indica la frase" Salvo que los Estados de que se trate hayan acordado otra cosa".

Совету Безопасности предстоит решить, как подходить к остаточным вопросам деятельности трибуналов.
La forma en que deben abordarse las cuestiones residuales de los Tribunales es un tema pendiente para el Consejo de Seguridad.

Проведение национальной оценки рисков, принятие мер по уменьшению рисков и повышение готовности к остаточным рискам;
Una evaluación del riesgo a nivel nacional, y adopción de medidas para disminuir los riesgos y hacer preparativos para los riesgos remanentes;

Но, благодаря своим остаточным преимуществам в лишенном лидера мире, США не обязательно дожидаться кризиса для успешных действий.
Sin embargo, gracias a sus ventajas remanentes en un mundo sin líderes, no tiene por qué esperar a una crisis para emprender acciones. Basta con que aproveche el momento G-Cero.

Хорватия положительно оценивает усилия по осуществлению стратегии МТБЮ на завершающем этапе его работы и передачу его функций остаточным механизмам.
Croacia valora positivamente los esfuerzos por aplicar la estrategia de conclusión y su transformación en mecanismos residuales.

Соответственно, ЮНИДО, наряду с другими БВО, несет потенциальную ответственность по всем остаточным обязательствам Службы общественного питания.
Por consiguiente, la ONUDI, junto con las demás organizaciones con sede en el CIV, queda potencialmente expuesta a toda responsabilidad subsidiaria del Servicio de Comedor y Cafetería.

Во многих случаях члены международного сообщества торопливо выносили суждение о том или ином избирательном процессе, не уделяя достаточного внимания остаточным проблемам.
En muchos casos, algunos miembros de la comunidad internacional se han apresurado a juzgar un proceso electoral y han prestado poca atención a los problemas residuales.

Правительства штатов и территорий отвечают за регулирование секс- индустрии, согласно остаточным правомочиям, предусмотренным по конституции Австралии.
Los gobiernos de los estados y los territorios son responsables de reglamentar la industria del sexo, en virtud de las facultades residuales conferidas por la Constitución de Australia.

В течение отчетного периода усилившийся бандитизм, усугублявшийся остаточным присутствием мятежников, по-прежнему ограничивал гуманитарное пространство на востоке Чада.
Durante el período a que se refiere el informe, el aumento del bandidaje, exacerbado por la presencia residual de rebeldes, siguió limitando la zona en que se presta ayuda humanitaria en el este del Chad.

В сотрудничестве с Управлением по правовым вопросам два трибунала осуществили крупный план по разработке проекта правил процедуры и доказывания для утверждения Остаточным механизмом.
En cooperación con la Oficina de Asuntos Jurídicos, los dos Tribunales llevaron acabo una labor de gran envergadura para preparar el proyecto de reglas de procedimiento y prueba que habría de adoptar el Mecanismo Residual.

Национальные институты Либерии все еще не располагают достаточным потенциалом для того, чтобы противостоять остаточным движущим силам конфликта, что пока не позволяет вывести Миссию без риска эскалации напряженности.
Las instituciones liberianas aún no tienen capacidad suficiente para hacer frente a las causas residuales del conflicto, por lo que la Misión no puede retirarse sin correr el riesgo de que se reanude dicho conflicto.

В сотрудничестве с Управлением по правовым вопросам оба трибунала завершили осуществление крупного проекта по подготовке проекта правил процедуры и доказывания для утверждения Остаточным механизмом.
En cooperación con la Oficina de Asuntos Jurídicos, los Tribunales llevaron a cabo una labor de gran envergadura para preparar el proyecto de reglas de procedimiento y prueba que ha de adoptar el Mecanismo Residual.

Мы также должны привлекать опытных сотрудников трибуналов к передаче институциональных знаний и накопленного опыта остаточным механизмам, в частности посредством обеспечения разумного управления архивами трибуналов.
Igualmente, debemos pedir al personal de experiencia de los Tribunales que brinde su conocimiento y pericia institucional a los mecanismos residuales, en especial en cuanto a la gestión prudente de los archivos de los Tribunales.

Мы с интересом следим за обсуждениями в созданной Советом Безопасности неофициальной рабочей группе по международным трибуналам под председательством Австрии, посвященными остаточным механизмам трибуналов.
Seguimos con interés las deliberaciones del Grupo de Trabajo oficioso del Consejo de Seguridad sobre los Tribunales Internacionales, presidido por Austria, relativas a los mecanismos residuales de los Tribunales.

Гн Джаллоу говорил о розыске Международным остаточным механизмом для уголовных трибуналов трех высокопоставленных лиц, скрывающихся от правосудия, работе по ведению архивов и проектах по сохранению наследия.
El Sr. Jallow se refirió a las actividades emprendidas por el Mecanismo Residual Internacional de los Tribunales Penales para localizar a los tres prófugos de alto nivel y a la labor sobre los proyectos relacionados con los archivos y el legado del Tribunal.

Кооперативный магазин не является самостоятельным юридическим лицом. Учет его активов и пассивов осуществляется от лица МАГАТЭ. Соответственно, МАГАТЭ несет потенциальную ответственность по всем остаточным обязательствам кооперативного магазина.
El Economato no tiene personalidad jurídica propia y sus activos y pasivos están legalmente a nombre del OIEA, que, por consiguiente, está potencialmente expuesto a toda responsabilidad subsidiaria del Economato.

Его делегация согласна с остаточным характером проекта статей и поддерживает намерение Комиссии предусмотреть их глобальное применение в отношении видов деятельности, таящих в себе опасность причинения трансграничного ущерба.
La delegación de Hungría acepta el carácter supletorio del proyecto de artículos y la opinión manifestada por la Comisión de que están destinados a tener una aplicación mundial en lo que respecta a las actividades peligrosas que plantean riesgo de causar daños transfronterizos.

Вопервых, выявилось общее согласие с тем, что а режим должен быть общим и остаточным по характеру и b что такого рода режим не должен затрагивать соответствующие нормы об ответственности государств, принятые Комиссией в 2001 году.
En primer lugar, hay consenso en que: a el régimen debería ser de carácter general y supletorio; y b ese régimen debería entenderse sin perjuicio de las normas pertinentes sobre la responsabilidad del Estado por hecho ilícito(State responsibility) aprobadas por la Comisión en 2001.

В связи с этим Секретариат в сотрудничестве с ОПООНСЛ разработал стратегию завершения деятельности, учитывающую просьбу Совета обеспечить, чтобы Миссия располагала достаточным остаточным потенциалом для завершения выполнения возложенных на нее задач.
En consecuencia, la Secretaría ha preparado, en colaboración con la UNIOSIL, una estrategia de conclusión que tiene en cuenta la solicitud del Consejo de garantizar a la misión una capacidad restante que sea suficiente para llevar a cabo las tareas previstas en su mandato.

Международный комитет Красного Креста подчеркнул, что наряду с Международными трибуналами по Руанде и по бывшей Югославии, Международным остаточным механизмом для уголовных трибуналов и Международным уголовным судом( МУС) универсальная юрисдикция остается крайне важным инструментом искоренения цикла безнаказанности.
El Comité destacó que, junto a los Tribunales Internacionales para Rwanda y la ex-Yugoslavia, el Mecanismo Residual Internacional de los Tribunales Penales y la Corte Penal Internacional, la jurisdicción internacional seguía siendo un instrumento esencial para luchar contra la impunidad.

Приветствуя тот факт, что 1 июля 2013 года началось функционирование отделения Механизма для Международного трибунала по бывшей Югославии, и принимая к сведению оценку, представленную Международным остаточным механизмом для уголовных трибуналов( S/ 2013/ 679).
Acogiendo con beneplácito que el 1 de julio de 2013 comenzara a funcionar la subdivisión del Mecanismo correspondiente al Tribunal Internacional para la ex-Yugoslavia y tomando nota de la evaluación del Mecanismo Residual Internacional de los Tribunales Penales(S/2013/679).

Иран ходатайствует о получении 826 000 долл. США в виде компенсации расходов на проведение исследования по вопросу об использовании генетически измененных бактерий для борьбы с остаточным нефтяным загрязнением, которое, возможно, стало результатом вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта.
El Irán pide una indemnización de 826.000 dólares para un estudio de la utilización de bacterias genéticamente modificadas para luchar contra la contaminación residual por petróleo que puede haber sido causada por la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

ВОЗ рекомендует использование ДДТ лишь для обработки остаточным опрыскиванием внутренних помещений, и страны могут использовать ДДТ так долго, как это им необходимо, и в нужном количестве при условии, что соблюдены требования всех положений и рекомендаций ВОЗ и Стокгольмской конвенции о стойких органических загрязнителях.
La OMS recomienda el DDT exclusivamente para la fumigación de interiores con efecto residual y los países pueden utilizarlo durante el tiempo necesario y en la cantidad necesaria, siempre que se cumplan todas las directrices y las recomendaciones de la OMS y el Convenio de Estocolmo sobre Contaminantes Orgánicos Persistentes.

Промежуточные этапы включали сроки уничтожения оборудования для производства и смешивания/ снаряжения химического оружия, неснаряженных химических боеприпасов, контейнеров с остаточным ипритом, специальных конструкций и зданий, связанных с объектами по производству химического оружия.
Los plazos intermedios incluían fechas para destruir equipo de producción y de mezcla y carga, municiones químicas sin cargar, contenedores con agente mostaza residual, elementos especializados y edificios relacionados con instalaciones de producción de armas químicas.