СТОЧНЫХ на Испанском - Испанский перевод

• residuales
• servidas
• de desecho
• cloacales
• de desagüe
• residual
• de desechos

Примеры использования Сточных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Обработка и удаление отходов и очистка сточных.
Gestión de desechos y tratamiento de aguas.

Охлаждение сточных вод медицинской дезинфекции диоксида хлора.
Tratamiento del agua de enfriamiento dióxido de cloro de desinfección médica.

Отремонтирована гидропневматическая система откачки сточных вод из зоны спальных помещений.
Reparación del sistema hidroneumático de bombeo de aguas negras del área de dormitorios.

Предварительное подготовительное исследование в отношении установки по переработке сточных вод в Ракке;
El estudio preliminar preparatorio para la instalación de tratamiento de aguas negras de Raqqah;

Обработка твердых отходов и сточных вод для индустрии туризма, Сент-Люсия, 2- 9 февраля 1998 года;
Gestión de los desechos sólidos y las aguas cloacales en la industria del turismo, Santa Lucía, 2 a 9 de febrero de 1998;

Использование возобновляемых источников энергии: ветрогенераторов, солнечных батарей или биогаза, созданного из сточных вод.
Fuentes de energía renovable, tales como aerogeneradores, células solares, o biogás creado de aguas negras.

С другой стороны, в Израиле 86 процентов сточных вод проходят обработку до сброса в водотоки.
Por otro lado, en Israel, el 86% de las aguas residuales son tratadas antes de ser descargadas en las corrientes de agua.

Миссия будет и впредь поощрять использование очищенных с помощью систем выщелачивания сточных вод для полива растений.
La misión seguirá promoviendo el uso para el riego de las aguas residuales tratadas mediante sistemas de filtrado.

В целом обработку проходит менее 10% сточных вод и в стране не собирается до 40% твердых отходов.
En total, menos de un 10% de las aguas residuales son tratadas y hasta un 40% de los residuos sólidos no son recogidos en el país.

Например, там говорится о том, что хлопок плохо впитывает текстильные красители, около 60 процентов которых в результате оказываются в сточных водах.
Y menciona, por ejemplo, que el algodón es muy resistente a los tintes textiles; alrededor del 60 por ciento se convierte en agua residual.

Xi существенно расширить возможности очистки городских сточных вод в соответствии с возрастающими потребностями;
Xi Aumentar significativamente la capacidad de tratamiento de desechos líquidos urbanos en consonancia con el aumento en el volumen de desechos;

Отдел соорудил объекты для хранения почти 3 миллионов галлонов воды для сбора дождевой воды и сточных вод.
La División ha alcanzado una capacidad de almacenaje de casi 3 millones de galones para recoger el agua procedente de las precipitaciones y los residuos de agua.

Вопросы ликвидации твердых отходов и сточных вод тесно связаны с вопросом ликвидации токсичных химикатов, опасных и радиоактивных отходов.
El tratamiento de desechos sólidos y aguas cloacales, está estrechamente relacionado con el tratamiento de productos químicos tóxicos, desechos peligrosos y desechos radiactivos.

К началу 2011 года ОООНКИ установит в 3 лагерях 3 водоочистные станции, которые будут обеспечивать очистку сбрасываемых сточных вод.
La ONUCI también instalará tres plantas depuradoras de aguas residuales en tres campamentos a comienzos de 2011 para tratar los residuos líquidos antes de su eliminación.

Кроме того, ГКГГД начала испытывать технологию очистки мутных сточных вод, в которых имеются трудно оседающие взвешенные частицы глины, с помощью флокулянтов.
Además la GGMC ha empezado a probar la aplicación de floculantes al agua turbia de desechos difícil de decantar por contener partículas de arcilla en suspensión.

Правительства широко одобрили принцип осторожности применительно к освоению прибрежных зон и повысили эффективность мероприятий по переработке сточных вод.
Los gobiernos han prestado amplio apoyo al principio de precaución para las zonas costeras y han logrado mayores niveles de tratamiento de aguas cloacales.

В развивающихся странах более 90 процентов сточных вод и 70 процентов промышленных отходов выбрасывается в прибрежные воды без очистки.
En los países en desarrollo, más del 90 por ciento de las aguas residuales y el 70 por ciento de los desechos industriales se vierte en las aguas costeras sin ningún tipo de tratamiento.

Устанавливаются такие новые источники выбросов N2O, как производство капролактама, обработка сточных вод, загрязненные воды и фоновые выбросы из почвы.
Se han determinado fuentes adicionales de emisiones de N2O como la fabricación de caprolactam, el tratamiento de las aguas negras, las aguas contaminadas y las emisiones de fondo de los suelos.

Наряду с этим неотъемлемой частью водопользования следует считать санитарную очистку, рециркуляцию и повторное использование сточных вод.
Del mismo modo, el tratamiento de las aguas de desecho, el reciclado y la reutilización de las aguas de desechos deberán ser considerados parte integral de la gestión hídrica.

В развивающихся странах весьма небольшое количество сточных вод подвергается очистке до сброса в реки или озера, и лишь незначительный прогресс достигнут в улучшении этой ситуации.
En los países en desarrollo, se trata un volumen muy pequeño de desechos líquidos antes de verterlos en ríos o lagos y se ha avanzado poco para mejorar la situación.

К числу источников загрязнения относятся сточные воды из септических баков и протекающей системы канализации и химические загрязнители от удобрений и сточных вод.
Entre las fuentes de contaminación se encuentran las aguas residuales de las fosas sépticas y las cloacas defectuosas, así como los contaminantes químicos de los fertilizantes y las aguas negras.

Ливан представил информацию о планируемом количестве отходов, которые, как ожидается поступят на свалки, а также о прогнозируемом количестве сточных вод, которые подвергнутся очистке в 2005 году.
El Líbano facilitó información sobre las cantidades previstas de residuos que se eliminarían en vertederos y las cantidades de aguas residuales tratadas para el año 2005.

Ввиду их незаконного статуса незапланированные поселения редко обеспечены адекватными системами удаления твердых и жидких отходов и сточных вод.
Dado su carácter ilegal, los asentamientos no planificados se benefician rara vez de servicios adecuados de eliminación de desechos sólidos y líquidos y sistemas de desagüe pluvial.

Улучшение санитарных условий города обеспечивается за счет расчистки рвов и сточных канав, удаления мусора за пределы города и чистки уборных с применением извести.
Se mejoró el saneamiento de la ciudad mediante la limpieza de canales de desagüe y alcantarillas, el vertimiento de basuras fuera de la ciudad y el tratamiento de letrinas con cal.

Разработать достижимые предельные величины/ целевые показатели в отношении выброса непреднамеренно произведенных стойких органических загрязнителей для всех категорий источников сточных и твердых отходов.
Preparar límites/metas alcanzables de liberación de contaminantes orgánicos persistentes producidos de forma no intencional para todas las categorías de fuentes de efluentes y desechos sólidos.

Генеральный секретарь далее заявляет, что миссии принимают ряд мер по очистке и повторному использованию сточных вод, с тем чтобы ограничить загрязнение местной окружающей среды( A/ 65/ 715*, пункт 93).
El Secretario General indica también que las misiones están adoptando diversas medidas para tratar y reutilizar las aguas residuales a fin de limitar la contaminación del medio ambiente local(A/65/715, párr. 93).

Помимо проблем, связанных с водоснабжением, санитарией и обработкой сточных вод, другой важной экологической проблемой, с которой сталкиваются города, является удаление твердых отходов.
Además de los problemas relacionados con el abastecimiento de agua, el saneamiento y el tratamiento de las aguas residuales, las ciudades han de hacer frente a otro problema ambiental importante, que es el de la eliminación de los desechos sólidos.

Хотя в целом качество воды в регионе хорошее, недостаточная очистка сточных вод и интенсивное разведение креветок нанесли ущерб окружающей среде, особенно в густонаселенных областях региона.
Aunque la calidad del agua en la región generalmente es buena, el tratamiento insuficiente de las aguas de desecho y el aumento de los criaderos de camarones han ocasionado daños al medio ambiente, sobre todo en las zonas de la región densamente pobladas.

Для осуществления крупных капиталовложений в строительство объектов санитарии и предприятий по очистке сточных вод, а также для оказания поддержки деятельности по созданию потенциала и передаче технологии, вероятно, необходимо будет мобилизовать большие объемы дополнительных ресурсов.
Es de presumir que las inversiones esenciales en obras de saneamiento y tratamiento de aguas servidas, así como para dar apoyo a la creación de capacidades y la transferencia de tecnología, requerirán la movilización de una cuantía considerable de recursos adicionales.