РЫБОЛОВНЫХ ФЛОТОВ на Испанском - Испанский перевод

• de las flotas pesqueras
• de las flotas de pesca

Примеры использования Рыболовных флотов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Образовавшийся чрезмерный потенциал рыболовных флотов;
La acumulación de una capacidad excesiva en las flotas pesqueras;

Сокращение мощностей мировых рыболовных флотов остается одной из самых приоритетных задач для Соединенных Штатов.
La reducción del exceso de capacidad de las flotas pesquera del mundo sigue siendo prioridad para los Estados Unidos.

Прибрежные акватории защитить от нерегулируемых иностранных рыболовных флотов можно, но здесь возникают угрозы иного порядка.
Si bien es posible proteger las aguas costeras de las flotas pesqueras extranjeras no autorizadas, esas aguas están expuestas a otras amenazas.

Уменьшение мощности мировых рыболовных флотов продолжает оставаться для Соединенных Штатов вопросом первостепенной важности.
Para los Estados Unidos sigue siendo una alta prioridad la reducción de la capacidad de las flotas pesqueras del mundo.

В названную систему заносятся данные об уловах, деятельности рыболовных флотов, численности запасов и хозяйственных методах.
Este Sistema incluye datos sobre capturas, actividades de las flotas pesqueras, niveles de las poblaciones de peces y prácticas de ordenación.

Хотя информация о составе рыболовных флотов членов запрашивается с помощью вопросника, процент респондентов невысок.
Aun cuando se solicita información mediante cuestionarios sobre la composición de las flotas pesqueras de los países miembros, no se reciben muchas respuestas.

Общепризнано, что избыток промысловых мощностей имеет место тогда, когда потенциал рыболовных флотов превышает объем ресурсов, пригодных для вылова.
Por lo general, se entiende que hay capacidad excesiva cuando la de las flotas pesqueras es superior a la cantidad de recursos que se pueden explotar.

Было разъяснено, что с учетом высокой мобильности рыболовных флотов информация о таких судах также должна быстро распространяться.
Se explicó que, puesto que las flotas pesqueras se caracterizaban por su gran movilidad, la información relativa a ellas también debía tener esa característica.

Марокко* и Соединенное Королевство указывают, что у них действуют аналогичные механизмы, играющие важную роль в снабжении их рыболовных флотов информацией о концентрациях молоди.
Marruecos* y el Reino Unido señalan que mecanismos similares en sus países cumplen una importante función facilitando a sus flotas pesqueras información sobre la concentración de juveniles.

Европейское сообщество сообщило, что оно вело мониторинг операций рыболовных флотов государств- членов через посредство регистра судов Сообщества.
La Comunidad Europea comunicó que había supervisado la flota pesquera de los Estados miembros mediante el establecimiento de un registro de buques de la Comunidad Europea.

Делегации подчеркнули, что потенциал многих рыболовных флотов мира остается чрезмерно высоким-- гораздо выше уровней, соизмеримых с неистощительностью некоторых рыбных запасов.
Las delegaciones subrayaron que la capacidad de muchas de las flotas pesqueras mundiales seguía siendo demasiado grande y estando muy por encima de los niveles necesarios para la sostenibilidad de ciertas poblaciones de peces.

Атлантическая сельдевая акула часто попадает в прилов при ярусном промысле, а вероятно также и при операциях пелагических рыболовных флотов в южной части Индийского океана и вообще в Южном полушарии.
El marrajo sardinero es una captura incidental importante en la pesca con palangre y, probablemente, en las flotas de pesca pelágica del sur del Océano Índico y otras zonas del hemisferio sur.

Лицензионные сборы с иностранных рыболовных флотов и соглашения о доступе с другими государствами также стали источником поступлений иностранной валюты для многих развивающихся прибрежных государств.
Las cuotas provenientes de licencias de las flotas pesqueras extranjeras y de los acuerdos de acceso a las zonas pesqueras con otros países también han constituido una fuente de ingresos en divisas para muchos Estados ribereños en desarrollo.

Такое крупномасштабное субсидирование привело со временем к тому, что за последние два десятилетия размер рыболовных флотов мира вдвое превысил прирост мировых морских уловов.
Como consecuencia de todo ese período de subvenciones a gran escala, el tamaño de las flotas pesqueras mundiales se ha incrementado en los dos últimos decenios a un ritmo dos veces mayor que el crecimiento de las capturas marinas en el mundo.

Эти средства могли бы быть реинвестированы в более развитую инфраструктуру- такую, как строительство порта, улучшение холодильных хранилищ и модернизацию перерабатывающих предприятий- для поддержки наших кустарных и промышленных рыболовных флотов.
Estos fondos podrían luego reinvertirse en una mejora de infraestructuras(por ejemplo, construir puertos, mejorar el almacenamiento en frío y modernizar las plantas de procesamiento) que beneficiaría a nuestras flotas de pesca artesanales e industriales.

Ряд региональных рыбохозяйственных организаций сообщил о мандатах и мероприятиях, предусматривающих сокращение мощностей рыболовных флотов до уровней, соразмерных уровню устойчивости рыбных запасов.
Varias organizaciones regionales de ordenación pesquera informaron sobre sus mandatos y las actividades que habían emprendido para reducir la capacidad de las flotas pesqueras hasta alcanzar niveles compatibles con la sostenibilidad de las poblaciones de peces.

Все эти факторы подчеркивают необходимость в том, чтобы экосистемный подход к рыбному промыслу стал элементом всеобъемлющего подхода к управлению рыболовством, включая эффективные меры борьбы с НРП и сокращение чрезмерных мощностей рыболовных флотов, о чем говорится в других разделах доклада.
Todos estos factores ponen de relieve la necesidad de aplicar a la pesca un enfoque basado en los ecosistemas como parte de un enfoque global de la pesca, incluidas las medidas eficaces contra la pesca ilegal y no declarada y la reducción del exceso de capacidad de las flotas pesqueras a que se hace referencia en otros capítulos del presente informe.

Генеральная Ассамблея также призвала государства принять ряд мер для достижения устойчивого рыболовства, в том числе в срочном порядке свести уровни мировых рыболовных флотов до уровней, соразмерных уровню устойчивости рыбных запасов, ликвидировать субсидии, которые способствуют перелову и появлению избыточных промысловых мощностей, а также незаконному, несообщаемому и нерегулируемому рыбному промыслу, и укрепить рыбохозяйственные потенциалы и учреждения.
La Asamblea General también ha exhortado a los Estados a tomar varias medidas para lograr la sostenibilidad de la pesca, entre ellas, las de reducir urgentemente la capacidad de pesca de las flotas pesqueras del mundo a niveles compatibles con la sostenibilidad de la pesca, eliminar los subsidios que contribuyen a la pesca ilegal, no declarada y no reglamentada, así como al exceso de capacidad, y fortalecer las capacidades e instituciones de ordenación de las pesquerías.

Поэтому мы рады тому, что в проекте резолюции этого года содержится настоятельный призыв к государствам обязаться в срочном порядке свести мощности мировых рыболовных флотов до уровней, соразмерных уровню устойчивости рыбных запасов.
Por lo tanto, nos complace que en el proyecto de resolución de este año se exhorte a los Estados a comprometerse con urgencia a reducir la capacidad de las flotas pesqueras del mundo a niveles que se correspondan con la sustentabilidad de las poblaciones de peces.

Все более истощающиеся рыбные запасы оказывают также неблагоприятное влияние на предоставляемые природой блага для людей и на качество жизни, которое во многих сообществах основано на этих благах, что проявляется в форме уменьшения улова, сокращения доступа, а также ухудшения рентабельности коммерческого и любительского рыболовных флотов и связанных с ними отраслей по всему миру.
El agotamiento cada vez mayor de los recursos pesqueros también tuvo un efecto negativo en los beneficios de la naturaleza para la gente y en la buena calidad de vida que muchas sociedades derivan de ellos, en forma de disminución de las capturas, acceso reducido y menor viabilidad de las flotas de pesca comercial y recreativa, y las industrias conexas en todo el mundo.

Прибрежным и ведущим промысел государствам требуется в приоритетном порядке принимать меры к сокращению рыбопромысловых мощностей, ликвидации прилова, в частности прилова видов, находящихся под угрозой исчезновения, и совершенствованию информационных систем, особенно в отношении рыболовных флотов, действующих в открытом море. Однако преодоление глобальной проблемы избытка промысловых мощностей требует глобального же подхода.
Es necesario que los Estados costeros y pesqueros adopten medidas de carácter prioritario con miras a la reducción de las capacidades excesivas en materia de pesca, eliminando la captura incidental, en particular de especies en peligro, y mejorando los sistemas de información, especialmente en relación con las flotas pesqueras en alta mar. Pero también es necesario aplicar un criterio global para hacer frente al problema de la capacidad excesiva a escala mundial.

Совет Европы выразил мнение о том, что ввиду чрезмерного промыслового усилия любая программа модернизации флота должна учитывать предсказуемые объемы запасов, конкретное положение рыболовного сектора и рыбаков в каждой стране, особенно размер рыболовных флотов по отношению к размеру запасов.
El Consejo de Europa manifestó que, en vista de la pesca excesiva, cualquier programa de modernización de las flotas debía tener en cuenta los niveles previsibles de las poblaciones de peces, la situación especial de el sector pesquero y de la comunidad pesquera de cada país, teniendo especialmente en cuenta la dimensión de las flotas pesqueras con respecto a el volumen de las poblaciones de peces.

Несколько делегаций указали, что потребности развивающихся государств в наращивании потенциала легче всего удовлетворить за счет сокращения промысловых потенциалов и справедливого распределения квот на уловы и что государствам надлежит незамедлительно рассмотреть возможность сокращения рыболовных флотов и размеров судов и искоренения субсидий, ведущих к незаконному, несообщаемому и нерегулируемому рыбному промыслу.
Varias delegaciones indicaron que la mejor forma de atender las necesidades de creación de capacidad de los Estados ribereños en desarrollo era reducir la capacidad y asignar cuotas de captura justas y equitativas, y que los Estados debían plantearse de forma inmediata una reducción de sus flotas pesqueras y del tamaño de sus buques, así como la eliminación de los subsidios que promovieran la pesca ilegal, no declarada y no reglamentada.

На национальном уровне просьбы о помощи в деле мониторинга, контроля и наблюдения нередко были связаны с фактически существующими или существующими по мнению государств, обратившихся с такими просьбами, проблемами законной и противозаконной деятельности иностранных рыболовных флотов в исключительных экономических зонах этих государств 18/.
En el plano nacional, las solicitudes de asistencia en materia de supervisión, control y vigilancia con frecuencia se relacionaban con problemas reales o probables en la operación legal e ilícita de flotas pesqueras extranjeras en las zonas económicas exclusivas de los Estados solicitantes18.

В других регламентационных положениях предусматривается, что суда, которые утратили право ходить под национальным флагом, лишаются при этом права вести промысел рыбы в открытом море. А некоторые страны( Норвегия, Япония) наложили запрет на экспорт судов, исключенных из их национальных рыболовных флотов, чтобы не экспортировать таким образом избыточные рыбопромысловые мощности и избежать замены флагов( см. А/ 55/ 386).
En otros reglamentos se establece que las embarcaciones pesqueras que dejan de tener derecho a enarbolar el pabellón nacional pierden también su autorización a pescar en la alta mar. Además, algunos Estados(Japón, Noruega) han impuesto restricciones a la exportación de embarcaciones retiradas del servicio de las flotas de pesca nacionales para evitar la exportación del exceso de capacidad pesquera y el cambio de pabellón(véase A/55/386).

Проведения оценки состояния их рыбных ресурсов и потенциала рыболовного флота;
La evaluación de la situación de sus recursos pesqueros y la capacidad de su flota pesquera;

Рыболовные флоты при- брежных государств Национальные администрации.
Flotas de pesca del││ Dirección nacional de pesca│.

Пакистан не располагает собственным рыболовным флотом, способным действовать в открытом море.
El Pakistán no tenía flota de pesca de altura propia.

Рыболовные флоты прибрежных государств.
Flotas de pesca del Estado ribereño.