Примеры использования Cloacales на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
También se han medido PCCC en fangos cloacales.
Los fangos cloacales tienen un alto contenido de agua(más del 95%).
Iv reducir y utilizar los gases cloacales;
Iv сокращения выбросов и использования канализационного газа.Reino Unido, fangos cloacales después de 10 años de aplicación al suelo.
Ил от канализационных стоков после внесения его в почву в течение 10 лет в Соединенном Королевстве.Mañana depositaré gelatina en los conductos cloacales de una hembra.
Что завтра я впрысну свои молоки в клоачные протоки самки.En suelos, sedimento y fangos cloacales y en el agua que han sido contaminados con vertidos;
В грунтах, наносах и осадках сточных вод и En las estaciones de tratamiento de aguas residuales,el HCBD se acumula en los fangos cloacales.
ГХБД на очистных станциях накапливается в шламе сточных вод.Gestión de los desechos sólidos y las aguas cloacales en la industria del turismo, Santa Lucía, 2 a 9 de febrero de 1998;
En UE 27 se estima que un total de 6 kg/año de HCBD aproximadamente termina en los fangos cloacales.
Общий объем ГХБД, который накапливается в шламе сточных вод в ЕС- 27, согласно оценкам, составляет около 6 кг/ год.La construcción de plantas detratamiento ha reducido notablemente las emisiones cloacales a los océanos y vías de navegación interior.
Capítulo 21 Gestión ecológicamente racional de los desechos sólidos ycuestiones relacionadas con las aguas cloacales.
Глава 21 Экологически безопасное удаление твердых отходов и вопросы,связанные с очисткой сточных вод.Ahora, el cauce se ha llenado con las aguas cloacales que las aldeas están autorizadas a verter allí porque ya no contiene agua.
В настоящее время русло вади Газа заполнено сточными водами, текущими из деревень. Они спускают сточные воды в вади, потому что в нем нет воды.En consecuencia, es de esperar que las principales emisiones industriales se produzcan hacia el agua yla tierra a través de los fangos cloacales.
Поэтому ожидается, что основные выбросы из промышленного сектора будут поступать в El tratamiento de desechos peligrosos, radiactivos y sólidos y de aguas cloacales es una esfera prioritaria para los países con economía en transición.
Ликвидация опасных, радиоактивных, твердых и жидких отходов является приоритетной задачей для стран с переходной экономикой.Los gobiernos han prestado amplio apoyo al principio de precaución para las zonas costeras yhan logrado mayores niveles de tratamiento de aguas cloacales.
Правительства широко одобрили принцип осторожности применительно к освоению прибрежных зон иповысили эффективность мероприятий по переработке сточных вод.Los residuos de PFC son arrastrados en las aguas de desecho y terminan en fangos cloacales, que a veces se utilizan como fertilizantes de tierras agrícolas.
Остатки ПФХВ сливаются со Es técnicamente posible que en Gaza haya todavía partículas de fósforo blanco todavía activas, por ejemplo,en los tanques de agua o en los sistemas cloacales.
С технической точки зрения не исключена возможность того, что в Газе до сих пор остаются клиновидные элементыс химически активным белым фосфором- например, в водосборниках или в канализационных системах.El tratamiento de desechos sólidos y aguas cloacales, está estrechamente relacionado con el tratamiento de productos químicos tóxicos, desechos peligrosos y desechos radiactivos.
Вопросы ликвидации твердых отходов и сточных вод тесно связаны с вопросом ликвидации токсичных химикатов, опасных и радиоактивных отходов.Los problemas del medio ambiente marino se ven acentuados por los efectos de las actividades en tierra,en especial las aguas cloacales, y los efectos de los vertimientos y la contaminación producida por los buques.
Проблемы морской среды приобретают особую важность вследствие воздействия деятельности на суше,особенно сточных вод, и последствий сброса отходов и загрязнения с судов.Sin embargo, los organismos patógenos presentes en las aguas cloacales y otros contaminantes causan múltiples enfermedades, ya sea por la contaminación del agua potable o por el contacto directo con ellos o porque entran en la cadena alimentaria.
При этом патогенные микроорганизмы, находящиеся в сточных водах, и другие загрязняющие вещества вызывают ряд заболеваний либо в результате загрязнения питьевой воды через прямой контакт, либо через попадание в цепочку питания.También se deben tener debidamente en cuenta: a el desplazamiento accidental de especies en el agua de lastre;b el vertimiento de aguas cloacales en el océano; y c la contaminación del aire originada por buques.
Для этого также необходимо уделять должное внимание вопросам: a случайного переноса особей с балластовыми водами;b сброса в океан сточных вод и c загрязнения воздуха с судов.No se producen emisiones directas sobre los alimentos,pero la aplicación de fangos cloacales y las deposiciones atmosféricas son rutas de liberación hacia el suelo predecibles y, por ende, se espera que puedan estar presentes en los cultivos al aire libre.
Прямого поступления в пищу не зафиксировано, однако наличие в шламе сточных вод и осаждение из атмосферы являются прогнозируемыми путями поступления в почву, поэтому можно ожидать поступления этого вещества в растущие на открытом воздухе культуры.Debemos medir los beneficios de la adopción de políticas sanas en materia de población en las economías logradas en sectores tales como el gasto público en infraestructura, servicios sociales, vivienda,tratamiento de aguas cloacales, servicios de salud y enseñanza.
Мы должны измерять блага успешных стратегий в области народонаселения при помощи определения экономии государственных расходов на создание инфраструктуры, социальное обеспечение, строительство жилья,обработку сточных вод, здравоохранение и образование.Estas actividades se ocuparán de la contaminación causada por las aguas cloacales domésticas, los residuos industriales y la contaminación agrícola no localizada.
Эта деятельность будет касаться загрязнения домашними сточными водами, сброса промышленных отходов и загрязнения из неточечных сельскохозяйственных источников.La ausencia de infraestructura sanitaria que afecta a grandes sectores de la población se agrava en las regiones adonde hemos sido relegados los aborígenes, ya que a la falta de vivienda digna,sistemas cloacales y electricidad, se suma la falta de agua potable.
Проблема отсутствия медицинского обслуживания, затрагивающая широкие слои населения, становится еще более острой в тех районах, в которые были вытеснены представители коренных народов,поскольку к отсутствию нормального жилья, канализационных систем и электроснабжения добавляется отсутствие питьевой воды.En los cuadros estadísticos que figuran a continuación se indican lastasas de acceso a servicios de eliminación de aguas cloacales, cuartos de baño e instalaciones de saneamiento, recogida pública de basuras y vacunación infantil, y la esperanza de vida al nacer.
В нижеследующих статистических таблицахприводятся данные о доступе к услугам по удалению сточных вод, количества туалетов и санитарно-гигиенического оборудования, доступе к системам уборки мусора, а также об иммунизации детей и средней продолжительности предстоящей жизни при рождении.La solidificación y estabilización se utilizan por regla general en el caso de desechos diversos,como los fangos cloacales, las cenizas del incinerador, el líquido contaminado por mercurio y aceites contaminados con mercurio.
С/ О обычно используется для различных видов отходов,таких как осадок сточных вод, пепел от сжигания, жидкость, загрязненная ртутью, и почвы, загрязненные ртутью.En Australia, la migración urbana y el desarrollo urbano han planteado dificultades en el tratamiento yeliminación de aguas cloacales, los efluentes industriales resultantes de los procesos de manufactura y los desechos sólidos.
В Австралии городская миграция и городское строительство создают проблемы, связанные с работой систем канализации и удалением сточных вод, промышленным сбросом сточных вод в результате производственных процессов и твердыми отходами.Las estimaciones indican que la cobertura de saneamiento sería notablemente inferior si se usara el tratamiento de las aguas cloacales como criterio adicional: con arreglo a esta definición, 4.100 millones de personas carecen de acceso al saneamiento.
Согласно оценкам,охват услугами в области санитарии будет значительно ниже, если очистка сточных вод будет учитываться как дополнительный критерий: согласно этому определению, 4, 1 млрд. человек не имеют доступа к услугам санитарии.El Comité recomienda que el Estado Parte siga esforzándose porcrear un sistema efectivo para la eliminación de aguas cloacales y realice una campaña de sensibilización para promover nuevas prácticas en el uso del agua y del saneamiento.
Комитет рекомендует государству-участнику продолжать предпринимать усилия по созданию эффективной системы очистки сточных вод и провести просветительскую кампанию по пропаганде новых практических способов использования воды и методов санитарно-гигиенической обработки.
