ИЗБЫТОЧНЫХ МОЩНОСТЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• exceso de capacidad
• la capacidad excesiva
• capacidad excedentaria

Примеры использования Избыточных мощностей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Для отраслей военной промышленности традиционно было характерно наличие избыточных мощностей.
Tradicionalmente, las industrias militares se caracterizan por un excedente de capacidad.

С учетом избыточных мощностей типографии МАГАТЭ Инспектор считает, что такого рода двойное обслуживание является неоправданным.
En vista de la sobrada capacidad de la imprenta del OIEA, el Inspector opina que la existencia de dos servicios distintos no está justificada.

Одна из делегаций заявила о необходимости сдерживать строительство новых судов, способствующее появлению избыточных мощностей.
Una delegación expresó que era necesario controlar la construcción de nuevos buques que podrían agravar el exceso de capacidad.

Тем не менее с учетом избыточных мощностей типографии МАГАТЭ Инспектор считает, что такого рода двойное обслуживание является неоправданным.
Sin embargo, en vista de la capacidad excesiva de la imprenta del OIEA, el Inspector considera que ese doble servicio no se justifica.

В любом нормальном государстве накопление множества избыточных мощностей приводит к резкому спаду инвестиций и темпов роста ВВП.
En cualquier país normal, la acumulación de excesos de capacidad importantes llevaría a marcadas caídas de la inversión y del crecimiento del PIB.

Ряд респондентов представил информацию о мерах, принятых ими для сокращения избыточных мощностей в своей рыболовной отрасли.
Varios de los Estados y organizaciones que respondieron facilitaron información sobre las medidas que habían adoptado para reducir la capacidad excesiva de su sector pesquero.

Наличие избыточных мощностей на рынке нефтяных танкеров является еще одним фактором, влияющим на снижение цен на сырую нефть и нефтепродукты.
Otro factor que redujo el precio del crudo y el combustible es el exceso de capacidad en el mercado de los petroleros.

Кроме того, такие темпы роста вряд ли приведут к сколь- нибудь значительному уменьшению избыточных мощностей в предпринимательском секторе в 2002 году.
Además, no es probable que esta tasa de crecimiento produzca una reducción considerable del exceso de capacidad del sector empresario en 2002.

Чтобы устранить проблему избыточных мощностей, Китаю потребуются вывести с рынка соответствующие предприятия, будь то государственные или частные фирмы.
Para corregir el problema de China en cuanto al exceso de capacidad se necesitaría que empresas pertinentes, ya sean empresas públicas o privadas, salgan del mercado.

Кроме того, в качестве первоначальной меры преодоления проблемы избыточных мощностей в регионе был утвержден общий курс на<< замораживание рыболовных судов>gt;.
A escala regional también se ha adoptado con carácter general una política de" congelación de buques pesqueros" como medida inicial para combatir el exceso de capacidad.

Однако из-за избыточных мощностей и уменьшения объемов торговли число судоходных линий, особенно связывающих рынки развивающихся стран.
Sin embargo, se está reduciendo la actividad de algunas compañías navieras debido al exceso de capacidad y a la disminución del comercio, en particular en las rutas que conectan los mercados de países en desarrollo.

Эта система создает экономические стимулы к сокращению избыточных мощностей, поскольку обладатели квот вольны изыскивать наименее затратные средства исчерпания своей квоты.
El sistema creaba incentivos económicos para la reducción del exceso de capacidad, puesto que los titulares de las cuotas tenían libertad para buscar la manera más económica de capturar las cantidades asignadas.

Как явствует из опыта Соединенного Королевства, конкуренция лучше процветает при наличии некоторых избыточных мощностей, которые в большинстве развивающихся стран, разумеется, отсутствуют.
A la luz de la experiencia del Reino Unido, parece que la competencia prospera en mayor medida cuando existe un ligero exceso de capacidad, algo que ciertamente no ocurre en la mayoría de los países en desarrollo.

Наличие избыточных мощностей, которое до недавнего времени доминировало в китайской экономике, возникло отчасти из-за недостатка совокупного спроса( и частично из-за нерационального избыточного инвестирования).
El exceso de capacidad que, hasta hace poco, dominaba la economía china se basaba en parte en una falta de demanda agregada(y en parte en un exceso de inversión perjudicial).

Также необходимо определить промысловые мощности, требующиеся для неистощительного промысла ресурсов, и разработать меры по управлению для предотвращения или устранения избыточных мощностей.
Era también necesario determinar la capacidad pesquera necesaria para explotar los recursos de manera sostenible y desarrollar medidas de ordenación para prevenir o eliminar el exceso de capacidad.

Эта тенденция отражает увеличение поставок сельскохозяйственной продукции в ряде стран, устойчивость некоторых валют, наличие избыточных мощностей и конкурентное давление на всем континенте.
Esa tendencia refleja el aumento de la oferta de productos agrícolas en algunos países, la solidez de algunas monedas, el exceso de capacidad y las presiones competitivas que se ejercen en todo el continente.

Тот факт, что в Европе не происходит роста избыточных мощностей, служит основанием для определенного оптимизма, равно как и тот факт, что в странах периферии начал сокращаться разрыв в уровне процентных ставок.
El hecho de que no aumente la capacidad excedentaria en Europa es motivo de cierto optimismo, al igual que la disminución que se ha comenzado a observar en los diferenciales de los tipos de interés en los países de la periferia.

Вследствие доступности кредитов и чрезмерного инвестирования в годы, предшествовавшие кризису, сегодня в мире стоит проблема недостаточной загруженности избыточных мощностей в наиболее прибыльных секторах экономики.
Después de años de créditos fáciles y sobreinversión antes de la crisis, el mundo se enfrenta ahora a un exceso de capacidad infrautilizada en la mayoría de los sectores económicos rentables.

НАСКО же подчеркнула, что применительно к лососевому промыслу проблемы избыточных мощностей нет, поскольку за последние годы в Северо-Восточной Атлантике достигнуто крупное сокращение коммерческого промыслового усилия.
En cambio, la Organización NASCO destacó que el exceso de capacidad no es un problema en lo que respecta al salmón, ya que en los últimos años se ha reducido considerablemente el esfuerzo pesquero comercial en el Atlántico nororiental.

Регулирование коммунальной сферы является предпосылкой для недопущения превращения государственной монополии в монополию частную и предотвращения образования избыточных мощностей или недостаточных объемов инвестиций.
La regulación de los servicios de suministro de agua, gas y electricidad era requisito previo para que los monopolios públicos no fueran substituidos por monopolios privados y para evitar el exceso de capacidad o la falta de inversiones.

Рабочая группа изучает возможности, связанные с использованием избыточных мощностей, кабельных и спутниковых телекоммуникационных компаний для предоставления развивающимся странам доступа на льготных условиях.
El Grupo de Trabajo examina formas de poner a disposición de los países en desarrollo, a precios reducidos, el exceso de capacidad de transmisión por cable y satélite de las empresas que prestan servicios de telecomunicaciones.

Финансовой системе все еще необходимо должным образом разрешить проблемы учета всех интересов, особенно финансирование средних предприятий и сельских районов, а также воздействие избыточных мощностей в ряде отраслей промышленности.
El sistema financiero aún tiene que abordar adecuadamente los retos de la inclusión financiera, en particular la financiación de las PYME y las zonas rurales, y la exposición a un exceso de capacidad en determinadas ramas de la industria.

Инфляция остается умеренной во всех странах мира, что, в частности, обусловлено наличием избыточных мощностей, высоким уровнем безработицы, жесткой бюджетной экономией и продолжающимся сокращением долговой нагрузки в крупных развитых странах.
La inflación sigue estando controlada en todo el mundo, lo que refleja entre otras cosas exceso de capacidad, un desempleo elevado, las medidas de austeridad fiscal y un desapalancamiento financiero continuo en las principales economías desarrolladas.

Появление экологических требований в развитых странах совпадает с падением или утратой конкурентоспособности и накоплением избыточных мощностей в ряде таких традиционных отраслей, как текстильная, швейная и обувная промышленность.
El establecimiento de exigencias ambientales en los países desarrollados coincide con la pérdida mayor o menor de competitividad y el exceso de capacidad de diversos sectores tradicionales, como son los productos textiles y las prendas de vestir y el calzado.

Кроме того, в 2002 году стало ясно, что чувствительность предпринимательских капиталовложений к снижению процентных ставок уменьшилась ввиду нацеленности на консолидацию долга и необходимости сброса избыточных мощностей.
Asimismo, en 2002 quedó patente la escasa capacidad de respuesta de las inversiones empresariales a la reducción de los tipos de interés, dada la importancia atribuida a la consolidación de la deuda y la necesidad de reducir los excesos de capacidad.

Сокращение избыточных мощностей должно вызвать рост спроса на новый капитал, а возросшие цены на фондовых рынках и более высокие прибыли в результате оживления потребительского спроса должны облегчить его финансирование.
La reducción del excedente de capacidad debería aumentar la demanda de nuevos capitales, mientras que la mejora de las cotizaciones bursátiles y de los beneficios como consecuencia de la reactivación de la demanda de los consumidores debería facilitar su financiación.

К другим характерным для определенных групп стран факторам относятся крупный дефицит по счету текущих операций, отсутствие внятной политики, политические риски и риски, связанные с теневым банковским сектором, сектором жилищного строительства и наличием избыточных мощностей.
Otros factores específicos de los países incluyen amplios déficits por cuenta corriente, la incertidumbre normativa, los riesgos políticos y los riesgos relacionados con el sector bancario paralelo, el sector de la vivienda y el exceso de capacidad.

Решение этих проблем позволило бы избежать перевода избыточных мощностей в другие районы и в конечном счете содействовало бы улучшению состояния рыбных промыслов во всем мире, при условии, что мы будем выполнять обязательства, содержащиеся в проекте резолюции A/ 58/ L. 18.
La solución de esos problemas evitaría la transferencia del exceso de capacidad a otras regiones y en última instancia mejoraría la situación de la pesca en el mundo, a menos que cumplamos las promesas contenidas el proyecto de resolución A/58/L.18.

Администрация согласилась с рекомендацией Комиссии провести оценку того, насколько помещения для конференционного обслуживания превышают потребности в нем, и рассмотреть вопрос о выработке стратегии использования своих избыточных мощностей.
La Administración estuvo de acuerdo con la recomendación de la Junta de que evaluara la medida en que las instalaciones de servicios de conferencias superaban sus necesidades y considerara la posibilidad de elaborar una estrategia para aprovechar el exceso de capacidad.

Комиссия рекомендует администрации Отделения Организации Объединенных Наций в Женеве провести оценку того, насколько потребности в помещениях для конференционного обслуживания превышают потребности в нем, и рассмотреть вопрос о выработке стратегии использования своих избыточных мощностей( пункт 323).
La Junta recomienda que la Administración de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra evalúe la medida en que las instalaciones de servicios de conferencias superan sus necesidades y considere la posibilidad de elaborar una estrategia para aprovechar el exceso de capacidad(párr. 323).