РЫБОПРОМЫСЛОВЫХ на Испанском - Испанский перевод

• pesqueros
• de pesca
• de las pesquerías

Примеры использования Рыбопромысловых на Русском языке и их переводы на Испанский язык

События, связанные с созданием охраняемых районов моря в рыбопромысловых целях.
Progresos en las iniciativas para establecer zonas marinas protegidas a los efectos de la pesca.

В связи с этим существует настоятельная необходимость укрепления региональных рыбопромысловых организаций с целью выполнения ими новых возлагаемых на них Соглашением задач.
Es necesario fortalecer las organizaciones pesqueras regionales para poder cumplir con las nuevas tareas que impone el acuerdo.

Была подчеркнута необходимость разработки политики на местном уровне, например в кустарных рыбопромысловых общинах.
Se destacó la necesidad de desarrollar políticas a nivel local, por ejemplo, con las comunidades pesqueras de pequeña escala.

Мы по-прежнему весьма обеспокоены негативными последствиями перелова и избыточных рыбопромысловых мощностей для нашего устойчивого рыболовства.
Nos siguen preocupando mucho las consecuencias negativas de la pesca excesiva y el exceso de capacidad para nuestra pesca sostenible.

В области управления рыболовством в регионе продолжается осуществление мероприятий в целях совершенствования и улучшения рыбопромысловых операций.
En el área de la gestión pesquera, la actividad ha sido continua en la región con la finalidad de perfeccionar y mejorar las operaciones pesqueras.

Дистанционное зондирование и спутниковая связь используются для мониторинга типов и числа судов в рыбопромысловых районах или в особо охраняемых районах.
La teleobservación y las comunicaciones por satélites se han utilizado para rastrear los tipos y el número de buques en zonas pesqueras o en zonas especialmente protegidas.

Международная гидрографическая организация подчеркнула необходимость создания потенциалов в сфере разработки национальных карт для рыбопромысловых целей.
La Organización Hidrográfica Internacional(OHI) señaló la necesidad de creación de capacidad en la elaboración de cartas náuticas empleadas para la pesca.

Чтобы суметь обеспечить наличие адекватных портовых сооружений по приему отходов, в том числе в шлюпочных и рыбопромысловых гаванях, государства нуждаются в техническом содействии.
Los Estados necesitan asistencia técnica para tener instalaciones adecuadas de recepción de residuos en sus puertos, incluidos los de recreo y los pesqueros.

Квотные права, которые первоначально были предоставлены на основе рыбопромысловых мощностей, после этого в значительной степени перешли в другую собственность.
Los derechos de cupo que se asignaron inicialmente sobre la base de los rendimientos de las capturas se han transferido en gran parte a terceros desde entonces.

Мексика заявила, что соблюдает большинство положений Соглашения, стремясь обеспечивать надлежащее использование рыбопромысловых ресурсов открытого моря.
México declaró que cumplía la mayoría de las disposiciones del Acuerdo para garantizar la utilización adecuada de los recursos de la pesca en alta mar.

ФАО прилагает также усилия в сотрудничестве с рядом региональных рыбопромысловых организаций и договоренностей в целях оценки вопросов и разработки политики регулирования рыбопромыслового потенциала.
Ha estado asimismo colaborando con determinadas organizaciones regionales de ordenación pesquera para evaluar los problemas y establecer políticas de ordenación de la capacidad pesquera..

ФФА сообщило, что работает с программой СТС<< Океаническое рыболовство>gt; над сбором и анализом рыбопромысловых данных.
El FFA señaló que había colaborado con el Programa de Pesca Oceánica de la Secretaría de la Comunidad del Pacífico(SCP) en la recopilación y análisis de datos sobre la pesca.

Мы рады, что в нем также приветствуется принятие Конвенции о сохранении рыбопромысловых ресурсов открытого моря и управлении ими в южной части Тихого океана.
Nos complace que en el proyecto de resolución de este año se acoja con satisfacción la aprobación de la Convención sobre la conservación y ordenación de los recursos de las pesquerías de alta mar en el Océano Pacífico meridional.

Респонденты высказались в поддержку реализации и развития инициативы ФАО под названием<< Система мониторинга рыбопромысловых ресурсовgt;gt;( Соединенные Штаты и ККАМЛР, НЕАФК и НАФО).
Los encuestados(Estados Unidos de América y la CCAMLR, la CPANE y la NAFO) expresaron su apoyo a la aplicación y el desarrollo de la iniciativa del Sistema de vigilancia de los recursos pesqueros de la FAO.

В общей сложности 10 организаций, в том числе ИАТТК, ИКЕС, ИККАТ, ККАМЛР и НАФО, сотрудничают в деле взаимного обмена информацией в рамках таких программ, как Система мониторинга рыбопромысловых ресурсов ФАО.
Un total de diez organizaciones, entre las que figuran la CCRVMA, la CIAT, la CICAA, la NAFO y el CIEM están colaborando mediante el intercambio de información en programas tales como el Sistema de vigilancia de los recursos pesqueros de la FAO.

Малайзия, Перу и Таиланд сообщили, что располагают эффективной системой МКН, которая используется ими для обеспечения соблюдения рыбопромысловых правил в районах под их национальной юрисдикцией.
Malasia, el Perú y Tailandia informaron de que contaban con un sistema eficaz de supervisión, control y vigilancia que se utilizaba para hacer cumplir los reglamentos de pesca en las zonas bajo su jurisdicción nacional.

В каком объеме НЕАФК ввела меры( основывающиеся на наиболее достоверных имеющихся научных данных и опирающиеся на осторожный подход) к тому, чтобы обеспечить долгосрочное сохранение и оптимальное использование рыбопромысловых ресурсов.
Grado en que la CPANE ha adoptado medidas basadas en los datos científicos más fidedignos de que se dispone y en el criterio de precaución para promover la conservación y el aprovechamiento óptimo a largo plazo de los recursos pesqueros.

Мировое сообщество все сильнее волнуют чрезмерная эксплуатация рыбопромысловых ресурсов, воздействие рыболовных операций на океанические экосистемы и необходимость обеспечивать, чтобы весь рыбный промысел велся ответственно.
La comunidad mundial está cada vez más preocupada por la sobreexplotación de los recursos pesqueros, los efectos de las operaciones pesqueras en los ecosistemas oceánicos y la necesidad de asegurar que toda actividad pesquera se lleve a cabo de forma responsable.

Эффективное сохранение трансграничных рыбных запасов и запасов далеко мигрирующих рыб и управление ими требуют наличия соответствующих рыбопромысловых данных по всему запасу.
La conservación y ordenación efectivas de las poblaciones de peces transzonales y las poblaciones de peces altamente migratorias requieren que se disponga de datos pertinentes sobre la pesca relativa a todas las poblaciones.

Экспедиционные рыболовные флоты могут давать более высокие прибыли развивающимся государствам через посредство рыбопромысловых лицензий, но они могут также сказываться на местных общинах, которые полагаются на местные рыбные ресурсы.
Las flotas pesqueras en aguas distantes podrían proporcionar mayores ingresos a los Estados en desarrollo mediante licencias de pesca, pero también pueden afectar a las comunidades locales que dependen de los recursos de las pesquerías locales.

Кроме того, Испания, Канада, Марокко, Мексика, Соединенные Штаты, Суринам и Таиланд сообщили, что осуществляют меры, рекомендованные в Руководстве ФАО по сокращению смертности морских черепах при рыбопромысловых операциях.
El Canadá, España, los Estados Unidos, Marruecos, México, Suriname y Tailandia también señalaron que estaban aplicando las medidas recomendadas en las Directrices de la FAO para reducir la mortalidad de las tortugas marinas debida a las operaciones de pesca.

Что касается морских черепах, то осуществление государствами и РРХО/ Д Руководства ФАО по сокращению смертности морских черепах при рыбопромысловых операциях является далеко не полным.
En lo que se refiere a las tortugas de mar, la aplicación por los Estados y las organizaciones regionales de ordenación pesquera de las Directrices de la FAO para reducir la mortalidad de tortugas de mar en las operaciones de pesca está lejos de ser completa.

В статье 7 Научному комитету СИОФА поручается, в частности, выполнение научной оценки рыбопромысловых ресурсов и воздействия рыболовства на морскую среду при учете экологических и океанографических характеристик района действия Соглашения.
En el artículo 7 se establece que el Comité Científico del SIOFA tendrá a su cargo, entre otras funciones, la evaluación científica de los recursos pesqueros y los efectos de la pesca en el medio ambiente marino, teniendo en cuenta las características ambientales y oceanográficas de la zona.

Официально запущенная ФАО в феврале 2004 года в сотрудничестве с 13 международными организациями, ФИРМС служит интегрированной вебсистемой для отслеживания состояния и динамики мировых рыбопромысловых ресурсов и управления ими.
La FAO puso en marcha de forma oficial este sistema en febrero de 2004, en colaboración con 13 organizaciones regionales, con objeto de proporcionar un sistema integrado basado en la web para supervisar la situación y las tendencias de los recursos pesqueros mundiales y su ordenación.

Объем производства в 2010 году был на 20 процентов ниже, чем в 2005 году, и 35 процентов обрабатываемых земель Газы и 85 процентов ее рыбопромысловых районов являются полностью или частично недоступными вследствие военных мер Израиля.
En 2010 la producción económica fue un 20% menor que la de 2005, y el 35% de las tierras cultivables de Gaza y el 85% de sus áreas de pesca resultaban total o parcialmente inaccesibles como consecuencia de las medidas militares aplicadas por Israel.

Что касается сохранения рыбопромысловых ресурсов и управления ими, то достигнутые успехи включали внедрение осторожного и экосистемного подходов, применение или разработку инструментов хозяйствования, а также сокращение избыточных промысловых мощностей.
Entre los progresos realizados con respecto a la conservación y la ordenación de los recursos pesqueros cabe recordar la aplicación del criterio de precaución y los enfoques basados en los ecosistemas, la utilización o el desarrollo de herramientas de ordenación y la reducción del exceso de la capacidad pesquera.

Одного только принятия международных нормативных актов( как факультативных, так и юридически обязательных) недостаточно для того, чтобы обеспечить сохранение и устойчивое использование рыбопромысловых ресурсов, а также защиту морского биоразнообразия и уязвимых морских экосистем.
La simple aprobación de instrumentos internacionales, sean voluntarios o jurídicamente vinculantes, no basta para garantizar la conservación y la utilización sostenible de los recursos pesqueros ni proteger la diversidad biológica marina y los ecosistemas marinos vulnerables.

Комитет был вкратце информирован о воздействии на сельское хозяйство и рыбный промысел Газы вследствие установления Израилем так называемой<< буферной зоны>gt; на палестинской территории, прилегающей к территории Израиля, и ограничений в отношении рыбопромысловых районов Газы.
Se informó al Comité sobre los efectos que habían tenido en la industria agrícola y pesquera de Gaza el establecimiento por Israel de una denominada" zona de separación" en el territorio palestino adyacente a Israel y las restricciones de la zona de pesca de Gaza.

Государства подчеркивают, что сотрудничество в рамках РРХО не только облегчает сохранение рыбопромысловых ресурсов и управление ими, но и позволяет обмениваться соответствующими рыбопромысловыми данными, а также информацией о незаконном, несообщаемом и нерегулируемом рыбном промысле.
Los Estados subrayan que la cooperación en las organizaciones regionales de ordenación pesquera no sólo facilita la conservación y ordenación de los recursos pesqueros, sino que también les permite intercambiar datos pertinentes sobre pesquerías, así como información sobre las actividades de pesca ilícita, no declarada y no reglamentada.

Мы рады тому, что в проекте резолюции нынешнего года одобряется принятие Конвенции о сохранении рыбопромысловых ресурсов открытого моря и управления ими в южной части Тихого океана, которая предусматривает создание южно- тихоокеанской РРХО.
Nos complace que en el proyecto de resolución de este año se acoge con beneplácito la aprobación de la Convención sobre la conservación y ordenación de los recursos de las pesquerías de alta mar en el Océano Pacífico meridional, que establece una organización regional de ordenación pesquera en el Pacífico meridional.