Примеры использования Remanentes на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Los Culpables Remanentes.
¿Remanentes de la ex esposa?
Ahora que has abandonado a los Remanentes.
Procedentes de los remanentes de años anteriores.
¿Cómo escuchó acerca de Culpables Remanentes?
Encontré los remanentes de un antiguo alambique de hace 40 años.
Нашел остатки старых залежей лет 40 назад.¿Y unirme a tus andrajosos remanentes?
Los remanentes de los otros grupos han sido integrados en las FRPI.
Остатки других групп были включены в состав ПФСИ.Sabemos lo que hacen los Culpables Remanentes.
Мы знаем, что делают" Виновные остатки".Son los remanentes de las pinturas en la caja que contenía el rubí.
Это остатки краски от рисунков на предмете, в который был помещен рубин.Erradicación de los cultivos de adormidera remanentes en el distrito Dir.
Ликвидация остатков опийного мака в Дире.Hasta crearás remanentes del tiempo tuyos, pero matará a todos, en su mayoría.
Muchas de estas galaxias son remanentes de fusión.
Los remanentes de una onda tropical entraron al oriente del golfo de México el 20 de julio.
Остатки тропической волны 20 июля проникли в Мексиканский залив.No, debería haber pillado la indirecta cuando se unió a los Culpables Remanentes.
Нет, мне надо было понять намек, когда она присоединилась к Виновным Остаткам.Los remanentes de esas amenazas siguen representando una amenaza para la comunidad internacional.
Se están escondiendo, por lo que en algún lugar cercano encontraremos los remanentes de tu manada.
Они скрываются где-то неподалеку, мы найдем остатки твоей стаи.Los insurgentes son mayoritariamente remanentes de la dictadura militar que gobernó este lugar hasta hace dos meses.
Мятежники- в основном это остатки армии диктатора, свергнутого два месяца назад- не сдаются.Excepto el tronco navideño, el árbol, incluso el traje rojo de Santa, todos son remanentes del culto pagano.
Полено, елка, даже красный костюм Санты- это все остатки языческого культа.El LRA está ahora derrotado y sus remanentes han huido hacia el Parque Garamba en la República Democrática del Congo.
ЛРА потерпела поражение, а остатки ее сил скрываются в парке Гарамба в Демократической Республике Конго.Pero empecé a pensar, debe de haber algún sitio donde los Remanentes Culpables no funcionen,¿sabes?
Но я начала задумываться, что должно быть место, где Виновные Остатки не прижились бы, понимаешь?Una evaluación del riesgo a nivelnacional, y adopción de medidas para disminuir los riesgos y hacer preparativos para los riesgos remanentes;
Проведение национальной оценки рисков,принятие мер по уменьшению рисков и повышение готовности к остаточным рискам;Las reservas de petróleo que benefician al planeta son remanentes materiales de una catástrofe inimaginable.
Al asignar los fondos remanentes, se seguirá dando prioridad a los países menos adelantados afectados por la sequía y la desertificación.
При распределении оставшихся средств первоочередное внимание будет по-прежнему уделяться наименее развитым странам, затрагиваемым засухой и опустыниванием.También instaron a las partes a intensificar los esfuerzos para lograr una solución política efectiva ymutuamente aceptable para los problemas remanentes.
Они также призвали стороны активизировать усилия по достижению эффективного ивзаимоприемлемого политического решения оставшихся проблем.Sin embargo, gracias a sus ventajas remanentes en un mundo sin líderes, no tiene por qué esperar a una crisis para emprender acciones. Basta con que aproveche el momento G-Cero.
Но, благодаря своим остаточным преимуществам в лишенном лидера мире, США не обязательно дожидаться кризиса для успешных действий.Pienso que hemos de abordar la cuestión del desarme nuclear yde las armas nucleares como remanentes de un pasado que deberíamos superar.
Как мне думается, нам надо заниматься вопросом о ядерном разоружении изаниматься ядерными вооружениями как реликтами прошлого, которые нам следует преодолеть.La Declaración de París proporciona la estrategia y la hoja de ruta para los renovados y fortalecidos esfuerzos del Gobierno del Afganistán yde la comunidad internacional para enfrentar los problemas remanentes.
В Парижской декларации содержатся стратегия и план более решительных и активных усилий правительства Афганистана имеждународного сообщества по преодолению оставшихся проблем.En consecuencia, muchos países Parteshan establecido nuevas políticas nacionales de ordenación de los bosques remanentes y de reforestación, aplicando métodos tradicionales y tecnologías modernas.
В этой связи многие страны-Стороны Конвенции разработали новую национальную политику по рациональному использованию оставшихся лесов и их восстановлению, сочетающую в себе традиционные методы и современные технологии.La Unión Europea debe por tanto concentrarse en prestar asistenciaal Gobierno de Rwanda para eliminar los obstáculos remanentes, en lugar de predicar a los convertidos.
Таким образом, Европейский союз должен занятьсяоказанием помощи руандийскому правительству в преодолении оставшихся препятствий, а не читать нравоучения.
