РЫБОЛОВНЫХ на Испанском - Испанский перевод

• de pesca
• pesqueros
• pesqueras
• pesquero

Примеры использования Рыболовных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Информация о рыболовных судах44.
Registro de embarcaciones pesqueras.

А, они нашли полуразложившуюся руку в рыболовных сетях.
Han encontrado una mano en descomposición en la red de un pescador.

В 1992 году здесь насчитывалось 1469 рыболовных судов валовым тоннажем 461 764 тонны 32/.
En 1992, había 1.469 buques pesqueros con un tonelaje bruto de 461.764 toneladasIbíd., pág. 63.

Мама, они нашли руку в рыболовных сетях!
Madre,¡han encontrado una mano en la red de un pescador!

Еще более важно то, что они не являются конкретным руководством для деятельности в рыболовных зонах открытого моря.
Más importante aún, no son una guía específica en nuestra conducta respecto a las zonas de pesca de altura.

Ii аннулирования разрешений на промысел, применяемого в отношении рыболовных судов, в соответствии с параграфом 8 статьи III;
Ii El retiro de la autorización de pesca emitida respecto del buque pesquero en virtud del párrafo 8 del artículo III;

Я тогда охарактеризовал принятие Соглашения как историческое событие в области международных рыболовных отношений.
Describí entonces la adopción del Acuerdo como un acontecimiento histórico en las relaciones de la pesca internacional.

Размещение рыболовных наблюдателей на борту более крупных судов служит как для обеспечения выполнения действующих правил, так и для сбора научных данных.
La presencia de observadores de pesca a bordo de grandes buques sirve para verificar el cumplimiento y recopilar datos científicos.

ВТО указала, что сейчас в ее рамках ведутся переговоры по вопросу о рыболовных субсидиях.
La Organización Mundial del Comercio señaló que en el seno de la organización se estaban celebrando negociaciones sobre las subvenciones a la pesca.

Кувейт отозвал несколько рыболовных лицензий в интересах защиты креветочных запасов и выплатил компенсацию владельцам рыболовных судов, которых это затронуло.
Kuwait revocó varias licencias de pesca para proteger las poblaciones de camarón e indemnizó a los armadores de los buques en cuestión.

Однако за последние несколько лет объем лицензионных платежей от иностранных рыболовных судов резко сократился.
Sin embargo, los ingresos por concepto de licencias de pesca percibidos de buques de pesca extranjeros han bajado drásticamente en los últimos años.

На объеме поступлений от рыболовных лицензий отрицательно сказались задержки с согласованием нового рыболовного соглашения с Европейским союзом.
Los ingresos por concepto de licencias de pesca se han visto afectados por los retrasos en la negociación de un nuevo acuerdo de pesca con la Unión Europea.

На практике в большинстве случаев рыбоводство оказывает негативное воздействие на доступ традиционных рыболовных сообществ к питанию.
De hecho, en muchos casos, la piscicultura tiene un efecto negativo en el acceso a los alimentos de las comunidades pesqueras tradicionales.

Я установила контакты с промышленной фабрикой по производству рыболовных сетей, изучила ее разнообразные машины и определилась, как можно с их помощью производить кружево.
Entonces, entablé una relación con una fábrica de redes para pescar, aprendí los parámetros de sus máquinas, y encontré la manera de hacer encaje.

Кроме того, он обновил и скомпилировал собранные ранее данные и информацию о морском и прибрежном биоразнообразии, охраняемых районах моря и рыболовных флотах.
También actualizó y compiló datos e información anteriores sobre la biodiversidad marina y costera, las zonas marinas protegidas y las flotas pesqueras.

Страна также выступает в поддержку регионального сотрудничества, в том числе установления общих критериев для рыболовных инспекторов и общих стандартов обучения.
También había apoyado la cooperación regional, incluido el establecimiento de criterios comunes para inspectores de pesca y normas de capacitación comunes.

На текущий момент, члены Индийских рыболовных сообществ не обладают альтернативными навыками, которые позволили бы им заниматься другими видами деятельности.
Tal como están las cosas, los miembros de las comunidades pesqueras de la India no tienen ninguna habilidad alternativa que les permita dedicarse a otras ocupaciones.

ЮНЕП подчеркнула, что региональное и международное сотрудничество имеет жизненное значение для преодоления проблемы выброшенных, утерянных и покинутых рыболовных снастей.
El PNUMA resaltó que la cooperación regional e internacional era de vital importancia para remediar el problema de los aparejos de pesca perdidos o abandonados.

Прибрежные воды Сомали и акватория открытого моря представляют опасность для мирного прохода рыболовных, традиционных и парусных судов, и для морского судоходства в целом.
Las aguas litorales y costeras de Somalia son peligrosas para el paso inocente de buques pesqueros, embarcaciones tradicionales, yates y buques comerciales.

ИАТТК не учреждала специального научного комитета, но располагает постоянными кадрами научного персонала, базирующимися в представительствах, которые имеются в крупных рыболовных портах.
La CIAT no ha creado un comité científico como tal, pero tiene personal científico permanente con oficinas en los puertos de pesca más importantes.

Полностью незаконным считается масштабный дрифтерный промысел в австралийских рыболовных зонах, осуществляемый австралийскими гражданами с австралийских судов.
La pesca en gran escala con redes de enmalle y deriva en la zona pesquera de Australia por parte de ciudadanos australianos desde embarcaciones pesqueras australianas es absolutamente ilegal.

Некоторые участники отметили, что партнерства между рыбаками и учеными могут быть полезными в плане сбора коммерческих данных с рыболовных судов для использования в научных целях.
Algunos observaron que las asociaciones entre pescadores y científicos podrían ser útiles para facilitar datos comerciales de los buques de pesca con una finalidad científica.

Наиболее известные сегодня пиратские вооруженные формирования происходят из рыболовных общин сомалийского побережья, особенно расположенных в северо-восточных и центральных районах Сомали.
Las milicias piratas más prominentes hoy día tienen sus raíces en las comunidades pesqueras de la costa somalí, especialmente en las zonas nororiental y central del país.

Марокко* и Соединенное Королевство указывают, что у них действуют аналогичные механизмы, играющие важную роль в снабжении их рыболовных флотов информацией о концентрациях молоди.
Marruecos* y el Reino Unido señalan que mecanismos similares en sus países cumplen una importante función facilitando a sus flotas pesqueras información sobre la concentración de juveniles.

С этой целью государство порта может проверять документы и улов на борту рыболовных судов в их портах и прибрежных терминалах и может отказать в доступе на эти объекты.
A esos efectos el Estado del puerto podrá inspeccionar los documentos y la captura a bordo de los buques pesqueros en sus puertos y en las terminales marítimas y puede negar el acceso a esas instalaciones.

Что касается рыболовных зон, то в таблице учитываются только те государства, которые не имеют исключительных экономических зон и чьи рыболовные зоны простираются за пределы их территориального моря.
En relación con las zonas de pesca, en el cuadro sólo se indican los Estados que no tienen zona económica exclusiva y cuyas zonas de pesca se extienden más allá de los límites del mar territorial.

Рыболовство и эксплуатацию других биоресурсов предлагается осуществлять в соответствующих рыболовных зонах, а также путем квотирования и лицензирования промысла.
Se propone que la pesca y la explotación de otros recursos vivos se lleve a cabo en las zonas pesqueras correspondientes y mediante la fijación de cuotas y el otorgamiento de licencias para esta actividad industrial.

В нем предусматривается учреждение Агентства рыболовных наблюдателей и описываются его функции: Агентству поручается сбор оперативных научных данных на борту рыболовных судов, а также ведение наблюдений и отчетности по промысловой деятельности этих судов.
Se dispone la creación y las funciones de un Organismo de Observadores de Pesca, encargado de la recopilación de datos científicos operativos a bordo de buques pesqueros y de la observación y la presentación de informes sobre sus actividades pesqueras.

Рекомендует Комитету по рыболовству рассмотреть на своем следующем совещании в 2007 году проблему покинутых рыболовных снастей и образующегося из них морского мусора, и в частности вопрос об осуществлении соответствующих положений Кодекса;
Alienta al Comité de Pesca a examinar la cuestión de los aparejos de pesca abandonados y los desechos marinos conexos en su próxima reunión, que se celebrará en 2007, y, en particular, la aplicación de las disposiciones pertinentes del Código;

Несколько респондентов сослалось на национальные требования о лицензировании рыболовных судов, действующих в открытом море, и все респонденты указали, что требуют от своих судов соблюдения рыбоохранных и рыбохозяйственных мер, введенных региональными рыбохозяйственными организациями и договоренностями.
Varios encuestados se refirieron a los requisitos para la concesión de licencias nacionales a buques pesqueros que faenan en alta mar, y todos los encuestados exigieron a sus buques que cumplieran las medidas de conservación y ordenación de las organizaciones y arreglos regionales de ordenación pesquera.