Примеры использования Remanente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Otro remanente temporal.
¿Qué está haciendo el remanente temporal?
Что делает временной остаток?Un remanente de los antiguos propietarios.
Se le llama un remanente temporal.
Levántese el bloqueo y habrá desaparecido ese remanente.
Esto es el remanente de un hechizo… antiguo.
¿Qué es primero: Savitar o el remanente del tiempo?
¡Un remanente volverá; un remanente de Jacob volverá al Dios fuerte.
Остаток обратится, остаток Иакова- к Богу сильному.Concernientes a Israel la Iglesia el Remanente Mesiánico.
Un considerable remanente de la flota de guerra… de la Federación sigue funcionando.
Значительный остаток… боевого флота Федерации все еще функционирует.Saldo al 1º de enero de 1995: remanente de la tercera cuota.
Остаток на 1 января 1995 г.: оставшаяся часть.Así que lo que estamos viendo es el patrón de calor remanente.
Итак, то, что вы видите, есть рудиментарный шаблон тепла.Ken es una reliquia, un remanente de otra era, y de otro país.
El remanente de gastos comunes se financiará con cargo a las cuotas prorrateadas.
Dejando a un lado lo que queda, un remanente, inmenso y amenazador.
El saldo neto remanente se paga a las cooperativas y sirve para apoyar su producción.
Оставшаяся чистая прибыль выплачивается кооперативам и идет на поддержку их производства.En aquel día Jehovah de los Ejércitos será corona de hermosura ydiadema de gloria para el remanente de su pueblo.
В тот день Господь Саваоф будет великолепным венцом иславною диадемою для остатка народа Своего.Pero Savitar dejó ese remanente vivo para que luego pudiera convertirse en Savitar.
También Isaías proclama con respecto a Israel: Aunque el número de los hijos de Israel sea comola arena del mar, el remanente será salvo.
А Исаия провозглашает об Израиле: хотя бы сыны Израилевы были числом,как песок морской, только остаток спасется;Esto lanzó todo el polvo y gas remanente de la nebulosa hasta el borde del sistema solar.
El remanente de los fieles Los Dúnedain los hombres del Oeste estaban dispersos, eran pocos y acosados por muchos peligros.
Остатки Верных, дунаданы, народ Запада, рассеялся и стал немногочисленным, одолеваемый многими опасностями.Previamente, se retiran del arma los componentes de utilidad que no son de obligatoria reducción según el Tratado,así como la posible munición remanente.
Вначале изымаются все полезные компоненты, которые по Договору не подлежат обязательному сокращению,а также возможные оставшиеся боеприпасы.Aún no está clara la forma en que el remanente de 9 a 12 millones de personas podrían recibir documentos adecuados antes de la elecciones.
По-прежнему остается неясным, каким образом оставшиеся 9- 12 млн. человек смогут получить надлежащие документы до проведения выборов.En el Anexo se describe técnicamentela Metodología Utilizada en la Evaluación y Estudios de la Vida Útil Remanente de la Munición Vencida.
В приложении приводится описание методологии,используемой при проведении оценок и исследований остаточной полезной жизни боеприпасов с истекшим сроком годности.Entonces habrá un camino para el remanente de su pueblo que quedó en Asiria, como lo hubo para Israel en el día que subió de la tierra de Egipto.
Тогда для остатка народа Его, который останется у Ассура, будет большая дорога, как это было для Израиля, когда он выходил из земли Египетской.Se retiran del arma los componentes de utilidad que no son de obligatoria reducción según el Tratado,así como la posible munición remanente.
На начальном этапе с вооружений снимаются все полезные компоненты, которые по Договору не подлежат обязательному сокращению,а также случайно оставшиеся боеприпасы.Los ensayos para determinar la vida útil remanente de munición vencida y, eventualmente, su prolongación, tienen como etapas principales:.
Испытания для определения остаточной полезной жизни боеприпасов с истекшим сроком службы и, возможно, его продления предполагают следующие основные этапы:.A tiempo del lanzamiento se supo en Petersburgo, que las estampillas del Sovdep fueron retiradas inmediatamente de circulación yla comisión especial de Luga destruyó el remanente.
Когда о выпуске стало известно в Петрограде, марки Лужского Совдепа немедленно изъяли из обращения, а в Лугу выехаласпециальная комиссия рабоче-крестьянской инспекции, которая уничтожила остаток.La UNMIL siguió recogiendo y destruyendo el remanente de las armas y municiones que fueron entregadas voluntariamente o descubiertas en operaciones de registro.
МООНЛ продолжает работу по сбору и уничтожению оставшегося оружия и боеприпасов, которые добровольно сдаются или обнаруживаются в ходе поисковых операций.
