Примеры использования Mercantes на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Mis hombres no son marinos mercantes.
¿Qué mercantes verán que cuelguen al Sr. Rackham?
Какие торговцы посмотрят на повешение мистера Рэкхема?¡Los piratas de la Viuda Ching atacan nuestros mercantes!
Y los Marinos Mercantes no pelean, transportan provisiones en los barcos.
El patrón de los marineros, jardineros, mercantes, pilotos, floristas, filatélicos.
Pero, gradualmente, poco a poco, va cediendo en lo de ganados,y flotas mercantes.
Mientras ellos pelean por los despojos de los mercantes nosotros reclutaremos hombres y restauraremos el orden.
III. Los que nazcan a bordo de embarcaciones o aeronaves mexicanas,sean de guerra o mercantes.
III. Те, кто родился на борту мексиканских морских или воздушных судов,будь то военные или торговые суда.Se pidió a los buques mercantes israelíes que estaban en el puerto de Beirut que informaran de sus coordenadas.
Израильским торговым кораблям, находящимся в порту Бейрут, было предложено сообщить о своих координатах.Abdi Wiif, empresario.Posee dhows con cañones antiaéreos que protegen a los buques mercantes en el mar.
Абди Виф, предприниматель; имеет небольшие суда, оснащенные зенитными установками, для защиты торговцев на море.Recordó que los piratas seguían amenazando a los marinos mercantes y que su conducta era cada vez más descarada y violenta.
Он отметил, что пираты попрежнему угрожают морякам торгового флота и что они ведут себя все более нагло и все чаще прибегают к насилию.Asimismo, cada vez se reconoce más la necesidad de regular laseguridad armada a bordo de buques mercantes.
Кроме того, все чаще звучит признание потребности врегулировании использования вооруженной охраны на судах торгового флота.Todos los pueblos libres de las Naciones Unidas… enviamos a los marinos mercantes de todos los mares… nuestra gratitud eterna.
Отсвободолюбивогонарода Объединенных Наций нашим моряком торгового флота на всех океанах наша вечная благодарность.Submarinos alemanes operaron en aguas de Canadá durante toda la guerra,hundiendo muchos buques de guerra y mercantes.
Немецкие подводные лодки действовали в канадских водах и водах Ньюфаундленда в течение всей войны,топя множество военных и торговых судов.Pero pronto descubrieron que no luchaban contra ordinarios marinos mercantes, sino contra la guardia personal del rey Felipe II de España.
Но вскоре оказалось, что они сражаются не с обычными моряками торгового флота, а с личной охраной короля Испании Филиппа Второго.En diciembre de 2001, el Consejo Legislativo aprobó una nueva ley en virtud de la cual las IslasVírgenes Británicas podrán matricular buques mercantes.
В декабре 2001 года Законодательный совет принял новый закон,который позволит Британским Виргинским островам регистрировать торговые суда.Además, las Fuerzas Armadas deMalta se encargan del control de los buques mercantes que entran y salen del puerto.
Вооруженные силы Мальты также отвечают за контроль за торговыми судами, заходящими в главную гавань и покидающими ее.Oí que cuando Flint agarraba mercantes, ponía a los sobrevivientes en botes. Directo al ancho mar. Y veía cómo se morían de hambre.
Я слышал, что когда Флинт захватывал торговые суда, он сажал выживших в шлюпки у Большого Широкого, и наблюдал, как они умирали от голода.Celebro la estrecha coordinación ycooperación entre las diversas fuerzas navales y los buques mercantes que transitan por la zona.
Я приветствую тесное сотрудничество икоординацию между военно-морскими силами различных стран и торговыми судами, следующими транзитом через этот район.Consideraba que las grandes potencias armadoras de buques mercantes que cruzan el Golfo de Adén podrían ayudar a estabilizar no sólo las aguas somalíes, sino también el país.
Он полагает, что крупные державы, торговые суда, которые проходят через Аденский залив, могут содействовать стабилизации ситуации не только в водах Сомали, но и в самой стране.Acojo con beneplácito la estrecha cooperacióny coordinación entre las diversas fuerzas navales y los buques mercantes que transitan por la zona.
Я приветствую тесное сотрудничество икоординацию между различными подразделениями ВМС и торговыми судами, следующими транзитом в этом районе.Además, en su Registro de buques mercantes(Reglamento disciplinario, 1999) se disponía la cancelación del registro de cualquier buque que hubiera violado las leyes en materia de pesca, incluido el incumplimiento de los requisitos mencionados anteriormente.
Кроме того, в его Правилах регистрации торговых судов( дисциплинарные положения) 1999 года предусматривается аннулирование регистрации какого бы то ни было судна, нарушившего промысловые законы, включая несоблюдение вышеупомянутых требований.Transmitió la inquietud expresada por la insuficienteatención que se prestaba a la difícil situación de los marinos mercantes que sobrevivían a los ataques piratas.
Он с озабоченностью отметил,что уделяется недостаточно внимания участи моряков торгового флота, переживших пиратские нападения.A fines de 1996 se habían matriculado en Gibraltar 23 naves con un total de 305.593 de tonelaje de arqueo bruto y21 de esas naves eran buques mercantes.
На конец 1996 года в Гибралтаре было зарегистрировано 23 судна общим водоизмещением 305 593 брутто- тонны;из них 21 судно является торговым.La autoridad marítima de México,dentro del programa de estudios de las Escuelas Náuticas Mercantes del FIDENA, imparte una materia sobre seguridad a los oficiales de cubierta y máquinas.
Управление морского транспорта Мексики врамках учебной программы мореходных школ торгового флота ФИДЕНА обеспечивает подготовку по вопросам охраны для палубных и трюмных команд.En los últimos meses estas fuerzas han cometido varios actos de piratería en las aguas territoriales iraquíes, que se describen a continuación,en que los objetivos principales han sido buques mercantes iraquíes.
За последние месяцы ими совершено в иракских территориальных водах несколько описываемых ниже актов пиратства,главным объектом которых становились иракские торговые суда.El reclamante solicita una indemnización por la pérdida de los ingresos que, según él,habría obtenido por servicios prestados a buques mercantes que estaban a la espera de atracar en el puerto si no hubiera sido por la presencia de la Coalición Aliada.
Заявитель просит компенсировать ему потерю дохода, который он получил бы за обслуживание торговых судов, которые должны были прийти в порт, но не пришли в него из-за присутствия вооруженных сил коалиции союзников.Durante los debates del Grupo de Trabajo 2, se ha alentado a la industria naviera a contribuir estudiando posiblesarreglos contractuales para facilitar la comparecencia de marinos mercantes.
В ходе обсуждений в Рабочей группе 2 индустрии судоходства было рекомендовано оказывать содействие путем отыскания возможных договорных средств длясодействия обеспечению присутствия на процессах моряков торговых судов.Los Gobiernos de Dinamarca y de los Países Bajos informaron al Comité de sudecisión de proporcionar escolta naval a buques mercantes con carga de socorro humanitario, a solicitud del Programa Mundial de Alimentos y con el consentimiento del Gobierno Federal de Transición.
Правительства Дании и Нидерландов сообщили Комитету о принятых имирешениях обеспечить сопровождение военными кораблями торговых судов, доставляющих грузы чрезвычайной помощи по просьбе Всемирной продовольственной программы и с согласия переходного федерального правительства.Expresó su gran inquietud ante los atentados sinprecedentes contra la protección que otorgaba la Convención a los marinos mercantes acaecidos durante el año anterior.
Он выразил тревогу в связи с беспрецедентныминападками на обеспечиваемую в Конвенции защиту моряков торгового флота, имевшими место в истекшем году.
