РЫБОПРОМЫСЛОВЫХ МОЩНОСТЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• de la capacidad pesquera
• de capacidad de pesca

Примеры использования Рыбопромысловых мощностей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Одним из них, конечно, является наличие избыточных рыбопромысловых мощностей.
Uno de ellos es, ciertamente, la cuestión del exceso de capacidad de pesca.

ФАО сообщила, что ею приняты меры к тому, чтобы оказывать поддержку в осуществлении Международного плана действий по регулированию рыбопромысловых мощностей.
La FAO informó de que había adoptado medidas para prestar apoyo a la aplicación del plan de acción internacional de gestión de la capacidad pesquera.

Международный план действий по регулированию рыбопромысловых мощностей 1999 года( МПД- РМ).
Plan de acción internacional de 1999 para la ordenación de la capacidad pesquera.

НЕАФК указала, что не занималась вопросом о Международном плане действий по регулированию рыбопромысловых мощностей.
La CPANE indicó que no se había ocupado de la cuestión del plan de acción internacional de gestión de la capacidad pesquera.

ПКЮТО заявила о важности принятия Международного плана действий по регулированию рыбопромысловых мощностей на национальном и региональном уровнях.
La CPPS afirmó que era importante que el plan de acción internacional de gestión de la capacidad pesquera se aprobara a los niveles nacional y regional.

АПФИК заявила, что ознакомила своих членов с Международным планом действий по регулированию рыбопромысловых мощностей.
La CPAP señaló que había dado información a sus miembros sobre el plan de acción internacional de gestión de la capacidad pesquera.

Ряд мер был принят в Кувейте в целях сокращения рыбопромысловых мощностей, включая введение ограничений на оформление новых лицензий и запретов на донный траловый промысел.
En Kuwait se adoptaron diversas medidas para reducir la capacidad de pesca, como restricciones en materia de nuevas licencias y prohibiciones con relación a la pesca de arrastre de fondo.

Новое внешнее измерение переработанной Общей рыбохозяйственной политики также усиливает обязательство по решению проблемы избытка рыбопромысловых мощностей на глобальном уровне.
La nueva dimensión externa de la Política Pesquera Común reformada también fortalece el compromiso de la Unión Europea de abordar el exceso de capacidad de pesca a nivel mundial.

Эта деятельность могла бы включать меры по сокращению избыточных рыбопромысловых мощностей, созданию охраняемых морских районов и недопущению использования океанов для сброса отходов.
A ese respecto podrían considerarse, entre otras medidas, disposiciones para reducir la capacidad de pesca excesiva, establecer zonas marinas protegidas y desistir del uso de los océanos como vertederos de desechos.

В этой связи она указала, что 29 ноября-- 3 декабря 1999 года в Мексике устраивались технические консультации для рассмотрения проблем, связанных с измерением рыбопромысловых мощностей.
A ese respecto, indicó que los días 29 de noviembre a 3 de diciembre de 1999 se había organizado en México una consulta técnica para examinar las cuestiones relacionadas con la medición de la capacidad pesquera.

Бразилия объясняет проблему избытка рыбопромысловых мощностей не только незаконным, несообщаемым и нерегулируемым рыбным промыслом, но и наличием у некоторых развитых государств чрезмерно большого рыболовного флота.
El Brasil atribuye el problema del exceso de capacidad de pesca no solo a la pesca ilícita, no declarada y no reglamentada, sino también a las flotas pesqueras con capacidad excesiva de algunos países desarrollados.

В этой связи КОФИ подчеркнул важную роль, которую региональные органы по рыболовству способны играть в отношении проблем избыточных рыбопромысловых мощностей и незаконной рыболовной деятельности в открытом море.
En ese contexto, el Comité de Pesca destacó el importante papel que los órganos pesqueros regionales podrían desempeñar respecto de los temas de la capacidad de pesca y las actividades ilícitas de pesca en la alta mar.

СЕАФДЕК сообщил, что начал содействовать регулированию рыбопромысловых мощностей в рамках третьего этапа своей программы<< Регионализация Кодекса ведения ответственного рыболовства>gt;.
El SEAFDEC informó de que había empezado a promover la gestión de la capacidad pesquera con arreglo a la etapa III de su programa relativo a la regionalización del Código de Conducta para la Pesca Responsable.

Япония продолжает также оказывать Карибским странам содействие в их усилиях по устойчивому управлению морскими ресурсами посредством безвозмездной помощи на цели строительства и модернизации рыбопромысловых мощностей.
El Japón también ha seguido prestando ayuda a los países del Caribe en sus iniciativas encaminadas a lograr la ordenación sostenible de los recursos marinos en forma de subvenciones para la construcción y mejora de las instalaciones pesqueras.

Осуществлять Международные планы действий ФАО по регулированию рыбопромысловых мощностей, по сокращению прилова морских птиц при ярусном рыбном промысле и по сохранению акул и управлению их запасами;
Aplicar los planes de acción internacionales de la FAO para la ordenación de la capacidad pesquera, la reducción de las capturas incidentales de aves marinas en la pesca con palangre y para la conservación y ordenación del tiburón.

Норвегия сообщила, что ее Министерство рыболовства ожидает в настоящее время поступления из Управления рыболовства доклада с предложениями в отношении разработки плана действий по регулированию рыбопромысловых мощностей.
Noruega informó de que su Ministerio de Pesca estaba esperando actualmente un informe de la Dirección de Pesca en que figurarían sugerencias para la elaboración de un plan de acción de ordenación de la capacidad pesquera.

Осуществление Международных планов действий ФАО по регулированию рыбопромысловых мощностей, по сокращению прилова морских птиц при ярусном рыбном промысле и по сохранению акул и управлению их запасами.
Aplicación de los planes de acción internacionales de la FAO para la ordenación de la capacidad pesquera, la reducción de las capturas incidentales de aves marinas en la pesca con palangre y para la conservación y ordenación del tiburón.

Кроме того, Дания указала, что автономное правительство Гренландии занимается в настоящее время анализом того, в какой степени рекомендации, содержащиеся в Международном плане действий по регулированию рыбопромысловых мощностей, применимы к Гренландии.
Además, Dinamarca indicó que el Gobierno de Autonomía de Groenlandia estaba analizando actualmente hasta qué punto las directrices que figuraban en el plan de acción internacional de ordenación de la capacidad pesquera eran pertinentes para Groenlandia.

Бразилия хотела бы еще раз заявить о том, что проблема избыточных рыбопромысловых мощностей вытекает не только из незаконной, несообщаемой и нерегулируемой рыбопромысловой деятельности, но также и из чрезмерных размеров рыболовецких флотов некоторых развитых государств.
El Brasil desea reiterar que el problema del exceso de capacidad de pesca no sólo se debe a la pesca ilegal, no declarada y no reglamentada, sino que también se debe al tamaño excesivo de las flotas pesqueras de algunos Estados desarrollados.

На состоявшемся в июне 2004 года техническом консультативном совещании ФАО, посвященном осуществлению МПД- РМ48, была констатирована сравнительная малочисленность государств, у которых действуют меры по преодолению избыточности рыбопромысловых мощностей путем осуществления МПД- РМ.
La Consulta Técnica de la FAO de junio de 2004 sobre la ejecución del PAI sobre la capacidad confirmó que son relativamente pocos los Estados que han tomado medidas para combatir el exceso de capacidad de pesca mediante la ejecución de dicho PAI.

В силу этих причин я не могу согласиться с выводом большинства о том, что различие, установленное государством- участником на основе рыбопромысловых мощностей отдельных судов в указанный период, является" неразумным" и нарушает статью 26.
Por estas razones, no comparto la opinión de la mayoría cuando concluye que la distinción hecha por el Estado parte sobre la base de la capacidad de pesca demostrada por las distintas embarcaciones durante el período de referencia no era" razonable" y viola el artículo 26.

Осуществление Международного плана действий ФАО по регулированию рыбопромысловых мощностей, целевым сроком реализации которого в Плане выполнения решений Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию был назван 2005 год, далеко не завершено.
La aplicación del Plan de Acción Internacional para la ordenación de la capacidad pesquera de la FAO, para el cual se fijó como fecha límite de cumplimiento el año 2005 en el Plan de Aplicación de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible, dista mucho de haberse llevado a término.

Цель, поставленная в Йоханнесбурге относительно реализации Международного плана действий по регулированию рыбопромысловых мощностей к 2005 году, является обнадеживающим признаком, свидетельствующим о широкой поддержке срочных мер в этой области.
El objetivo trazado en Johannesburgo en el sentido de poner en vigor el Plan de acción internacional para la ordenación de la capacidad pesquera antes de 2005 es una señal de la existencia de un apoyo generalizado a la adopción de medidas inmediatas en esta esfera.

Панама заявила, что в соответствии с Международным планом действий по регулированию рыбопромысловых мощностей и в его развитие она сократила свой рыболовный флот более чем на 70 процентов и привела его в соответствие с требованиями региональных организаций тех акваторий, где эти суда ведут промысел.
Panamá declaró que, en cumplimiento de lo dispuesto en el plan de acción internacional para la ordenación de la capacidad pesquera, ese país había reducido su flota pesquera en más del 70% y había adaptado su flota a las necesidades de las organizaciones regionales de las zonas en que esos buques pescaban.

Другие делегации подчеркивали, что для сокращения промысловых мощностей важное значение имеет ликвидация развитыми государствами субсидий, и указывали, что Обзорной конференции следует призвать государства к осуществлению Международного плана действий по регулированию рыбопромысловых мощностей.
Otras delegaciones destacaron la importancia de eliminar los subsidios que otorgan los países desarrollados con miras a reducir el exceso de capacidad e indicaron que la Conferencia de revisión debería instar a los Estados a aplicar el plan de acción internacional para la reducción de la capacidad pesquera.

Соединенные Штаты провели практикумы по проблеме избыточных промысловых мощностей и оценку избыточных рыбопромысловых мощностей на ряде регулируемых на федеральном уровне промыслов и осуществили программы по сокращению рыбопромысловых мощностей в соответствии с законом Магнусона- Стивенса.
Los Estados Unidos de América organizaron talleres y efectuaron evaluaciones sobre el exceso de capacidad en algunas pesquerías gestionadas por las autoridades federales y pusieron en marcha programas de reducción de la capacidad pesquera, con arreglo a la Ley Magnuson-Stevens.

Что касается характеристик плана действий, то гн Доулман подчеркнул, что после своего принятия план действий будет способствовать укреплению применения разработанного ФАО Кодекса ведения ответственного рыболовства и Международного плана действий по регулированию рыбопромысловых мощностей.
Por lo que se refiere a las características del plan de acción, el Sr. Doulman señaló que el plan de acción, una vez aprobado, reforzaría la aplicación por los Estados del Código de Conducta de la FAO para la pesca responsable y el Plan de Acción Internacional para la Ordenación de la Capacidad Pesquera.

Япония сообщила, что в соответствии с Международным планом действий по регулированию рыбопромысловых мощностей ее правительство приняло надлежащие меры к примерно 20процентному сокращению количества японских ярусников, занимающихся экспедиционным промыслом тунца.
El Japón informó de que su Gobierno había adoptado, de conformidad con el plan de acción internacional para la ordenación de la capacidad pesquera, las medidas apropiadas para reducir en un 20% aproximadamente el número de buques palangreros que participaban en la pesca de atún en aguas distantes.

С сожалением отмечая тот факт, что трансграничные рыбные запасы и запасы далеко мигрирующих рыб во многих районах мира подвергаются чрезмерной эксплуатации или становятся объектом слабо регулируемых и интенсивных промысловых усилий, главными причинами чего являются, в частности, неразрешенный рыбный промысел, неадекватность мер регулирования и наличие избыточных рыбопромысловых мощностей.
Deplorando el hecho de que en muchas partes del mundo las poblaciones de peces transzonales y las poblaciones de peces altamente migratorios sean objeto de sobrepesca o de actividades pesqueras intensas y escasamente reglamentadas, principalmente como resultado, entre otras razones, de la pesca no autorizada, de medidas de ordenación insuficientes y de exceso de capacidad de pesca.

Мексика сообщила, что работала над осуществлением рекомендаций, содержащихся в Международном плане действий по регулированию рыбопромысловых мощностей, занимаясь прежде всего оценкой и мониторингом этих мощностей, а также подготовкой и осуществлением национальных планов по их регулированию.
México informó de que se había estado esforzando por aplicar las recomendaciones contenidas en el plan de acción internacional de ordenación de la capacidad pesquera, principalmente mediante la evaluación y la vigilancia de la capacidad pesquera y la elaboración y la aplicación de planes nacionales de ordenación de la capacidad pesquera..