МОЙ ФРАНЦУЗСКИЙ на Испанском - Испанский перевод

• mi francés
• mi lenguaje
• mi vocabulario

Примеры использования Мой французский на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Прости мой французский.
Perdona mi francés.

Мой французский ужасен.
Mi francés es terrible.

Извините мой французский.
Perdone mi lenguaje.

Мой французский ограничен.
Mi francés es limitado.

Простите мой французский.
Disculpe mi lenguaje.

Мой французский выдал меня.
Mi francés me traiciona.

Прости мой французский.
Perdona mi vocabulario.

Но мы не можем понять друг друга… Мой французский.
No podemos entendernos… y mi francés.

Извините мой французский.
Disculpen mi francés.

Это дает мне возможность освежить мой французский.
Esto me da la oportunidad de desoxidar mi francés.

Прости мой французский.
Disculpa mi vocabulario.

Я была в полной жопе, простите мне мой французский.
Estaba seriamente jodida en ese momento, perdona mi francés.

Пардон за мой французский.
Pardon por mi francés.

Извините мой французский, ваша честь, это вранье.
Perdone mi lenguaje, su señoría, pero son tonterías.

Простите мой французский.
Disculpe mi vocabulario.

Простите мой французский, ну, латинский, на самом деле.
Perdonen mi francés, bueno, mi latín.

И она оказалась- простите мой французский- настоящим говном.
Y el caso es que… disculpa mi lenguaje… es una auténtica mierda.

Простите мой французский, но какого х?
Disculpa mi francés, pero¿qué mier…?

Вы весь день ведете себя как, извините мой французский, чудила.
Todo el día has estado actuando como… perdón por mi Francés… loca.

Простите мой французский, Мисс Данхил.
Perdone mi francés, señorita Dunhill.

До тех пор, пока канал не углубят, мы все тут ниггеры, прости мой французский.
Hasta que hagamos que draguen el canal todos somos negros, perdona mi francés.

Простите за мой французский, но… ты мне угрожаешь?
Disculpa lo jodido de mi francés, pero…¿Acabas de amenazarme?

Так что Билли его уволил и теперь не знает, что делать со всем этим дерьмом, прошу прощения за мой французский.
Así que Billy lo despidió, pero ahora no tiene ni puta idea de qué hacer, perdón por mi lenguaje.

Извини за мой французский, Колонел, но у тебя стальные яйца.
Perdón por mi lenguaje, Coronel, pero los tiene unas pelotas enormes.

Я была слишком молодая, незамужняя, бездетная, не очень- то много знала об Африке и, кроме того, мой французский был в плачевном состоянии.
Yo era muy jóven, soltera, no tenía hijos, no conocía a África realmente y, además, mi francés era penoso.

Простите мой французский, Но жизнь уже наградила Джени рукой с дерьмом.
Perdona mi francés, pero la vida le ha echado a Janie una mala mano.

Я жил в одной семье под Лионом, в которой говорили только на французском, а мой французский был в лучшем случае средненьким.
Convivía con una familia en las afueras de Lyon que sólo hablaba francés, y mi francés era decente.

И в-третьих: мой французский был литературным, у меня не было словарного запаса, необходимого для преподавания.
Y tercero: mi francés era literario. No tenía el vocabulario para enseñar ciencia en francés..

В конце концов я добрался до того города, и сделал маленькую фрактальную модель для него, чтобы увидеть, как он будет располагаться и разворачиваться- но когда я добрался туда, то попал во дворец вождя, а мой французский не был очень хорош; я сказал что-то вроде:.
Y finalmente llegué a esta ciudad, y había hecho un pequeño modelo fractal para la ciudad sólo para ver cómo se desplegaría-- pero cuando llegué ahí, llegué al palacio del jefe, y mi francés no es muy bueno, dije algo como:.

( Смеются) В конце концов я добрался до того города, и сделал маленькую фрактальную модель для него, чтобы увидеть, как он будет располагаться и разворачиваться- но когда я добрался туда, то попал во дворец вождя, а мой французский не был очень хорош; я сказал что-то вроде:" Я математик, и мне бы хотелось встать на вашу крышу".
(Risas) Y finalmente llegué a esta ciudad, y había hecho un pequeño modelo fractal para la ciudad sólo para ver cómo se desplegaría-- pero cuando llegué ahí, llegué al palacio del jefe, y mi francés no es muy bueno, dije algo como:"Soy un matemático y quisiera subirme a su techo".