Примеры использования Sobrante на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Nuestro stock sobrante está allí.
Creo que tengo un poco de pasta sobrante.
El sobrante de aceite y jabón debe ser llevado a la ama de llaves.
No me hables de piel sobrante.
El espacio sobrante se convirtió en un patio interior.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Redistribuir el personal sobrante;
Y quería suficiente leche sobrante para abrir un Baskin Robbins.
И еще останется достаточно молока для открытия Баскин Робинс.Básicamente, solo cortan la piel sobrante.
Просто, они отрезают лишнюю кожу.Quien tenga mas dinero sobrante de sus cheques el viernes gana.
У кого из вас останется больше денег с зарплаты до пятницы, тот победит.Ya sabes, te dije que tirar que vindaloo sobrante.
Y?l se la come toda la comida sobrante nada cuando el padre se lleva a cabo lentamente.
И он ест все остатки пищи ничего, когда отец происходит медленно.A Incluye hurto, acción hostil y equipo sobrante.
Puedes comer la comida sobrante de la Señorita. Pero el té sobrante debe ser llevado a la cocina.
Ты можешь есть остатки еды хозяйки, но остатки чая всегда приноси на кухню.Me tuve que hacer esa cirugía para quitarme la piel sobrante.
Por ejemplo, puede limitarse sólo a la capacidad sobrante o someterse a condiciones razonables, más que iguales.
Например, она может ограничиваться лишь незагруженными мощностями или обусловлена предоставлением разумных( а не на равных) условий.Debe ser un vino realmente malo siha tenido tanto sobrante.
Это, должно быть, очень плохое вино,раз так много лишнего.Por ejemplo, puede limitarse sólo a la capacidad sobrante o estar sujeta a condiciones no ya iguales sino razonables.
Например, она может ограничиваться лишь незагруженными мощностями или обусловлена предоставлением разумных( а не на равных) условий.Heredé la casa de mi abuelo y alquilé la habitación sobrante.
A raíz de ese examen, se repatrió todo el equipo sobrante, con lo que se redujeron las necesidades por un monto de 392.000 dólares.
По итогам обзора все лишнее снаряжение было репатриировано, вследствие чего потребности уменьшились на 392 000 долл. США.Escuchad.¿Quién quiere sumergirse en una bandeja de pastel erótico sobrante?
El producto de la venta de equipo sobrante será acreditado a las cuentas del programa pertinente, siempre que no se haya cerrado esa cuenta;
Когда поступления от продажи избыточного оборудования зачисляются на счет соответствующей программы при условии, что он еще не закрыт;Todas estas líneas rojas son las invisibles instituciones políticas que fueron inscritas en ese espacio vacío sobrante.
Эти красные линии- невидимые политические институты, за которыми закреплены остатки этого пустого участка.El producto de la venta de equipo sobrante se haya de acreditar a las cuentas del programa de que se trate, siempre que no se haya cerrado esa cuenta;
Если поступления от продажи лишнего оборудования зачисляются на счет соответствующей программы, при условии, что он не закрыт;Las mejoras de productividad no desplazaron, por tanto, en un principio mano de obra y, en consecuencia,la expansión agrícola contribuyó a absorber mano de obra sobrante.
Поэтому повышение производительности не привело первоначально к вытеснению рабочей силы, и, следовательно,увеличение сельскохозяйственного производства способствовало поглощению избыточной рабочей силы.El producto de la venta de equipo sobrante será acreditado a las cuentas del programa pertinente, siempre que no se haya cerrado esa cuenta;
Когда поступления от продажи избыточного оборудования зачисляются на счета соответствующего проекта, при условии что они еще не закрыты;Los salarios reales en las industrias rurales,que absorbieron bastante mano de obra sobrante, ciertamente crecieron, mientras que se mantuvieron más bien estables en las industrias urbanas.
Реальная заработная плата в сельскохозяйственном производстве,которое поглотило существенную часть избыточной рабочей силы, фактически возросла, тогда как на городских предприятиях она оставалась сравнительно стабильной.Con respecto al sobrante de alimentos después de la distribución, el PMA señaló que las cantidades distribuidas se supervisan muy de cerca.
В отношении излишков продуктов питания, образующихся во время распределения, МПП заявила, что за распределением продовольствия установлен строгий контроль.Los procedimientos de inactivacióndescritos por el Iraq para el agente a granel" sobrante" excluirían la posibilidad de la presencia de agentes vivos después del procedimiento de inactivación.
Описанные иракской стороной процедуры инактивации" излишков" неснаряженного агента исключают всякую вероятность сохранения живых агентов после применения такой процедуры инактивизации.Para que se absorba la mano de obra sobrante, las posibilidades de empleo deben incrementarse más rápidamente que la fuerza de trabajo.
Для того чтобы избыточная рабочая сила могла быть поглощена производственным процессом, возможности занятости должны расширяться быстрее прироста рабочей силы.Además, la Misión ha recibido equipo médico sobrante de otras misiones, lo que ha reducido la necesidad de presupuestar equipo médico.
Кроме того, Миссия оприходовала излишки медицинского оборудования, поступившие из других миссий, бюджетные потребности которых в медицинском оборудовании сократились.
