ПРОМЫСЛОВЫМ на Испанском - Испанский перевод S

Существительное
Прилагательное
de pesca
рыболовных
по рыболовству
промысловых
рыбопромысловых
рыбохозяйственных
на рыбалку
рыболовецких
рыбацких
на рыбный промысел
по рыбному хозяйству
pesqueras
рыболовства
рыболовной
рыбной
рыбопромысловой
промысловой
рыболовецкая
рыбохозяйственная
пескера
рыбацкая
промысла
pesqueros
рыболовство
рыболовного
рыболовецкого
рыбацкой
промыслового
рыбной
рыбопромысловом
рыбохозяйственном
траулер
pesquera
рыболовства
рыболовной
рыбной
рыбопромысловой
промысловой
рыболовецкая
рыбохозяйственная
пескера
рыбацкая
промысла

Примеры использования Промысловым на Русском языке и их переводы на Испанский язык

{-}
  • Colloquial category close
  • Political category close
  • Ecclesiastic category close
  • Ecclesiastic category close
  • Computer category close
  • Programming category close
Управление через непосредственный контроль за промысловым усилием.
La ordenación por control directo del esfuerzo de pesca.
САТ" истребует компенсацию ущерба промысловым трубопроводам в размере 90 154 долл. США.
La SAT pide una indemnización de 90.154 dólares por los oleoductos y gasoductos que sufrieron daños.
ККАМЛР содействует проведению исследований как по промысловым, так и по непромысловым видам.
La CCRVMA promueve la investigación en relación tanto con las especies objeto de pesca como con las que no lo son.
Хотя меч-рыба и является основным промысловым видом рыбы, никаких соответствующих мер по управлению его запасами принято не было.
Pese a que el pez espada es una importante especie comercial, no se han adoptado medidas apropiadas de ordenación pesquera.
Отсутствовать соглашение по таким вопросам, как контроль за промысловым усилием, программа наблюдателя или штрафы и наказания.
No existe acuerdo sobre cuestiones como la limitación de los esfuerzos de pesca, un programa de observación o sanciones.
Контроль за промысловым потенциалом и промысловым усилием является основополагающим элементом управления рыболовством.
El control de la capacidad pesquera y de la intensidad de la actividad pesquera son elementos fundamentales para la ordenación de la pesca.
Действия государств по отношению к промысловым методам, которые могут негативно сказываться на уязвимых морских экосистемах.
Medidas adoptadas por los Estados para hacer frente a las prácticas pesqueras que puedan tener efectos negativos en los ecosistemas marinos vulnerables.
Вместе с тем они также ускоряют перелов и способствуют прилову,губительным промысловым методам и деградации экосистем.
Sin embargo, también han acelerado la sobrepesca y contribuido a la captura incidental,las prácticas pesqueras destructivas y la degradación de los ecosistemas.
Управление с помощью различных видов контроля за промысловым усилием и управление посредством установления квот могут служить либо как альтернативные, либо как взаимодополняющие методы.
La administración mediante el control del esfuerzo de pesca y la administración mediante cuotas pueden emplearse como método alterno o complementario.
Вместе с тем только сами государства могут решить, должны ли они управлять ресурсами открытогоморя с помощью различных видов контроля за промысловым усилием или путем введения квот.
No obstante, compete a los propios Estados la decisión en cuanto a administrar losrecursos de alta mar mediante el control de los esfuerzos pesqueros o mediante cuotas.
Конвенция применяется ко всем промысловым ресурсам конвенционного района, за исключением запасов далеко мигрирующих видов, например лосося и китообразных.
El Convenio era aplicable a todos los recursos pesqueros de la región comprendida en el Convenio con excepción de las poblaciones altamente migratorias, es decir, de salmón y cetáceos.
В июне 2010 года Организация по поощрению ответственного промысла тунца приняла резолюцию,поощряющую контроль за чрезмерным промысловым потенциалом.
En junio de 2010, la Organización para la Promoción de la Pesca Responsable de Túnidosaprobó una resolución en la que se abogaba por controlar la capacidad de pesca excesiva.
Эта стратегия соответствует стратегии контроля за промысловым усилием, направленным на достижение целевой величины F; обычно стратегия применяется в рамках определенной системы, предусматривающей ограниченное участие.
Se trata de una estrategia de control del esfuerzo de pesca destinada a conseguir un valor de F considerado como objetivo, por lo general en régimen de acceso limitado.
ЮНЕП и ФАО разработали меморандум о взаимопонимании в отношении обзора имеющейся соответствующей информации и подготовки документа по морскому мусору иброшенным/ утерянным промысловым орудиям.
El PNUMA y la FAO han redactado un memorando de entendimiento para el examen de la información pertinente disponible y la preparación de un documento sobre los desechos marinos ylos aparejos de pesca abandonados o perdidos.
Программы использования научных наблюдателей в целях слежения за уловом, промысловым усилием, составом улова( видов, являющихся и не являющихся объектом специализированного промысла) и другими деталями рыболовных операций;
Programas de observación científica para controlar la captura, el esfuerzo de pesca, la composición de la captura(objeto de la pesca y accidental) y otros detalles de las faenas;
Ряд международных организаций принял по профилю своей деятельности меры,направленные на улучшение управления морским промысловым рыболовством, в том числе путем оказания технической и финансовой помощи развивающимся странам.
Varias organizaciones internacionales han iniciado en sus respectivas zonas decompetencia actividades para mejorar la ordenación de la pesca de captura marina, especialmente mediante la prestación de asistencia técnica y financiera a los países en desarrollo.
Введения хозяйственных мер с целью предотвратить превышение промысловым потенциалом уровней, которые ведут к объемам промысла, препятствующим устойчивому воспроизводству рыбных запасов в долгосрочной перспективе;
La introducción de medidas de ordenación para contribuir a impedir que la capacidad de pesca supere niveles excesivos que redunden en tasas de explotación en menoscabo de la capacidad de las poblaciones de peces de reproducirse en forma sostenible a largo plazo;
Они подчеркивают также необходимость консультаций со всеми, кто ведет деятельность в этом секторе,в целях регулирования доступа и управления промысловым потенциалом через посредство протоколов и консультативных механизмов.
También han insistido en la necesidad de que se celebren consultas entre todos los interesados del sector a fin de regular el acceso yla ordenación de la capacidad de pesca mediante protocolos y mecanismos de consulta.
В этой связи странам региона и промысловым субъектам надлежит разрабатывать меры по регулированию рыболовных судов, заходящих в их порты для перегрузки и/ или выгрузки улова, и собирать соответствующие данные и обмениваться ими.
A ese respecto, los países y las entidades pesqueras de la región deben elaborar medidas para reglamentar la actividad de los buques pesqueros que recalen en sus puertos para transbordar o desembarcar capturas, y acopiar e intercambiar los datos pertinentes.
Таким образом, РРХО-- это геополитическое построение, предполагающее выполнение оперативных или хозяйственных функций в области рыбного промысла на основе соглашения между заинтересованными государствами, организацией региональной экономической интеграции( ОРЭИ)или промысловым субъектом.
Estas organizaciones son pues estructuras geopolíticas a las que se asignan funciones operacionales o de ordenación pesquera por acuerdo entre los Estados interesados, o de una organización de integración económica regional o una entidad pesquera.
Цель меморандума о взаимопонимании состоит в укреплении сотрудничества между ФАО и ЮНЕП за счет подготовки исследования на основеэкосистемного подхода и документа по замусориванию моря и брошенным/ утерянным промысловым орудиям по итогам всеобъемлющего обзора имеющейся информации.
El objetivo del memorando es reforzar la cooperación entre la FAO y el PNUMA mediante la preparación de un estudio, siguiendo el enfoque por ecosistemas,y un documento sobre los desechos marinos y los aparejos de pesca abandonados o perdidos basado en un examen exhaustivo de la información disponible.
Большинство РРХО, которые занимаются управлением тунцовыми запасами, пытаются решать проблему мощностей тунцеловного флота в подведомственных им зонах-- наряду с управлением запасами спомощью контроля за уловом и промысловым усилием.
La mayor parte de las organizaciones regionales de ordenación pesquera están tratando de resolver el problema de la capacidad de pesca del atún en las zonas bajo su responsabilidad,además de ordenar las poblaciones mediante el control del esfuerzo de captura y de pesca.
В 1990е годы были обнародованы тревожные результаты наблюдений, указывающие на очень быстрое падение уловов в пересчете на единицу промыслового усилия по таким ключевым промысловым видам, как атлантический большеголов, псевдопентацер, тупорылый макрурус и голубая морская щука.
En el decenio de 1990 se informó de observaciones alarmantes que indicaban una reducción muy rápida de lascapturas por unidad de esfuerzo de importantes especies objeto de la pesca, como el reloj anaranjado, el botellón velero, el granadero y la maruca azul.
Она выразила мнение о том, что рыболовство должно быть в первую очередь нацелено на обеспечение основных продовольственных и жизненных потребностей общин, особенно тех общин,которые традиционно зависят от доступа к промысловым ресурсам в прилегающих водах.
Además, consideraba que debían establecerse prioridades claras con respecto a las actividades de pesca a fin de atender las necesidades nutricionales esenciales y de subsistencia, especialmente de las comunidades quetradicionalmente dependen del acceso a los recursos pesqueros de zonas adyacentes.
Пока же в качестве меры предосторожности он настоятельно призываетгосударства запрещать своим судам прибегать к хищническим промысловым методам в районах открытого моря, где не существует компетентных РРХО или договоренностей, чтобы защищать уязвимые морские экосистемы от воздействия рыбного помысла.
Mientras tanto, como medida precautoria, la citada Unión insta a los países a queprohíban a los barcos de su pabellón utilizar prácticas de pesca destructivas en zonas de alta mar que no estén reguladas por ninguna organización regional de ordenación pesquera o acuerdo, para proteger los ecosistemas marinos vulnerables de las consecuencias de la pesca..
Рыбохозяйственные вопросы стали более проблематичными для малых островных развивающихся государств в силу попыток,которые они вынуждены предпринимать для соблюдения своих обязательств по международным промысловым соглашениям и международным программам действий.
Las cuestiones relativas a la ordenación pesquera se han vuelto más complejas para los pequeños Estados insulares en desarrollo, ya queestos se esfuerzan por cumplir sus compromisos derivados de los acuerdos internacionales de pesca y los programas de acción internacionales.
Кроме того, группа выразила мнение о необходимости большого объема научных исследований и усилий по созданию институционального потенциала на национальном и международном уровнях для расширения нынешних возможностей надлежащим образом решать многие вопросы,связанные с эффективным контролем за промысловым потенциалом и его сокращением.
El grupo consideró, además, que debían realizarse más actividades de investigación y desarrollo institucional tanto a nivel nacional como internacional a fin de mejorar la capacidad actual para hacer frente adecuadamente a varias cuestiones relacionadas con el control eficaz yla reducción de la capacidad de pesca.
Гватемала подчеркнула, что создание альтернативных механизмов может побудить государства к вступлению в региональные рыбохозяйственные организации, и привела в качестве примера заключение Антигуанской конвенции 2003 года,которая разрешает промысловым субъектам участвовать в работе ИАТТК, не становясь ее членами.
Guatemala destacó que la creación de mecanismos alternativos podría alentar a los Estados a incorporarse a organizaciones regionales de ordenación pesquera, y recordó que este fue uno de los efectos de la negociación de la Convención de Antigua de 2003, que permitió que entidades pesqueras participaran en la labor de la CIAT sin que fueran miembros.
Несколькими делегациями подчеркивалось, что важным элементом предусмотренного по Соглашению обязательства сотрудничать является наличие у региональных рыбохозяйственных организаций открытого, коллективного подхода,позволяющего всем государствам и промысловым субъектам эффективно участвовать в их работе.
Varias delegaciones destacaron que la aplicación de un criterio abierto y participativo dentro de las organizaciones regionales es un elemento importante de la obligación de cooperar que establece el Acuerdo,a fin de permitir que todos los Estados y las entidades pesqueras participen de manera eficaz en la labor de las organizaciones regionales.
В пункте 4 статьи 8 Соглашения предусматривается, что только те государства, которые являются членами РРХО либо соглашаются на применение мер по сохранению и управлению, введенных такой организацией или договоренностью,имеют доступ к промысловым ресурсам, к которым применяются эти меры.
En el párrafo 4 del artículo 8 del Acuerdo también se dispone que únicamente los Estados que sean miembros de una organización de este tipo o que se comprometan a aplicar las medidas de conservación y ordenación establecidas por la organización oel arreglo tendrán acceso a los recursos de pesca a que sean aplicables dichas medidas.
Результатов: 41, Время: 0.064

Промысловым на разных языках мира

S

Синонимы к слову Промысловым

Лучшие запросы из словаря

Русский - Испанский