ПРОМЫСЛОВЫМИ на Испанском - Испанский перевод

• de pesca
• pesqueros

Примеры использования Промысловыми на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мониторинг, контроль и наблюдение за такими судами, их промысловыми операциями и сопутствующей деятельностью с помощью, в частности:.
La observación, el control y la vigilancia de tales buques, y de sus operaciones pesqueras y actividades conexas, mediante, entre otras cosas:.

Столь же тревожны сообщения Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций( ФАО) по поводу чрезмерного лова крупными промысловыми флотилиями.
También son alarmantes los informes de la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación(FAO) respecto de la pesca excesiva que llevan a cabo grandes flotas pesqueras.

Было отмечено, что государства могут быть ответственными промысловыми нациями и без участия в таких соглашениях и что их эффективность должна оцениваться на основе предпринимаемых ими действий.
Se observó que los Estados pueden ser naciones pesqueras responsables sin ser parte en esos acuerdos y que su actuación se debe evaluar sobre la base de sus acciones.

В настоящее время Европейский союз претворяет в жизнь те призывы, с которыми выступила в прошлом году Генеральная Ассамблея, когда речь шла о борьбе с пагубными промысловыми методами в открытом море и в наших собственных водах.
La Unión Europea está cumpliendo con los llamamientos formulados por la Asamblea General el año pasado para que se combatan las prácticas pesqueras destructivas en alta mar y en nuestras propias aguas.

Некоторые из моих избирателей были арестованы в таких далеких районах, как Британская территория Индийского океана острова Диего Гарсия, которого они достигли, охотясь за неиспользованными промысловыми участками.
Algunos de mis electores han sido arrestados en lugares tan lejanos como Diego García, isla que forma parte del Territorio Británico del Océano Índico, donde llegaron en su búsqueda de zonas de pesca sin explotar.

Если не установлен надежный контроль за промысловыми усилиями, то один из критериев должен состоять в требовании к рыболовецким предприятиям вылавливать только особи, достигшие начального этапа половой зрелости, при этом не выбрасывая и не повреждая мелкие особи.
Si el control del esfuerzo de pesca no es fiable, un punto de referencia sería exigir la captura solamente de ejemplares de tamaño igual o superior al de primera madurez, sin descartar ni causar daños a los individuos de tamaño menor.

Гватемала сообщила, что работает с другими развивающимися государствами Центральной Америки, делясь с ними опытом, обмениваясь с ними данными и осуществляя в подходящих случаях согласование распоряжения некоторыми промысловыми ресурсами.
Guatemala informó de que estaba cooperando con otros Estados en desarrollo de América Central mediante el intercambio de experiencias y datos y la armonización, cuando procedía, de la ordenación de determinados recursos pesqueros.

Одна делегация подчеркнула необходимость сотрудничества между государствами порта и промысловыми государствами в недопущении незаконного, несообщаемого и нерегулируемого рыбного промысла, продукт которого попадает на рынок через выгрузки в портах.
Una delegación destacó la necesidad de que los Estados del puerto y los Estados pesqueros cooperasen para desalentar la pesca ilegal, no declarada y no reglamentada, cuyos productos lograban acceder a los mercados a través de los desembarcos en los puertos.

ИАТТК как рыбохозяйственная организация, отвечающая за управление тунцовым промыслом в регионе, использовала комбинированную схему контроля за промысловыми усилиями, введения квот на улов и закрытых сезонов для регулирования рыболовства.
La CIAT, que es la organización pesquera competente para la ordenación de la pesca del atún en la región, ha aplicado un plan combinado de medidas de control de la pesca, cuotas de captura y temporadas de clausura con miras a regular la actividad pesquera.

Налаживание более тесного сотрудничества между промысловыми, природоохранными и другими океаническими органами было сочтено крайне важным для внедрения комплексного подхода к управлению вопросами океана и рассмотрения совокупного воздействия различных видов деятельности человека.
Se consideró esencial una cooperación más estrecha entre las pesquerías, los organismos ambientales y otros organismos oceánicos para un enfoque integrado de la gestión de los asuntos oceánicos y el tratamiento de los impactos acumulados de las diversas actividades humanas.

В нынешнем году в окружающих острова водах введены исключительно суровые ограничения на лов кальмара, что служит основанием для продолжения практики односторонней торговли промысловыми лицензиями на островах и ведет к дальнейшему истощению промысловых запасов кальмара.
Este año se impusieron limitaciones estrictas a la pesca del calamar en las aguas que rodean a las islas, lo que sirve de base a la práctica continua de venta unilateral de licencias de pesca en las islas y que tiene como resultado un mayor agotamiento de las poblaciones de especies de calamar.

По предварительным оценкам ФАО, основанным на данных, представленных некоторыми главными промысловыми странами, общий объем производства рыбопродукции в мире достиг почти 142 млн. тонн в 2005 году, что отражает увеличение более чем на 1 млн. тонн по сравнению с 2004 годом и является рекордным показателем.
Según estimaciones preliminares de la FAO, basadas en los informes de algunos de los principales países pesqueros, la producción mundial total de la pesca alcanzó casi los 142 millones de toneladas en 2005, lo que representa un aumento de más de 1 millón de toneladas en relación con 2004 y es la cifra de producción más alta de todos los tiempos.

Будучи озабочена тем, что лишь ограниченное число государств приняло меры к тому, чтобы самостоятельно и через региональные рыбохозяйственные организации и договоренности осуществлять Международный план действий по управлению промысловыми мощностями, принятый Продовольственной и сельскохозяйственной организацией Объединенных Наций.
Preocupada porque solo un escaso número de Estados han adoptado medidas para aplicar, individualmente y por medio de las organizaciones y los arreglos regionales de ordenación pesquera, el Plan de Acción Internacional para la Ordenación de la Capacidad Pesquera aprobado por la Organización de las Naciones Unidas para la Alimentación y la Agricultura.

Министры выразили обеспокоенность в связи с тем, что нерегулируемый вылов этих запасов экспедиционными промысловыми флотами в районах, прилегающих к исключительным экономическим зонам, может привести к сокращению таких запасов и запасов других ассоциированных или смежных и далеко мигрирующих видов рыб.
Los Ministros expresaron su inquietud por que la explotación no regulada de esas poblaciones por flotas de buques pesqueros de aguas distantes en las zonas adyacentes a las zonas económicas exclusivas pudieran conducir al agotamiento de esas poblaciones y de las poblaciones de otras especies conexas y de especies altamente migratorias.

Дания указала также, что промысел в районах, находящихся под национальной юрисдикцией других государств( т. е. в водах других государств-- членов ЕС или в соответствии с промысловыми соглашениями Европейского сообщества с третьими странами) также ведется только при наличии лицензий, выдаваемых датским Управлением рыболовства.
Dinamarca también indicó que la pesca en aguas jurisdiccionales de otros Estados(por ejemplo, en aguas de otros Estados miembros de la Unión Europea o de conformidad con los acuerdos de pesca entre la Comunidad Europea y terceros países) también estaba sujeta a la expedición de licencias por la Dirección de Pesca..

Призывает государства воспрещать судам, плавающим под их флагом, промысел в открытом море, когда отсутствует эффективный контроль за их деятельностью, и, руководствуясь соответствующими положениями Конвенции, Соглашением и Соглашением по открытому морю, принимать конкретные меры по контролю за промысловыми операциями судов, плавающих под их флагами;
Exhorta a los Estados a que no permitan que los buques que enarbolan su pabellón se dediquen a actividades pesqueras en alta mar sin una supervisión efectiva de sus actividades y a que adopten medidas concretas, conforme a las disposiciones pertinentes de la Convención, el Acuerdo y el Acuerdo de Cumplimiento, para supervisar las operaciones pesqueras de los buques que enarbolan su pabellón;

Было отмечено, что удалось достичь лишь ограниченных результатов в деле сокращения пагубных субсидий и промыслового потенциала, и многие делегации указали на необходимость обеспечения соизмеримости промыслового потенциала с имеющимися промысловыми возможностями при уважении прав развивающихся государств на развитие рыболовства и участие в промысловой деятельности.
Se señaló que se habían logrado escasos avances para reducir los subsidios perjudiciales y la capacidad pesquera, y muchas delegaciones subrayaron la necesidad de que esa capacidad estuviera en consonancia con las posibilidades de pesca disponibles, garantizando al mismo tiempo los derechos de los Estados en desarrollo a desarrollar pesquerías y participar en ellas.

Многие делегации подчеркнули необходимость рассмотрения проблемы нынешнего чрезмерного общемирового промыслового потенциала и рекомендовали сократить промысловый потенциал транспарентным и справедливым образом, с тем чтобы он был сопоставим с имеющимися промысловыми возможностями, при обеспечении прав развивающихся государств на участие в промысле в открытом море.
Numerosas delegaciones destacaron la necesidad de hacer frente al actual exceso de capacidad de pesca en todo el mundo y recomendaron que dicho exceso se redujese de forma transparente y equitativa, en consonancia con las posibilidades de pesca disponibles, garantizando al mismo tiempo los derechos de los Estados en desarrollo de participar en la pesca de altura.

Государства и Европейский союз сообщили, что воздействие хищнических методов рыболовства на УМЭ является серьезной проблемой и что резолюции 61/ 105 и 64/ 72, а также Руководящие принципы ФАО служат незаменимыми инструментами в деле защиты УМЭ от значительного негативного воздействия, вызываемого хищническими промысловыми методами и в деле обеспечения долгосрочной устойчивости глубоководных рыбных запасов( Канада, Норвегия, Соединенные Штаты).
Los Estados y la Unión Europea indicaron que los efectos de las prácticas de pesca destructivas en los ecosistemas marinos vulnerables constituían un problema grave y que las resoluciones 61/105 y 64/72, así como las Directrices de la FAO, eran instrumentos indispensables para proteger a los ecosistemas marinos vulnerables de los efectos negativos considerables ocasionados por las prácticas de pesca destructivas y asegurar la sostenibilidad a largo plazo de las poblaciones de peces de alta mar(Canadá, Estados Unidos, Noruega).

Однако такая промысловая деятельность будет регулироваться протоколом о промысловой разведке.
Sin embargo, esas actividades de pesca quedarían sujetas al protocolo sobre la pesca exploratoria.

Необходимы шаги по совершенствованию промысловых методов и сохранению рыбных запасов.
Es necesario tomar medidas para mejorar las prácticas pesqueras y preservar las poblaciones de peces.

Промысловая деятельность и события, касающиеся морских живых ресурсов.
Actividades de pesca y situación de los recursos marinos vivos.

Промысловые общины в Шри-Ланке и Индонезии получили щедрые дотации рыболовными судами.
Las comunidades pesqueras de Sri Lanka e Indonesia han recibido donaciones generosas de embarcaciones.

Когда начинается промысловый сезон?
¿Cuándo empieza la temporada de pesca?

Прилагаются также усилия по выявлению УМЭ в существующих промысловых районах.
También se estaban realizando esfuerzos para detectar ecosistemas marinos vulnerables en las zonas pesqueras existentes.

Управление через непосредственный контроль за промысловым усилием.
La ordenación por control directo del esfuerzo de pesca.

Чрезмерная эксплуатация рыбных запасов и деструктивная промысловая практика.
Explotación excesiva de poblaciones de peces y prácticas pesqueras destructivas.

Использование неизбирательных снастей и неустойчивая промысловая практика.
Utilización de aparejos de pesca no selectivos y prácticas de pesca insostenibles.

Регулирование промыслового лова рыбы, китобойного промысла и пр. в Гренландии.
Reglamento de las actividades comerciales de pesca, caza de ballenas,etc. en Groenlandia.

Я хочу организовать тут экскурсии, развивать промысловый туризм.
Quiero organizar excursiones aquí desarrollar el turismo industrial.