ПРОИЗВОДСТВЕННЫХ МОЩНОСТЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• capacidad productiva
• capacidad de producción
• de las instalaciones de producción
• capacidad industrial
• de las instalaciones productivas
• capacidades productivas
• capacidades de producción
• la capacidad de oferta
• de capacidad manufacturera
• capacidad de fabricación

Примеры использования Производственных мощностей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Модернизация действующих производственных мощностей;
La modernización de las instalaciones de producción existentes;

Определить состояние месторождений нефти и соответствующих производственных мощностей;
Determinar las condiciones en que se encontraban los yacimientos petrolíferos y las capacidades de producción pertinentes;

Инвестиции- создание дополнительных производственных мощностей- являются центральным элементом развития.
La inversión-la creación de una capacidad de producción adicional- es el eje del desarrollo.

Ликвидацию наименее рентабельных производственных мощностей;
La eliminación de las capacidades de producción menos eficaces;

Стимулирование развития производственных мощностей в Северной Африке на основе исследований и разработок.
Estímulo a la capacidad productiva mediante la investigación y el desarrollo en África Septentrional.

Более 26 тыс. первопоселенческих крестьянских семей стали бенефициарами проектов, направленных на укрепление производственных мощностей.
Más de 26.000 familias originarios campesinos se han beneficiado con proyectos orientados a fortalecer las capacidades productivas.

Оценка иракских производственных мощностей двойного назначения, которые могут быть использованы для производства ракет;
Determinar la capacidad industrial de doble propósito que tuviera el Iraq y que pudiera aprovechar para fabricar misiles;

Призывает правительства и парламенты оказать помощь в восстановлении и развитии необходимой инфраструктуры и производственных мощностей;
Pide a los gobiernos y parlamentos que presten asistencia en la reconstrucción y el desarrollo de infraestructuras y capacidades productivas;

Планирование развития и политические реформы с целью создания производственных мощностей, способных обеспечивать устойчивые средства к существованию.
Planificación del desarrollo y reformas normativas encaminadas a crear capacidades de producción que puedan generar medios de vida sostenibles.

Списание долгов НРС могло бы высвободить ресурсы, необходимые для увеличения производственных мощностей этих стран.
La cancelación de la deuda de los países menos adelantados liberalizaría recursos que podrían servir para fortalecer sus capacidades de producción.

Начиная с 1997 года, осуществляется переход к составлению совместных балансов производственных мощностей и согласованному их использованию в интересах Сторон.
A partir de 1997 se procederá a equilibrar la capacidad industrial de los Estados partes y a coordinar su aprovechamiento en pro de los intereses comunes.

Накоплен достаточно большой опыт исполь- зования странами технологий для проведения микро- экономических реформ и создания производственных мощностей на местах.
Existe experiencia suficiente de empleo por los países de la tecnología para promover reformas microeconómicas y crear capacidad industrial a nivel local.

Наращивание и поддержание конкурентоспособных производственных мощностей, способных удовлетворять потребности рынка в количественном и качественном отношении;
Mejorar y apoyar las capacidades productivas competitivas capaces de producir mercancías conformes a las exigencias cualitativas y cuantitativas del mercado;

Повышение потенциала развивающихся стран по привлечению прямых иностранных инвестиций для развития и модернизации производственных мощностей.
Aumento de la capacidad de los países en desarrollo sin litoral para atraer inversiones extranjeras directas para el desarrollo y modernizar las capacidades productivas.

Посредством расширения производственных мощностей государственные инвестиции могут выступать дополнительным стимулом для частных инвестиций и повышения производительности труда.
Al ampliar las capacidades productivas, la inversión pública puede ayudar a estimular la inversión privada e incrementar la productividad laboral.

Многие выступающие подчеркнули, что международные механизмы поддержки должны концентрироваться на развитии производственных мощностей в наименее развитых странах.
Muchos oradores subrayaron que los mecanismos de apoyo internacionales debían centrarse en el desarrollo de las capacidades productivas de los países menos adelantados.

Многие страны увязли в бедности, им недостает производственных мощностей, и их положение усугубляется политической нестабильностью и слабостью государственного управления.
Numerosos países están sumidos en la pobreza y carecen de capacidad productiva, y su situación se ve agravada por la turbulencia política y por una gobernanza deficiente.

Прогресс на пути к достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, был медленным изза сохраняющейся неэффективности производственных мощностей в наименее развитых странах.
El progreso hacia los Objetivos de Desarrollo del Milenio había sido lento a causa de la persistencia de puntos débiles en las capacidades productivas de dichos países.

Кроме того, во многих развивающихся странах ощущается нехватка важнейших производственных мощностей, в том числе инфраструктуры, необходимой для перевозки товаров до соответствующего рынка.
Además, muchos países en desarrollo carecen de capacidades productivas esenciales, como la infraestructura necesaria para transportar los bienes a los mercados.

Как следствие, иностранным компаниям требуется гораздо меньше средств в местных валютах для создания новых производственных мощностей или их расширения 6/.
Como consecuencia de esa caída, las empresas extranjeras necesitan gastar mucho menos dinero en la moneda del país de origen para establecer nuevas capacidades de producción o ampliar las existentes 6/.

Для извлечения максимальной пользы от торговли наращивание национальных производственных мощностей должно осуществляться параллельно с либерализацией и политической реформой.
Para obtener los máximos beneficios posibles del comercio, hay que reforzar las capacidades productivas nacionales al mismo tiempo que se lleva a cabo una liberalización y se reforman las políticas.

Ключевым фактором для дальнейшего повышения уровня занятости являются частные инвестиции-- в основном внутренние, но также и иностранные, которые могут способствовать увеличению производственных мощностей и возможностей экспорта.
La clave para lograr más empleo sería la inversión privada, principalmente interna, pero también externa, que aumentaría las capacidades de producción y exportación.

Более четкое понимание роли индустриализации в наращивании устойчивых производственных мощностей по оценке коллегиальных организаций и отдельных лиц.
Comprensión más clara del papel de la industrialización en la expansión de las capacidades productivas sostenibles según evaluaciones de organizaciones homólogas y de particulares.

Не имеющие производственных мощностей, смогут участвовать в цепочках создания добавочной стоимости до производства, разрабатывая продукцию, осуществляя сбыт или проводя оценку потребностей.
Los que carecen de capacidad manufacturera podrán participar en las cadenas de valor previas a la manufactura, como el diseño de productos, la comercialización o la evaluación de las necesidades.

Более четкое понимание роли индустриализации в наращивании устойчивых производственных мощностей по оценке коллегиальных организаций и отдельных лиц.
Comprensión más clara del papel que juega la industrialización en la expansión de las capacidades productivas sostenibles según evaluaciones de organizaciones homólogas y de particulares.

Оратор особо подчеркивает необходимость заняться проблемой ограничения предложения и обеспечить стабильную помощь развивающимся странам в диверсификации их производственных мощностей.
El orador subraya la necesidad de acometer el problema de las limitaciones de la oferta y de prestar una firme asistencia a los países en desarrollo para que diversifiquen sus capacidades de producción.

Как объявлено в апреле, ключевые задачи инициативы CEPI по разработке вакцин- это обеспечение необходимой скорости, производственных мощностей, масштабного развертывания и глобального доступа.
Establecidos en abril, los requisitos de la iniciativa de la CEPI para el desarrollo de una vacuna son velocidad, capacidad de fabricación, implementación a escala y acceso global.

Другие факторы включают отсутствие производственных мощностей, неспособность подтвердить соблюдение международных стандартов и проблемы, возникающие в процессе интеграции в многостороннюю систему торговли.
Influyen otros factores, que comprenden la falta de capacidad productiva, la incapacidad de adaptarse a las normas internacionales y los problemas que enfrentan cuando pretenden integrarse en el sistema de comercio multilateral.

Помимо этого, направленность потоков средств, предоставляемых этим странам в последние годы, привела к переориентации производственных мощностей и материальной инфраструктуры на гуманитарные и социальные нужды.
Además, en los últimos años las corrientes de asistencia a esos países han servido para reorientar las capacidades de producción y las infraestructuras físicas hacia las necesidades humanas y sociales.

После оценки количества производимого продовольствия и производственных мощностей в поселениях беженцев МПП приступила к сокращению продовольственного рациона во всех поселениях.
El Programa Mundial de Alimentos, después de evaluar la cantidad de alimentos producidos y la capacidad de producción en los asentamientos de refugiados, ha empezado a reducir las raciones de alimentos en todos los asentamientos.