ОСТАЮЩИХСЯ на Испанском - Испанский перевод

• restantes
• pendientes
• quedan
• permanecen
• siguen
• residuales
• resto
• subsisten
• persisten
• aún subsisten
• aún persisten
• restan
• remanentes
• mantener
• subsistentes
• son
• continúan

Примеры использования Остающихся на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Положение<< остающихсяgt;gt; женщин.
Situación de las mujeres que se quedan.

Снятие остающихся оговорок к Пакту;
El retiro de las reservas que aún se mantienen al Pacto;

Все правительства сообщили об остающихся проблемах.
Todos los gobiernos informaron sobre dificultades sin resolver.

VI. Оценка остающихся потребностей.
VI. UNA EVALUACIÓN DE LAS NECESIDADES PENDIENTES.

Выдан 21 ордер на арест обвиняемых, остающихся на свободе.
Se han expedido 21 órdenes de detención contra acusados que están prófugos.

Количество дорожек, остающихся в списке перед активной.
Número de pistas a dejar en la lista de reproducción antes de la activa.

Слишком поздно чтобы проскользнуть льготам для остающихся дома конгрессменам?
¿Es tarde para incentivos a congresistas que se queden en casa?

Численность войск, остающихся вне этого процесса, неизвестна.
No se conoce el número de fuerzas que se mantienen fuera del proceso.

Эта рыжая рысь- один из немногих охотников, остающихся активными зимой.
El gato montés es uno de los pocos cazadores que sigue activo en invierno.

Специальные работы на объектах, остающихся в ведении Соединенного Королевства.
Obras especiales en lugares mantenidos por el Reino Unido.

Предпринимаются также усилия по развертыванию большинства остающихся станций.
Se realizan asimismo esfuerzos para establecer la mayoría de las estaciones aún pendientes.

Количество предыдущих дорожек, остающихся в списке воспроизведения.
Número de pistas previas que permanecerán en la lista de reproducción.

Количество комбатантов, остающихся в Сьерра-Леоне, трудно поддается определению.
Es difícil calcular el número de combatientes que permanece en Sierra Leona.

Действительно, редко можно увидеть мужчин, остающихся дома присматривать за детьми.
En efecto, es raro que los hombres permanezcan en casa para ocuparse de los hijos.

Главный комитет будет отвечать за завершение рассмотрения любых остающихся вопросов.
La Comisión Principal se ocupará de ultimar todos los asuntos que queden pendientes.

Это подобно остаточным эффектам остающихся при использовании саркофага.
Es similar a los efectos residuales que dejan el uso de los sarcófagos.

Эти документы еще больше помогут правительству в выявлении и устранении остающихся пробелов.
Esos documentos ayudarán al Gobierno a identificar y colmar las brechas que aún persisten.

Страны сообщили о целом ряде мер для решения остающихся проблем охраны здоровья женщин.
Los países indicaron diversas medidas para hacer frente a los problemas que persisten en torno a la salud de la mujer.

Беспокойство БАПОР по-прежнему вызывает положение палестинцев, остающихся в Кувейте.
Otro motivo de preocupación del OOPS fue la situación de los palestinos que permanecían en Kuwait.

В ряде программ новостей затрагивался вопрос деколонизации остающихся несамоуправляющихся территорий.
En varios noticiarios se examinó la cuestión de la descolonización de los territorios no autónomos que aún quedaban.

Тем не менее мы должны напомнить, что урегулирование остающихся конфликтов должно исходить из самих стран Центральной Америки.
Debemos recordar, sin embargo, que la solución de los conflictos que subsisten debe provenir de los propios centroamericanos.

Чешская Республика поддерживает скорейшее одобрение и реализацию остающихся предложений по реформе.
La República Checa apoya la aprobación y la aplicación inmediatas de las propuestas de reforma aún pendientes.

В остающихся странах не хватает кадровых ресурсов для создания местных советов, поэтому они представляют свои дела напрямую в Совет штаб-квартиры.
El resto de países carecen de personal suficiente para formar esas juntas y por tanto presentan sus casos directamente a la Junta de la sede.

Г-н Гатан( Филиппины) выражает поддержку принципу самоопределения в отношении остающихся несамоуправляющихся территорий.
El Sr. Gatan(Filipinas) expresa su apoyo al principio de libre determinación del resto de los Territorios no autónomos.

Поводы для оптимизма имеются, но необходимо энергично продолжать совместные действия, направленные на разрешение еще остающихся проблем.
Hay razones para sentirse optimistas, pero es necesario continuar adoptando medidas colectivas activas para resolver los múltiples problemas que aún persisten.

Мы настоятельно призываем изыскать политическую волю для урегулирования остающихся разногласий между этими двумя странами посредством дальнейшего диалога.
Instamos a encontrar voluntad política para resolver las diferencias que aún persisten entre ambos países, mediante la continuación del diálogo.

Данные, собранные за все отчетные периоды, свидетельствуют о том, что это одно из основных остающихся препятствий для выдачи.
Los datos reunidos en los ciclos de presentación de informes indican que éste es uno de los principales impedimentos que aún subsisten para la extradición.

Она призывает Марокко и Алжир усилить работу по преодолению остающихся политических и психологических барьеров и начать с открытия своих границ.
Exhorta a Marruecos y Argelia a desplegar mayores esfuerzos para superar los obstáculos políticos y psicológicos que aún subsisten, y a iniciar el proceso de apertura de sus fronteras.

Соответствующие функции будут перераспределены среди остающихся сотрудников Канцелярии Генерального секретаря, следствием чего станет увеличение объема рабочей нагрузки.
Las funciones conexas se redistribuirían entre el resto del personal de la Oficina Ejecutiva del Secretario General, con el consiguiente incremento del volumen de trabajo.

Растет количество высококвалифицированных вьетнамских студентов, остающихся за границей по завершении курса обучения, что приводит к огромным потерям рабочей силы.
Cada vez es mayor el número de estudiantes vietnamitas altamente cualificados que permanecen en el extranjero una vez completados sus estudios fuera del país, lo cual provoca una enorme pérdida de mano de obra.