ФРАНЦУЗСКИЙ ФЛОТ на Испанском - Испанский перевод

• flota francesa
• la armada francesa

Примеры использования Французский флот на Русском языке и их переводы на Испанский язык

А теперь вы явились ко мне требовать французский флот.
Ahora vienen aquí exigiendo nuestra Armada francesa.

Ваше Величество, господа, Французский флот в проливе Ла-Манш.
Su Majestad, señores, la flota francesa está en el canal.

Я приказал адмиралу Сомервиллю разбомбить французский флот в порту Орана.
Somerville que bombardee la flota francesa en el puerto de Orán.

И он прибывает туда, где остался французский флот. И они просто уничтожают его.
Y llega hasta donde la armada francesa estaba instalada, y la destroza.

Высадив армию на берег, французский флот встал на якорь в Абукирском заливе в 32 километрах к северо-востоку от Александрии.
Con el ejército francés en tierra, la flota francesa echó el ancla en la bahía de Abukir, 20 millas- 32 kilómetros- al nordeste de Alejandría.

Горацио Нельсон уничтожил французский флот в битве у Нила.
Así que Horacio Nelson destruye la Armada francesa en la Batalla del Nilo.

Историк Эдвард Ингрэм отметил, что если бы Нельсону удалось перехватить Бонапарта в море, последующий бой мог бы уничтожить как французский флот, так и транспортные корабли.
El historiador Edward Ingram apuntó que si Nelson hubiese interceptado a Bonaparte en el mar, tal y como se le había ordenado, la consiguiente batalla podría haber aniquilado tanto la flota francesa como sus transportes.

Кроме того, он застал врасплох и уничтожил французский флот в гавани Булони.
También sorprendió y destruyó una flota francesa en Boulogne puerto.

Англичане скорее уничтожат весь французский флот, чем допустят его передачу фашистам.
Los británicos destruirán por completo la Armada francesa antes que entregársela a los nazis.

Я подумал, вас это заинтересует. Черчилль передал Дарлану ультиматум: он передает нам французский флот, или мы разбомбим его прямо в гавани.
Creí que querría saber que Churchill le ha dado a Darlan un ultimátum, o entrega la Armada francesa o la bombardeamos anclada.

Англичане скорее уничтожат весь французский флот, чем допустят его передачу фашистам?
Los británicos destrozarán entera la flota francesa en lugar de entregársela a los nazis.-¿Tiene usted la autoridad de negociar?

В том же пресс-релизе содержалось утверждение" Гринпис интернэшнл" о том, что в Северо-восточной Атлантике по-прежнему действует французский флот из примерно 60 судов, которые ведут масштабный пелагический дрифтерный промысел тунца( со средней длиной сети 7 км).
En el mismo comunicado de prensa Greenpeace International afirmó también que una flota francesa de unos 60 barcos que utilizaba redes de enmalle y deriva(de una longitud media de 7 kilómetros) para la pesca de altura en gran escala seguía pescando atunes en el Atlántico nororiental.

Так что же станет с французским флотом?
Entonces,¿qué pasará con la Armada Francesa?

С 1847 года Бретон посвятил себя произведениям морской тематики для французского флота.
Desde 1847 se dedicó principalmente a representar temas marinos para la Marina francesa.

Или, по-вашему, это мудрый шаг- попасть в ловушку между французским флотом и Континентальной армией?
A menos que piense que es prudente verse atrapado entre la flota francesa y el ejército continental?

Эта паника затронула генуэзских наемников, которые составляли самую опытную часть французского флота, и они требовали большей оплаты.
Este miedo había sido demasiado para los mercenarios genoveses que constituían la parte más experimentados de la flota francesa, y exigieron aumento de sueldo.

Однако Гаррисон снова отказался показать ему свою работу, понимая, что Берту способен использовать его открытия для нужд французского флота.
Por segunda vez, Harrison no accedió a mostrarle sus trabajos a Berthoud, sabiendo que este era perfectamente capaz de aprovecharlos para beneficio de la Marina francesa.

Французская колонизация Джибути началась во второй половине XIX столетия с размещения опорной базы французского флота на пути, связывающем территории и колонии в Индокитае, Индийский и Тихий океаны с территорией метрополии.
La colonización francesa de Djibouti empezó en la segunda mitad del siglo XIX con la implantación de una base de aprovisionamiento indispensable para la flota francesa, que conectaba los territorios y las colonias de Indochina, el océano Índico y el Pacífico con la metrópoli.

Затем португальский флот отбыл на соединение с французским флотом маркиза де Брезе, в то время голландский флот отправился на юг, чтобы перехватить и захватить испанский Вест- Индсикй флот между Азорскими островами и мысом Сан- Висенте.
La flota portuguesa navegó con la flota francesa del Marqués de Brézé, mientras la flota holandesa zarpaba para interceptar y capturar la Flota de Indias española entre las Azores y el Cabo San Vicente.

Однако во время наполеоновских войн, несмотря на победу французского флота в битве в Гранд- Порт 20- 27 августа 1810 года, Маврикий был захвачен англичанами 3 декабря 1810 года под командованием Джозиаса Роули.
Sin embargo, durante las guerras napoleónicas, a pesar de la victoria naval francesa en la batalla de Grand Port del 20 al 27 de agosto de 1810, Mauricio fue capturada en 3 de diciembre de 1810 por los británicos al mando del comodoro Josias Rowley.

Поначалу служил во французском флоте.
Sirvió inicialmente a la Marina francesa.

Англичане сказали что опасались захвата французского флота немцами.
Los ingleses intentan justicar su accion Una toma de control alemán de la flota francesa.

Да, сэр. И это, наверное, как мы и думали, курьер везет приказ французскому флоту.
Sí, señor, y estoy convencido de que es lo que sospechábamos, un correo llevando órdenes de la flota francesa.

Во время франко-прусской войны служил во французском флоте, за боевые заслуги награжден орденом Почетного легиона.
Durante la Guerra franco-prusiana, se unió a la Marina francesa concediéndosele la Legión de honor.

Он вновь сопровождал де Рюйтера в 1672 году и принял почетное участие в великой битве при Солебее против объединенного английского и французского флотов.
En 1672 volvió a acompañar a De Ruyter y tomó parte en la gran batalla de Solebay contra las flotas inglesas y francesas.

Хэллоуэлл все еще командовал Swiftsure, когда в 1798 году ему было приказано присоединиться к эскадре Горацио Нельсона, которая была отправлена для наблюдения за французским флотом в Тулоне.
Hallowell seguía al mando del HMS Swiftsure en 1798 cuando se le ordenó unirse a la escuadra de Horatio Nelson, que pretendía cercar a la marina francesa en el puerto de Tolón.

Того французский средиземноморский флот.
La flota mediterránea francesa.

Французский и английский флот столкнулись. Французские суда затонули, люди умерли.
Se ha producido un comate franceses e Ingleses varios navios franceses han sido hundidos, ha habido victimas mortales.

Кампания в море начались в сентябре, когда большой французский и итальянский флот вновь атаковал Нормандские острова под руководством Робера Бертрана, маршала Франции.
La campaña comenzó en el mar de nuevo en septiembre, cuando una gran flota francesa e italiana descendió en las Islas del Canal, una vez más, comandada por Robert Bertrand, Mariscal de Francia.

Французская армия и флот наших генуэзских союзников надежно осадили солдат императора в Неаполе.
Un batallón francés y una flota de nuestros aliados han asediado sin fortuna, a los soldados del Emperador, en Nápoles.