ВОЗДУШНОГО ФЛОТА на Испанском - Испанский перевод

• de la flota aérea
• flota de aeronaves

Примеры использования Воздушного флота на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эти крылья- эмблема воздушного флота" Империи".
Esas alas… son un emblema de la flota de aviones de Empire.

Увеличением стоимости аренды и эксплуатации воздушного флота Миссии;
El aumento de los gastos de alquiler y funcionamiento de la flota aérea de la Misión;

Сокращение воздушного флота на один тяжелый транспортный вертолет Ми- 26;
La reducción de la flota aérea en un helicóptero MI-26 de transporte pesado;

Весь ваш город это лишь остатки воздушного флота полковника.
Todo lo que tiene tu ciudad es lo poco que quedó de la flota del coronel.

Если добавить к этому захваченную базу, мы потеряли треть нашего воздушного флота.
Con lo que ha sido capturado en la base, equivale a aproximadamente un tercio de nuestra fuerza aérea.

Регионализация воздушного флота и разработка глобальной концепции его использования.
Desarrollo de la regionalización de la flota aérea y de un concepto mundial de la utilización de la flota..

Поэтому Миссия продолжит анализировать состав своего авиапарка и расписания полетов в интересах обеспечения эффективного использования своего воздушного флота.
A este respecto, la MONUSCO seguirá examinando la composición de su flota y los calendarios de vuelo a fin de asegurar la utilización eficiente de su flota aérea.

Увеличении численности воздушного флота благодаря безвозмездно полученным от Соединенных Штатов Америки шести военным вертолетам;
Incremento de la flota aérea gracias a la donación de seis helicópteros militares, por parte de los Estados Unidos de América;

Летные часы; сокращение летных часов до 4 485 является следствием реорганизации работы воздушного флота и неиспользования 3 запасных летательных аппаратов в Джибути и Бриндизи.
Horas de vuelo; 4.485 horas menos debido a la reconfiguración de los recursos de transporte aéreo y a que no se utilizaron 3 aeronaves de reserva estacionadas en Djibouti y Brindisi(Italia).

Аренду и эксплуатацию воздушного флота миссии в составе двух самолетов CRJ- 200, двух самолетов DHC- 7 и одного самолета LearJet 55( 19 187 500 долл. США), а также шести вертолетов Ми- 8МТВ( 31 453 800 долл. США);
El alquiler y funcionamiento de la flota aérea de la Misión compuesta de dos aviones CRJ-200, dos aviones DHC-7 y un avión Lear Jet 55(19.187.500 dólares) y seis helicópteros MI-8MTV(31.453.800 dólares);

Изменение конфигурации двух важных сегментов воздушного флота ДОПМ/ ДПП( сегмента тяжелой транспортной авиации и вертолетного сегмента) в 12 миссиях по поддержанию мира.
Reconfiguración de dos segmentos esenciales de la flota aérea del DOMP/DAAT (segmento de aviones de transporte pesado y segmento de helicópteros) en 12 misiones de mantenimiento de la paz.

Предоставлении всевозможного экспертного опыта и технического содействия по обслуживанию имеющихся у Ирака судов гражданской авиации, которые в настоящее время составляют ядро воздушного флота страны.
Proporcionar los conocimientos y la asistencia técnica necesarios para el mantenimiento de las aeronaves civiles que todavía posee el Iraq, que por el momento constituyen el núcleo de la flota aérea del país.

После обсуждений с сотрудниками МООНПРЗС Отдел изменил структуру воздушного флота Миссии в целях обеспечения ее бо́льшего разнообразия и повышения в то же время ее эффективности для Организации с точки зрения затрат.
Después de mantener conversaciones con el personal de la MINURSO, la División modificó la estructura de la flota de aeronaves de la MINURSO para que fuera más versátil y, al mismo tiempo, más eficaz en función de los costos para la Organización.

Сотрудники по вопросам аэрометеорологии также будут проверять безопасность и функциональность вертолетных площадок и аэропортов, тем самым помогая Миссии лучше планировать ежедневные воздушные операции для более эффективного использования воздушного флота.
Los oficiales de meteorología de la aviación verificarían también si los helipuertos y aeropuertos son seguros y operacionales, ayudando de esta forma a la Misión a planificar mejor sus operaciones aéreas diarias y facilitando una utilización más eficiente de la flota aérea.

Это облегчает реконфигурацию и совместное использование воздушного флота и рационализирует ротацию воинских контингентов миссий, обеспечивая экономию в обеих этих областях при одновременном повышении качества предоставляемых услуг.
Facilita la reconfiguración y la distribución de la flota aérea regional y gestiona las rotaciones de contingentes para las misiones, lo que permite ahorrar en estos ámbitos y al tiempo que se mejoran los servicios.

Операция сократила общий объем потребления топлива путем выполнения рекомендаций Исполнительного комитета по транспортным средствам, что позволило сократить автопарк на 412 автомобилей, а также за счет сокращения воздушного флота на три вертолета Ми- 8 МТВ и два вертолета Ми- 26, а также сокращения летных часов самолета B- 737.
La Operación redujo su consumo general de combustible mediante la aplicación de las recomendaciones del Comité Ejecutivo de Vehículos, a raíz de las cuales se retiraron de la flota 412 vehículos, y mediante la reducción de la flota aérea en tres Mi-8MTV y dos Mi-26, y la reducción del uso del B-737.

Согласно пунктам 14 и 15 приложения II к докладу изменение числа воздушных средств и состава воздушного флота принесло экономию средств( 926 700 долл. США), которая была частично поглощена дополнительными потребностями( 779 700 долл. США).
Según los párrafos 14 y 15 del anexo II del informe, los cambios en el número de aeronaves y la configuración de la flota aérea originaron economías(926.700 dólares), que quedaron parcialmente compensadas por necesidades adicionales(779.700 dólares).

Сокращение показателей использования воздушного флота Миссии обусловлено прекращением использования двух вертолетов в 2012 году и одного самолета в 2013 году, а также прекращением еженедельных рейсов в Дубай, Объединенные Арабские Эмираты, с 1 июля 2013 года.
La disminución en el uso de la flota aérea de la Misión obedece a la interrupción de los servicios de dos helicópteros en 2012 y un avión en 2013 y de los vuelos semanales a Dubai(Emiratos Árabes Unidos) que entró en vigor el 1 de julio de 2013.

Ожидаемый неизрасходованный остаток средств на 2012- 2013 годы объясняется главным образом общим сокращением показателей использования воздушного флота Миссии в данном двухгодичном периоде, что привело, в свою очередь, к снижению расходов на аренду, эксплуатацию, услуги и наземное обслуживание, а также к сокращению потребления топлива.
El saldo no comprometido previsto en 2012-2013 obedece principalmente a un menor uso total de la flota aérea de la Misión durante el bienio, lo que, a su vez, produjo una disminución de los gastos por alquiler y manejo, servicios, cambios en los servicios de tierra y un menor consumo de combustible.

МООНДРК изменила конфигурацию своего воздушного флота и пересмотрела маршруты полетов в целях более эффективного удовлетворения оперативных потребностей Миссии, в результате чего воздушный флот был сокращен на один самолет, а количество летных часов по сравнению с периодом 2007/ 08 года составило 7429.
La MONUC ha reconfigurado su flota de aeronaves y revisado sus rutas de vuelo para responder mejor a las necesidades operacionales de la Misión y, de esa manera, ha logrado una reducción de un avión y 7.429 horas de vuelo en comparación con el ejercicio 2007/2008.

Возникли задержки в выполнении программы развития грузового воздушного флота для перевозки нефти и других товаров и финансовые убытки в выполнении программы расширения гражданского воздушного флота вследствие введения нынешнего режима санкций.
Ha habido retrasos en un programa encaminado a desarrollar la flota de carga aérea para el transporte de petróleo y otras mercaderías, en tanto que se sufrieron pérdidas financieras en la expansión de la flota aérea civil debido a la imposición del régimen actual de sanciones.

Это множество разнообразных и порой конкурирующих между собой оперативных задач воздушного флота миссий требует принятия постоянных мер по повышению эффективности и координации планирования и управления при полном удовлетворении оперативных потребностей и требований авиационной безопасности.
Dado el gran número de exigencias operacionales complejas y a veces contrapuestas que pesan sobre las flotas aéreas de las misiones, se precisan esfuerzos constantes en pro de una mayor eficiencia y una planificación y gestión coordinadas, sin dejar de cumplir plenamente las normas de seguridad operacional y aérea..

Изменение конфигурации двух важных сегментов воздушного флота Департамента операций по поддержанию мира/ Департамента полевой поддержки( сегмента тяжелой транспортной авиации и вертолетного сегмента) в 12 миссиях по поддержанию мира.
Reconfiguración de dos segmentos esenciales de la flota aérea de el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno( segmento de aviones de transporte pesado y segmento de helicópteros) en 12 misiones de mantenimiento de la paz.

Механизмы обеспечения воздушным флотом Вертолеты.
Arreglos para la flota aérea.

Подтвердить право всех арабских государств развивать свои воздушные флоты в условиях открытого и конкурентного неба, свободного от любых политических эмбарго и препятствий;
Reiterar el derecho de todos los Estados árabes a establecer sus flotas aéreas en cielos libres y en situación de competencia, sin embargos políticos ni obstáculos.

Тем временем рассматриваются альтернативные варианты использования существующих в Организации систем данных для учета и сведения воедино данных по воздушному флоту.
Entretanto, se están buscando alternativas dentro de los sistemas de datos existentes de la Organización para capturar e integrar datos sobre la flota de aviación.

Воздушный флот Миссии включает лишь 22 вертолета и 2 самолета, тогда как в бюджете предусмотрено 28 вертолетов и 3 самолета, поскольку такого меньшего числа оказалось достаточно для удовлетворения оперативных потребностей Миссии.
La flota de aeronaves consistía solamente en 22 helicópteros y dos aviones, frente a los 28 helicópteros y los tres aviones previstos en el presupuesto, suficiente para satisfacer las necesidades operacionales de la Misión.

Консультативному комитету были представлены также подробные данные о механизмах обеспечения Миссии воздушным флотом( см. приложение II). Тем не менее Комитет отмечает видимое отсутствие последовательной политики в этом вопросе.
También se dieron detalles a la Comisión Consultiva sobre las medidas para la flota aérea en la Misión(véase anexo II). La Comisión observa, sin embargo, que no parece haber una política coherente establecida.

В составе Миссии, которой зачастую приходится вести деятельность на территории, включающей недоступные районы, и в сложной политической и военной обстановке, в определенный момент времени было развернуто до 27 000 военнослужащих и сотрудников, и она располагает воздушным флотом, являющимся одним из крупнейших в истории миротворческих операций.
Operando en un territorio en su mayor parte inaccesible y en un entorno político y militar complejo, en un momento la Misión llegó a desplegar 27.000 efectivos militares y funcionarios civiles y dispone de una de las flotas de aviones más grandes de la historia del mantenimiento de la paz.

Размер и структура подразделений авиационной безопасности может варьировать от одного сотрудника по авиационной безопасности в небольшой миссии( действующего под надзором и при поддержке либо соседней миссии, либо регионального управления авиационной безопасности) до значительно более крупного подразделения авиационной безопасности в миссиях, располагающих более многочисленным воздушным флотом.
El tamaño y la estructura de los componentes de seguridad aérea pueden variar, y consistir en un único Oficial de Seguridad Aérea en una misión pequeña(con funciones de supervisión y apoyo desempeñadas por una misión próxima o por una oficina regional de seguridad aérea) o bien en estructuras considerablemente más amplias para las misiones con flotas aéreas más importantes.