РЫБОХОЗЯЙСТВЕННЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• de ordenación pesquera
• de ordenación de la pesca
• de pesca
• de ordenación de las pesquerías
• pesqueros
• mecanismos

Примеры использования Рыбохозяйственные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Региональные рыбохозяйственные органы и.
Órganos y acuerdos regionales sobre pesca.

Национальные рыбохозяйственные меры, принятые в целях защиты подводных гор и холодноводных кораллов.
Medidas nacionales sobre pesquerías adoptadas para proteger los montes marinos y los corales de aguas frías.

Пятая подпретензия- Рыбохозяйственные ресурсы.
Quinta parte de la reclamación- Recursos pesqueros.

Региональные рыбохозяйственные организации или структуры.
Organizaciones o acuerdos regionales de ordenación pesquera.

Ожидается, что в будущем такие обзоры проведут и другие региональные рыбохозяйственные организации и договоренности.
Se espera que otras organizaciones y mecanismos regionales se sometan a tal examen en el futuro.

Рыбохозяйственные стратегии должны обеспечивать, чтобы целевые критерии в среднем не превышались.
Las estrategias de ordenación garantizarán que no se excedan, como promedio, los puntos de referencia de objetivo.

Во многих случаях такой подход не давал должного эффекта, поскольку рыбохозяйственные исследования обычно отставали от развития рыбного промысла.
En muchos casos, este enfoque no resultó eficaz debido a que la investigación pesquera por lo general estaba retrasada con respecto al aprovechamiento.

Рыбохозяйственные стратегии должны обеспечивать, чтобы целевые опорные критерии в среднем не превышались.
Las estrategias de ordenación deben garantizar que, de manera general, no se excedan los niveles de referencia de objetivo.

Рекомендации в отношении мер, которые государствам следует принимать коллективно через региональные рыбохозяйственные организации.
Recomendaciones acerca de las medidas que deberán adoptar los Estados colectivamente por medio de las organizaciones regionales de ordenación pesquera.

Кроме того, несколько стран разработали рыбохозяйственные планы для морского рыболовства, при этом в среднем более 60 процентов этих планов выполняются.
Además, varios países han preparado planes de ordenación para la pesca marina, de los que se han aplicado una media de más del 60%.

Рыбохозяйственные стратегии должны обеспечивать, чтобы риск превышения предельных критериев был весьма низким.
Las estrategias de ordenación de las pesquerías garantizarán que el riesgo de exceder los puntos de referencia de límite sea muy pequeño.

В июне 2002 года состоялось совещание по подготовке Африканского процесса защиты и освоения морской и прибрежной среды( рыбохозяйственные компоненты).
En junio de 2002 se celebró una reunión preparatoria del Proceso africano para el desarrollo y la protección del medio marino y costero(componentes de pesca).

Действуя непосредственно либо через субрегиональные или региональные рыбохозяйственные организации или структуры, государства сотрудничают в том.
Los Estados cooperarán directamente o por conducto de las organizaciones o los acuerdos subregionales o regionales de ordenación pesquera con objeto de:..

Кроме того, Австралия активно представляет передовые наработки в другие международные рыбохозяйственные организации, както ВКПФК.
Australia también cumplía un papel importante en la divulgación de las mejores prácticas a otras organizaciones internacionales de ordenación pesquera, como la Comisión de Pesca del Pacífico Central y Occidental.

Рыбохозяйственные стратегии должны обеспечивать, чтобы риск превышения предельных опорных критериев был весьма низким.
Las estrategias de ordenación de las pesquerías deben concebirse de manera tal que el riesgo de exceder los niveles de referencia de límite sea muy pequeño.

Рекомендации в отношении мер, которые государствам следует принимать самостоятельно и( через региональные рыбохозяйственные организации) коллективно.
Recomendaciones acerca de las medidas que deberán adoptar los Estados a título individual y colectivamente por medio de las organizaciones regionales de ordenación pesquera.

Однако, несмотря на рыбохозяйственные усилия участников Конвенции, биомасса минтаевого запаса все еще сильно ниже фиксировавшихся ранее уровней.
Pese a los esfuerzos de ordenación desplegados por los miembros de la Convención, la biomasa de las poblaciones de abadejo sigue bastante por debajo de los niveles históricos.

Техническая помощь ФАО в области регионального мониторинга, контроля и наблюдения в основном предоставлялась через региональные рыбохозяйственные органы или программы Организации.
Gran parte de la asistencia técnica regional de la FAO en materia de supervisión, control y vigilancia se ha prestado a través de sus órganos o programas pesqueros regionales.

По мнению этих делегаций, такие региональные рыбохозяйственные организации следует реформировать ради реализации положений Соглашения.
Esas delegaciones consideraban que tales organizaciones regionales de ordenación de la pesca deberían ser reformadas a fin de poner en práctica las disposiciones del Acuerdo de las Naciones Unidas sobre las Poblaciones de Peces.

По итогам обзора и оценки Обзорная конференция рекомендовала государствам самостоятельно и( через региональные рыбохозяйственные организации) коллективно:.
Tras realizar el examen y la evaluación, la Conferencia de revisión recomendó que los Estados, por sí mismos y por medio de las organizaciones regionales de ordenación pesquera:.

Для обеспечения более эффективного диалога и сотрудничества региональные рыбохозяйственные, экологические и научные организации могли бы организовывать встречи между своими представителями.
Con miras a lograr un mejoramiento del diálogo y la cooperación, las instituciones científicas, de pesca y de protección del medio ambiente a escala regional podrían organizar reuniones de sus representantes.

Например, в Канаде существует пять основных направлений научных исследований: наука об аквакультуре, науки об окружающей среде, гидрология, океанология и рыбохозяйственные исследования.
Por ejemplo, en el Canadá hay cinco esferas básicas de investigación científica, ciencia acuícola, ciencias ambientales, hidrografía, ciencia oceánica e investigación pesquera.

Настоятельно призывает государства самостоятельно или через региональные рыбохозяйственные организации и договоренности продолжать свои усилия по применению экосистемного подхода к рыбным промыслам;
Insta a los Estados a que, individualmente o por medio de las organizaciones y los arreglos regionales de ordenación pesquera, sigan esforzándose por aplicar un enfoque basado en los ecosistemas a las pesquerías;

По итогам обзора и оценки Обзорная конференция договорилась рекомендовать государствам самостоятельно и( через региональные рыбохозяйственные организации) коллективно:.
A resultas del examen y la evaluación, la Conferencia de revisión acordó recomendar que los Estados, por sí mismos y colectivamente por medio de las organizaciones regionales de ordenación pesquera:.

В этой связи было сочтено своевременным изучить положения Конвенции, региональные рыбохозяйственные и природоохранные соглашения, а также меры, принимаемые по этому поводу международными организациями.
En relación con esta cuestión, se consideró oportuno examinar las disposiciones de la Convención, acuerdos regionales ambientales y de pesca así como medidas adoptadas por organizaciones internacionales sobre este tema.

Общепризнано, что НРП решительно препятствует налаживанию долгосрочного устойчивого рыболовства, к чему призывают различные международные рыбохозяйственные документы.
Es bien sabido que la pesca ilegal, no declarada y no reglamentada constituye un importante obstáculo al establecimiento de pesquerías sostenibles a largo plazo, que exigen tantos instrumentos internacionales sobre la pesca.

Латиноамериканская организация по развитию рыболовства( ОЛДЕПЕСКА) сообщила, что национальные рыбохозяйственные органы ее государств- членов не предоставляют на регулярной основе отчетов по вопросам, касающимся неразрешенного промысла.
La OLDEPESCA informó de que las administraciones nacionales de pesca de sus Estados miembros no presentaban informes periódicos sobre cuestiones relativas a la pesca no autorizada.

Эти организации рекомендовали своим государствам- членам не дожидаться чрезмерной эксплуатации рыбных ресурсов, а принять прогрессивные рыбохозяйственные меры по регулированию доступа.
Estas organizaciones han aconsejado a los Estados Miembros que forman parte de ellas que adopten medidas de ordenación progresivas para regular el acceso en lugar de esperar a que haya una sobreexplotación de la pesca.

Субрегиональные или региональные рыбохозяйственные организации и структуры должны, насколько это осуществимо, разрабатывать системы управления базами данных, обеспечивающие электронный доступ к данным.
Las organizaciones y acuerdos subregionales o regionales de pesca deberán, en la medida de lo posible, establecer sistemas de gestión de bases de datos que permitan el acceso electrónico a los datos.

Поскольку другие региональные рыбохозяйственные организации собирают аналогичную информацию, условия представления информации, не охватываемой вышеуказанной системой, следует обговаривать в рамках прямых контактов с этими организациями.
Dado que otras organizaciones regionales de ordenación de las pesquerías reunían información similar, el medio de comunicar información no incluida en el FIRMS podría ser el contacto directo con esas organizaciones.