ИЗБЫТОЧНАЯ на Испанском - Испанский перевод

• excesiva
• exceso
• sobrante
• excedente
• redundante

Примеры использования Избыточная на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Есть избыточная нагрузка на работе или дома?
¿Alguna presión excesiva en el trabajo o en casa?

Есть ли какие-либо основания полагать, что избыточная жесткость бюджетной политики будет лучше работать в Европе?
¿Hay alguna razón para creer que una excesiva inflexibilidad de las políticas funcionará mejor en Europa?

Кроме того, избыточная централизация процесса принятия решений делает эти процедуры и процессы еще более неэффективными.
Además, la centralización excesiva del proceso de adopción de decisiones agrava la ineficiencia.

( Смех)( Аплодисменты) Когда дует ветер, вся избыточная энергия, приходящая от ветряка отводится в аккумулятор.
(Risas)(Aplausos) Cuando sopla el viento toda la energía excedente que viene del molino se transfiere a la batería.

Избыточная эксплуатация живых морских ресурсов вследствие перелова по-прежнему вызывает озабоченность у международного сообщества.
La explotación excesiva de los recursos marinos vivos mediante el exceso de pesca sigue causando gran preocupación a la comunidad internacional.

Когда дует ветер, вся избыточная энергия, приходящая от ветряка отводится в аккумулятор.
Cuando sopla el viento toda la energía excedente que viene del molino se transfiere a la batería.

Избыточная суверенная задолженность является глобальной проблемой, которая негативно отражается на международной экономической, политической и финансовой стабильности.
La deuda soberana excesiva es un fenómeno mundial que afecta a la estabilidad económica, política y financiera internacional.

В периоды низкой потребности в электроэнергии, избыточная генерирующая мощность используется для перекачки воды из более низкого резервуара в более высокий.
En momentos de baja demanda eléctrica, el exceso de capacidad de generación se utiliza para bombear agua al depósito más alto.

Для того чтобы избыточная рабочая сила могла быть поглощена производственным процессом, возможности занятости должны расширяться быстрее прироста рабочей силы.
Para que se absorba la mano de obra sobrante, las posibilidades de empleo deben incrementarse más rápidamente que la fuerza de trabajo.

Кроме того, исполнение требований необеспеченных кредиторов предоставившего право лица может оказаться невозможным или по меньшей мере будет затруднено( если только не имеется избыточная стоимость).
Además, la ejecución por los acreedores no garantizados del otorgante puede verse impedida o al menos resultar más difícil(a no ser que haya un exceso de valor).

Избыточная ликвидность, созданная благодаря увеличению баланса ФРС, не только хлынула на фондовые рынки, но и оказала поддержку рынкам облигаций.
El exceso de liquidez generado por la expansión del balance de la Reserva se derramó no sólo en los mercados de acciones, sino también en los de bonos.

Загрязненные абсорбенты, контейнеры, избыточная продукция и т. д. должны быть сожжены при высокой температуре в соответствующем сжигателе, оборудованном скруббером для очитски эффлюентов.
Incinerar los productos absorbentes, contenedores, excedentes,etc., contaminados en una incineradora adecuada, a altas temperaturas, con depuración de gases efluentes.

Избыточная абсорбция CO2 из атмосферы вызывает подкисление океанов, которое считается одной из основных угроз для популяций коралловых рифов и моллюсков.
La absorción excesiva de CO2 de la atmósfera está provocando la acidificación de los océanos, que se cierne como una gran amenaza para las comunidades de arrecifes de coral y los mariscos.

После того как будет полностью поглощена избыточная рабочая сила, рост замедляется и ограничивается уровнем, который может быть достигнут за счет увеличения рабочей силы и повышения производительности.
Una vez que la mano de obra sobrante se absorba plenamente, el crecimiento disminuirá y se limitará al que se pueda obtener mediante aumentos en la fuerza de trabajo y en la productividad.

Избыточная неустойчивость цен, не являющаяся отражением неустойчивости фундаментальных показателей Финансовые эксперты, как правило, проводят различие между фундаментальной и избыточной неустойчивостью.
Una volatilidad excesiva de los precios, que no refleje la inestabilidad de las variables fundamentales de la economía Los analistas financieros por lo general distinguen entre la inestabilidad fundamental y la inestabilidad excesiva.

Одно из вероятных объяснений заключается в том, что рост не был достаточно быстрым и не сопровождался достаточным повышением трудоемкости, чтобы могла поглощаться избыточная рабочая сила, которая соответственно осталась в неформальном секторе.
Una explicación posible es que el crecimiento no era ni lo suficientemente rápido ni lo bastante intensivo en trabajo para absorber la mano de obra sobrante, que consiguientemente se mantenía en el sector no estructurado.

В отличие от этого, избыточная неустойчивость имеет место в том случае, когда курсы ценных бумаг изменяются по причинам, не связанным с их фундаментальной стоимостью.
Por el contrario, la inestabilidad excesiva se produce cuando los precios de los activos cambian por motivos no relacionados con su valor fundamental.

Прибрежные государства могут использовать метод апостериорной оценки погрешности, когда имеется избыточная информация, позволяющая оценить качество хронологических батиметрических данных, по которым отсутствуют координаты, сведения о методах измерения и техническое описание.
Cuando exista información redundante, los Estados ribereños podrán aplicar un método de estimación de errores a posteriori para evaluar la calidad de los datos batimétricos antiguos cuyo posicionamiento, técnica de levantamiento y descripción técnica no esté disponible.

В то время как избыточная ликвидность носит инфляционный характер и требует более высоких процентных ставок, избыточные сбережения имеют дефляционный характер и требуют более низких процентных ставок.
Mientras que el exceso de liquidez es inflacionario y exige tasas de interés más altas, el exceso de ahorro es deflacionario y demanda tasas más bajas.

Ведь очевидно, что огромные внешние долги США были ключевым фактором возникновения сегодняшних финансовых проблем, а избыточная опора Китая на экономический рост за счет экспорта сделала его невероятно уязвимым перед внезапным падением мирового спроса.
Después de todo, los enormes préstamos solicitados por Estados Unidos en el extranjero fueron claramente un factor clave que contribuyó a crear el reciente caos financiero, mientras que la excesiva dependencia de China del crecimiento impulsado por las exportaciones la ha hecho muy vulnerable a una caída brusca de la demanda global.

Тем временем, избыточная концентрация доходов способствует созданию избыточных сбережений( причем неадекватное освоение технологий может только усугублять эту ситуацию).
Entretanto, un exceso de concentración de los ingresos en la cima de la pirámide(situación que la inadecuada difusión de la tecnología puede agravar) contribuye a un exceso de ahorro.

Кроме того, EDGE представляет новую технологию, которой не было в GPRS- Incremental Redundancy( нарастающая избыточность)- в соответствии с которой вместо повторной отсылки поврежденных пакетов отсылается дополнительная избыточная информация, которая накапливается в программном обеспечении приемника.
EDGE agrega una nueva tecnología que no se encuentra en GPRS, la Redundancia Incremental, la cual, en vez de retransmitir los paquetes de información alterados, envía más información redundante que se combina en el receptor, lo cual incrementa la probabilidad de decodificación correcta.

Даже если предположить, что избыточная добыча была экспортирована в период с июля по сентябрь 2010 года, при общем экспорте в 108 388 карат необработанных алмазов стоимостью в 33, 56 млн. долл. США остается разница более чем в 600 карат стоимостью свыше 2, 2 млн. долл. США.
Incluso suponiendo que el exceso de producción se hubiera exportado entre julio y septiembre de 2010, el total de exportaciones de 108.388 quilates de diamantes en bruto valorados en 33,56 millones de dólares sigue arrojando una diferencia de más de 600 quilates valorados en más de 2,2 millones de dólares.

В условиях слабых регулирующих и контролирующих механизмов в банковской и финансовой сфере и неэффективного корпоративного управления избыточная ликвидность быстро приводит к возникновению финансовых трудностей для местных банков и корпораций, в особенности в тех случаях, когда впоследствии для привлечения притока капитала приходится повышать внутренние процентные ставки.
Si la normativa y la supervisión en los ámbitos bancario y financiero son deficientes y la gestión de las sociedades inadecuada, el exceso de liquidez generará rápidamente dificultades financieras que afectarán a los bancos y las sociedades nacionales, sobre todo si se han de aumentar posteriormente los tipos de interés a nivel nacional para captar corrientes de capital.

Гн Максимычев( Российская Федерация) говорит, что, поскольку избыточная задолженность отрицательно сказывается на финансовой и экономической ситуации развивающихся стран и препятствует поступательному устойчивому развитию, Российская Федерация поддерживает справедливое комплексное решение проблемы внешнего долга.
El Sr. Maksimychev(Federación de Rusia) dice que, puesto que el endeudamiento excesivo tiene consecuencias negativas para la situación financiera y económica de los países en desarrollo y menoscaba el desarrollo sostenible progresivo, la Federación de Rusia ha defendido una solución justa e integral de la deuda externa.

Избыточная нескоординированная надзорная деятельность порождает путаницу и может приводить к предоставлению противоречивых указаний со стороны различных задействованных субъектов( ДОПМ, ДПВ, УППБС, УСВН, Комиссия ревизоров, ОИГ, ККАБВ и Совет Безопасности).
El exceso de actividades de supervisión no coordinadas genera confusión y podría dar lugar a que los distintos agentes involucrados( Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, Departamento de Asuntos Políticos, Oficina de Planificación de Programas, Presupuesto y Contaduría General, Oficina de Servicios de Supervisión Interna, Junta de Auditores, Dependencia Común de Inspección, Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto y Consejo de Seguridad) formularan orientaciones contradictorias.

Учитесь быть избыточной.
Aprende a ser el exceso.

Чрезмерные и избыточные рыбопромысловые мощности.
Capacidad excesiva y capacidad de pesca excesiva.

Китай и Франция не объявили избыточными никакие из своих запасов.
China y Francia no han declarado exceso alguno en sus existencias.

Страны с избыточным продовольствием должны принять меры для облегчения проблем с поставками продовольствия.
Los países con excedentes de alimentos deben ofrecerse para aliviar las limitaciones del suministro.