РЫБОЛОВНЫМИ на Испанском - Испанский перевод

• de pesca
• pesqueros

Примеры использования Рыболовными на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сохранение и управление рыболовными ресурсами продолжает вызывать особую обеспокоенность Новой Зеландии.
La conservación y ordenación de los recursos pesqueros sigue siendo una esfera que preocupa particularmente a Nueva Zelandia.

Приоритетное значение имеет строгий мониторинг, контроль и наблюдение как за рыболовными судами, так и за перевозчиками.
Es prioritario reforzar el seguimiento, el control y la vigilancia de los buques tanto de pesca como de transporte.

Малые островные развивающиеся государства особенно нуждаются в улучшении потенциала для наблюдения и контроля за иностранными рыболовными судами.
Los pequeños Estados insulares en desarrollo, en particular, necesitan más capacidad para vigilar y controlar los buques de pesca extranjeros.

Соглашения по обеспечению выполнения международных мер по сохранению и управлению рыболовными судами в открытом море( 1993 год);
El Acuerdo para promover el cumplimiento de las medidas internacionales de conservación y ordenación por parte de buques de pesca en alta mar(1993);

Растет также озабоченность относительно потенциального воздействия орудий лова, потерянных или брошенных рыболовными судами72.
Además, cada vez es motivo de mayor preocupación el impacto potencial de los aparejos de pesca perdidos o abandonados por los buques pesqueros72.

Кроме того, эти страны нуждаются в помощи для обеспечения контроля за экспедиционными рыболовными флотами, осуществляющими промысле на основе соглашений о доступе.
También era necesario prestar asistencia a esos países para que pudieran vigilar las flotas pesqueras distantes que actuaban en virtud de acuerdos de acceso.

Попрежнему нарушаются небольшими рыболовными и прогулочными судами, которые проникают в зону как со стороны Хорватии, так и со стороны Черногории.
Diariamente pequeñas embarcaciones de pesca y de recreo procedentes de los lados croata y montenegrino siguieron violando las aguas de la zona.

С другой стороны, некоторые РРХО сообщили, что не планируют разрабатывать руководства по контролю государств флага за рыболовными судами.
Por otra parte, algunas organizaciones regionales de ordenación pesquera informaron de que no tenían previsto elaborar directrices sobre control de buques pesqueros por el Estado del pabellón.

Будучи прибрежным государством со значительными рыболовными интересами, Южная Африка придает особое значение международному сотрудничеству в вопросах рыболовства.
En su calidad de Estado ribereño con intereses pesqueros significativos, Sudáfrica asigna especial importancia a la cooperación internacional en materia de pesca.

Несанкционированное иностранное рыболовство породило различные проблемы особенно для управления рыболовными ресурсами в районах под национальной юрисдикцией.
La pesca no autorizada practicada por extranjeros había creado varios problemas, especialmente en cuanto a la ordenación de los recursos pesqueros en zonas sometidas a la jurisdicción nacional.

Более десяти лет я работала с рыболовными сообществами в Карибском море. Я занималась подсчетом рыб, опрашивала рыбаков, модернизировала рыболовные снасти и разрабатывала программы развития.
Pasé una década trabajando con comunidades pesqueras en el Caribe, contando peces, entrevistando a pescadores, rediseñando artes de pesca y desarrollando políticas.

Недавним примером региональных попыток наладить устойчивое управление рыболовными ресурсами региона является создание Карибского регионального механизма по рыболовству.
El establecimiento del mecanismo regional del Caribe para la pesca es un ejemplo reciente de un intento regional de aplicar la ordenación sostenible a los recursos pesqueros de la región.

Многие государства с крупными рыболовными флотами не представили информации на этот счет, и оценить, насколько настойчиво ведется работа над этой проблемой, оказалось невозможно.
Muchos Estados poseedores de flotas pesqueras de gran tamaño no proporcionaron información a este respecto, y no fue posible evaluar la urgencia con la que se había hecho frente a esta cuestión.

Делегации подчеркнули, что обеспечение государствами флага контроля за своими рыболовными и вспомогательными судами чрезвычайно важно для ответственного освоения океанов.
Las delegaciones hicieron hincapié en que el control por los Estados del pabellón de sus buques pesqueros y buques que realizaran actividades conexas revestía una importancia fundamental para la explotación responsable de los océanos.

Соглашение ФАО о содействии соблюдению рыболовными судами в открытом море международных мер по сохранению живых ресурсов и управлению ими, а также всеобъемлющий глобальный реестр рыболовных судов.
Acuerdo de la FAO para promover el cumplimiento de las medidas internacionales de conservación y ordenación por los buques pesqueros que pescan en alta mar y Archivo mundial completo de buques pesqueros.

Границы водных пространств в зоне попрежнему ежедневно нарушались небольшими рыболовными или прогулочными судами, которые проникали в зону как со стороны Хорватии, так и со стороны Союзной Республики Югославии.
Pequeñas embarcaciones de pesca o recreo, procedentes tanto de Croacia como de la República Federativa de Yugoslavia, continuaron violando a diario las aguas territoriales de la zona.

Субсидии, ежегодно выплачиваемые основными рыболовными государствами и региональными экономическими организациями, превышают 50 млрд. долл. США- и это в условиях громадной избыточности рыбопромысловых мощностей.
Las subvenciones que pagan anualmente los principales Estados pesqueros y las entidades económicas regionales superan los 50.000 millones de dólares, a pesar de que hay una masiva capitalización.

Коммерческий промысел тунца в водах островных государств западной и центральной части Тихого океана осуществляется преимущественно на основе двусторонних соглашений с экспедиционными рыболовными флотами.
En las naciones insulares del océano Pacífico occidental y central, por ejemplo, la mayor parte de la pesca del atún se gestiona por medio de acuerdos bilaterales con las flotas de pesca de altura.

ФАО обеспечила рыболовными снастями( сети, крючки, леска и т. п.) 2454 рыбаков в девяти графствах и обучила 63 квалифицированных рыбака усовершенствованным методам ловли, переработки и сбыта рыбы.
La FAO proporcionó equipo de pesca(redes, anzuelos, cordel y otros materiales) a 2.454 personas dedicadas a la pesca en nueve condados y capacitó a 63 maestros pescadores en técnicas mejoradas de pesca, procesamiento y comercialización.

Соглашение PSMA, принятое в 2009 году организацией ООН по вопросам продовольствия и сельского хозяйства, требует от сторон осуществлять более строгий контроль над рыболовными суднами с иностранными флагами.
El Acuerdo sobre medidas del Estado rector del puerto, aprobado en 2009 por la Organización de las Naciones Unidas sobre la Alimentación y la Agricultura, obliga a los Estados Partes a aplicar controles más estrictos a los barcos de pesca de bandera extranjera.

В большинстве законодательных и подзаконных актов по рыболовству содержится требование о том, чтобы операторы маркировали суда, занимающиеся рыболовными операциями в открытом море, вели судовой журнал и представляли отчеты об улове и промысловом усилии.
La mayoría de las leyes y reglamentos de pesca exigen a los operadores marcar los buques que realizan operaciones pesqueras en la alta mar, llevar un cuaderno de bitácora y presentar informes sobre la captura y las actividades.

В соответствии с пожеланиями президента Ширака, высказанными в ходе проведения в июле 2003 года саммита Франция- Океания, между Новой Зеландией, Францией и Австралией была учреждена новая форма сотрудничества в вопросах наблюдения за рыболовными зонами.
En correspondencia con el deseo expresado por el Presidente Chirac durante la Cumbre Francia-Oceanía celebrada en julio de 2003, se estableció una nueva forma de colaboración entre Australia, Francia y Nueva Zelandia en materia de vigilancia de la zona pesquera.

Принять в соответствии с международным правом решение о том, где должна быть проведена единственная линия делимитации между рыболовными зонами и районами континентального шельфа Дании и Норвегии в водах между Гренландией и Ян- Майеном".
Que decidiera, de conformidad con el derecho internacional, dónde se debería trazar una línea única de delimitación entre las zonas pesqueras y las zonas de la plataforma continental de Dinamarca y Noruega en las aguas situadas entre Groenlandia y Jan Mayen.".

Высказывается за проведение компетентными международными организациями, включая субрегиональные и региональные рыбохозяйственные организации и договоренности, дальнейшей работы над составлением руководства, посвященного осуществлению государством флага контроля за рыболовными судами;
Alienta a las organizaciones internacionales competentes, incluidos los arreglos y las organizaciones subregionales y regionales de ordenación pesquera, a que prosigan su labor de formulación de directrices relativas al control de los buques pesqueros por el Estado del pabellón;

Соединенные Штаты присоединились также к ряду соглашений, содержащих конкретные положения, запрещающие несанкционированный промысел рыболовными судами под флагом Соединенных Штатов в районах национальной юрисдикции других государств.
Los Estados Unidos también son parte en varios acuerdos que contienen disposiciones específicas que prohíben la pesca no autorizada por navíos de pesca con bandera de los Estados Unidos en zonas bajo la jurisdicción nacional de otros Estados.

Ряд респондентов сообщил о наличии у них законодательства, которое предусматривает строгий контроль за рыболовными судами, плавающими под их флагом, и является эффективным инструментом для борьбы с незаконным, несообщаемым и нерегулируемым рыбным промыслом.
Algunos de los que contestaron a los cuestionarios indicaron que tenían legislación en vigor que establecía rigurosos controles sobre los buques pesqueros que enarbolan su pabellón y servía para luchar eficazmente contra la pesca ilegal, no declarada y no reglamentada.

Например, в 1994 году был принят закон об охране окружающей среды, были приняты более строгие директивы в отношении удаления отходов в секторе туризма, было запрещено пользоваться рыболовными сетями, а некоторые морские зоны были объявлены национальными заповедниками.
Por ejemplo, en 1994 se aprobó una ley de protección del medio ambiente, se reforzaron las directrices sobre la gestión de los desechos en el turismo, se prohibió la utilización de las redes de pesca y ciertas zonas marinas fueron declaradas parques nacionales.

Привлекая внимание к особой ситуации развивающихся государств, Кения сообщила, что не создавала охраняемых районов для трансграничных рыбных запасов и запасов далеко мигрирующих рыб, поскольку не имеет возможности обеспечить соблюдение соответствующих режимов иностранными рыболовными судами.
Señalando a la atención la situación particular de los Estados en desarrollo, Kenya mencionó que no había establecido zonas protegidas para las poblaciones de peces transzonales y las poblaciones de peces altamente migratorios debido a su incapacidad para hacer que los buques de pesca extranjeros las respetaran.

Соединенные Штаты неоднократно призывали органы государств флага принимать ответственные правоохранительные меры и обеспечивать соблюдение их рыболовными флотами резолюции 46/ 215, и некоторые из них сообщают, что ими введены и более строгие правоохранительные процедуры.
Los Estados Unidos han instado repetidamente a las autoridades de los Estados del pabellón adoptar medidas represivas responsables y a asegurar que sus flotas pesqueras cumplan la resolución 46/215, y algunos de esos Estados han informado que están aplicando procedimientos más estrictos en pro del cumplimiento de esa resolución.

Поощряют использование экологически безопасных и рентабельных рыболовных снастей, технологии и методов, с тем чтобы свести к минимуму загрязнение, отходы, сбросы и прилов непромысловых видов, производимые их рыболовными судами и гражданами;
Promoverán el uso de aparejos de pesca, tecnologías y prácticas económicos e inocuos desde el punto de vista ambiental, a fin de reducir al mínimo la contaminación, el desperdicio, los desechos y la captura de especies no objeto de la pesca por sus buques y nacionales;