Примеры использования Pesqueros на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Productos pesqueros.
Рыбная продукция.¿Y para qué envían pescado a pueblos pesqueros?
Los muelles… los barcos pesqueros… los barcos de contenedores.
Доки- рыбацкие лодки, грузовые контейнеры.Quinta parte de la reclamación- Recursos pesqueros.
Consumo de alimentos pesqueros per cápita(kilogramos).
Люди также переводят
II. La pesca y los productos pesqueros.
Los Estados pesqueros, como el Canadá, toman los compromisos en serio.
Sí, la droga usualmente llega por medio de barcos pesqueros.
Remolcadores, yates, botes pesqueros gabarras, balsas, barcos de placer todo debe ser llamado al servicio.
Буксиры, яхты, рыбацкие корабли, шаланды, баржи, прогулочные катера, все должно быть поставленно на службу.Se produciría de manerainevitable un mayor agotamiento de los principales recursos pesqueros internacionales.
Los órganos pesqueros regionales representan un marco idóneo para combatir la pesca ilegal, no declarada y no regulada.
Региональные рыболовецкие организации являются тем механизмом, в рамках которого следует вести борьбу с незаконным, теневым и нерегулируемым рыбным промыслом.Rumania* se ha retirado de la organización argumentando que ya no tiene intereses pesqueros en la región.
Из нее вышла Румыния*, мотивируя это тем, что у нее нет больше промысловых интересов в этом регионе.Convendrán en medios para tener en cuenta los intereses pesqueros de los nuevos miembros de la organización o los nuevos participantes en el arreglo;
Согласовывают способы, с помощью которых будут учитываться промысловые интересы новых членов организации или новых участников договоренности;El mejoramiento de la coordinación ayudaría en gran medida a las actividades de conservación y ordenación de los recursos pesqueros.
Совершенствование координации существенно помогло бы усилиям по сохранению промысловых ресурсов и управлению ими.Durante la temporada de pesca, de mayo a julio,se observó frecuentemente que los barcos pesqueros iraquíes faenaban cerca de la costa en aguas territoriales kuwaitíes.
Во время путины, с мая по июль, иракские рыболовецкие суда нередко появлялись и вели добычу вблизи побережья в кувейтских водах.Se determinó que, para resolver la cuestión de la capacidad pesquera,era necesario eliminar los subsidios pesqueros perjudiciales.
В качестве условия решения проблемы промыслового потенциала был выделен фактор ликвидации пагубных промысловых субсидий.Este reglamento se aplica a los barcos pesqueros de pabellón noruego que pescan en aguas donde hay poblaciones de peces no reguladas por autoridades nacionales.
Эти правила распространяются на рыбопромысловые суда под норвежским флагом и действуют в отношении рыбных запасов, не регулируемых национальными властями.Hace falta asimismo crear capacidad para evaluar las repercusiones del cambio climático en los recursos pesqueros(véanse asimismo párrs. 76 y 77 infra).
Нужно наращивать и потенциал оценки воздействия изменения климата на рыбопромысловые ресурсы( см. также пункты 76 и 77 ниже).Nuestros recursos pesqueros de atún representan la principal vía hacia el desarrollo económico, pero las reservas principales ya se han explotado más allá de niveles sostenibles.
Наши рыбопромысловые ресурсы тунца являются основным путем к экономическому развитию, но его основные запасы оказались на неустойчивых уровнях.Las Fuerzas de Defensa de Israeldijeron que se trataba de medidas de seguridad contra los barcos pesqueros libaneses que se acercaban a la línea de boyas o la cruzaban.
Армия обороны Израиля заявила,что речь идет о мерах безопасности, направленных против ливанских рыболовецких судов, приближающихся к линии буев.Estos datos podían suministrarse a los buques pesqueros en tiempo casi real para dirigir sus operaciones de búsqueda en aquellas zonas donde había más posibilidad de que hubiera peces.
Эти данные передаются на рыболовецкие суда в режиме околореального времени и позволяют обнаруживать рыбу в тех районах, где она, как предполагается, есть.En el texto del acuerdo se adopta un enfoque equilibrado entre los intereses de los Estados ribereños yde los Estados pesqueros en aguas remotas.
Текст этого соглашения основан на сбалансированном подходе, в равной степени учитывающем интересы прибрежных государств и интересы государств,ведущих экспедиционный промысел.El Convenio era aplicable a todos los recursos pesqueros de la región comprendida en el Convenio con excepción de las poblaciones altamente migratorias, es decir, de salmón y cetáceos.
Конвенция применяется ко всем промысловым ресурсам конвенционного района, за исключением запасов далеко мигрирующих видов, например лосося и китообразных.Las Fuerzas de Defensa de Israeldeclararon que se trataba de medidas de seguridad contra los barcos pesqueros libaneses si se acercaban o cruzaban la línea de boyas.
Армия обороны Израиля заявляет,что эти меры являются мерами безопасности против ливанских рыболовецких судов, приближающихся к линии буев или пересекающих ее.Los buques pesqueros extranjeros operan en la" zona económica exclusiva de Somalia" protegidos por una" licencia" expedida por alguna de las facciones que controlan la zona.
Иностранные рыболовецкие суда действуют в пределах исключительной экономической зоны Сомали под прикрытием<< лицензии>gt;, выдаваемой той или иной группировкой, контролирующей соответствующий район.Gran parte de la asistencia técnica regional de la FAO en materia de supervisión,control y vigilancia se ha prestado a través de sus órganos o programas pesqueros regionales.
Техническая помощь ФАО в области регионального мониторинга,контроля и наблюдения в основном предоставлялась через региональные рыбохозяйственные органы или программы Организации.Asimismo, las delegaciones señalaron la preocupación suscitada por los subsidios pesqueros perjudiciales y el exceso de capacidad de pesca, así como por las prácticas insostenibles en la acuicultura.
Делегации выразили также обеспокоенность по поводу пагубных промысловых субсидий и избыточных промысловых мощностей, а также неустойчивых методов ведения аквакультуры.Esas respuestas deben basarse en la responsabilidad de los Estadosdel pabellón en cuanto a las actividades que realizan sus buques pesqueros en alta mar o en las zonas económicas exclusivas de otros Estados.
Эти меры должныосновываться на ответственности государств флага за деятельность своих рыболовецких судов в открытом море или в исключительных экономических зонах других государств.Las subvenciones que pagan anualmente los principales Estados pesqueros y las entidades económicas regionales superan los 50.000 millones de dólares, a pesar de que hay una masiva capitalización.
Субсидии, ежегодно выплачиваемые основными рыболовными государствами и региональными экономическими организациями, превышают 50 млрд. долл. США- и это в условиях громадной избыточности рыбопромысловых мощностей.Acuerdo de la FAO para promover el cumplimiento de las medidas internacionales de conservación y ordenación por los buques pesqueros que pescan en alta mar y Archivo mundial completo de buques pesqueros.
Соглашение ФАО о содействии соблюдению рыболовными судами в открытом море международных мер по сохранению живых ресурсов и управлению ими, а также всеобъемлющий глобальный реестр рыболовных судов.
