РЫБОЛОВНЫХ СНАСТЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• de los aparejos de pesca
• artes de pesca

Примеры использования Рыболовных снастей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Конфискация всех рыболовных снастей судна;
Confiscación de todos sus aparejos de pesca;

Одна заключается в перелове рыбы и использовании разрушительно действующих рыболовных снастей.
La primera es el exceso de pesca y el empleo de aparejos de pesca destructivos.

Физический контакт рыболовных снастей с организмами, не попадающими в улов, и косвенные процессы.
Contacto físico de los aparejos de pesca con organismos que no se capturan y procesos indirectos.

Ведется также изучение воздействия покинутых рыболовных снастей на организмы.
Asimismo, continuaban las investigaciones sobre las consecuencias de los aparejos abandonados sobre las distintas especies.

Оценка превентивных мер, положительных и отрицательных стимулов в отношении потери и удаления рыболовных снастей в море;
Evaluar medidas preventivas, incentivos y desincentivos para evitar la pérdida y el abandono de aparejos de pesca en el mar;

Он может состоять из битого стекла, медицинских отходов, веревок, рыболовных снастей и подобных предметов мусора( см. A/ 60/ 63, пункт 242).
Puede tratarse de vidrios rotos, desechos médicos, cabos, aparejos de pesca u otros desechos marinos similares(véase A/60/63, párr. 242).

В том что касается рыболовных судов,-- недопущения рыболовства, в том числе требования относительно уборки рыболовных снастей;
En el caso de buques pesqueros, la prohibición de la pesca, incluida la reglamentación del arrumaje de los aparejos de pesca;

Анализ осуществления и эффективности существующих мер, касающихся контроля и управления в отношении брошенных рыболовных снастей и связанного с этим морского мусора;
Analizar la aplicación y la eficacia de las medidas adoptadas sobre el control y la ordenación de los aparejos de pesca abandonados y los desechos marinos conexos;

Кроме того, Соединенные Штаты инициируют новую программу, цель которой-- оценить возможность создания портового сооружения для приема отработанных и покинутых рыболовных снастей.
Además, los Estados Unidos de América están iniciando un nuevo programa para evaluar la viabilidad de una instalación portuaria de recepción de desechos y aparejos abandonados.

Наконец, в совместном докладе ЮНЕП и ФАО анализируется проблема выброшенных, потерянных или иным образом утраченных рыболовных снастей, причины и следствия этой проблемы, а также меры по ее преодолению.
Por último, en un informe conjunto del PNUMA y la FAO se analiza el problema de los aparejos de pesca abandonados, perdidos o descartados, sus causas y sus efectos, así como las medidas necesarias para hacerle frente.

ЮНЕП подчеркнула, что региональное и международное сотрудничество имеет жизненное значение для преодоления проблемы выброшенных, утерянных и покинутых рыболовных снастей.
El PNUMA resaltó que la cooperación regional e internacional era de vital importancia para remediar el problema de los aparejos de pesca perdidos o abandonados.

Эта помощь включала в себя, в частности, поставки семян и удобрений, рыболовных снастей, фуража и медицинских препаратов для скота и основных сельскохозяйственных орудий с целью обеспечить возобновление сельскохозяйственного производства в пострадавших от бедствий районах.
Estos insumos incluyeron semillas y fertilizantes, aparejos de pesca, piensos y medicamentos para animales y herramientas básicas para reiniciar la producción agrícola en zonas afectadas por catástrofes.

Разработка и осуществление целевых исследований для определения социально-экономических, технических и других факторов, влияющих на случайную потерю или умышленный выброс рыболовных снастей в море;
Preparar y realizar estudios con objetivos bien definidos para determinar los factores socioeconómicos, técnicos y de otro tipo que ejercen influencia en las pérdidas accidentales y el abandono deliberado de aparejos de pesca en el mar;

ФАО уведомила Объединенную специальную рабочую группу ФАО/ ИМО, что будет заниматься проблемой утерянных или брошенных рыболовных снастей путем дальнейшей разработки стандартов маркировки орудий лова.
La FAO informó al Grupo Especial de Trabajo FAO/OMI sobre Pesca Ilegal, no Declarada y no Reglamentada y Cuestiones Conexas que encararía la cuestión de los aparejos perdidos o abandonados por medio del perfeccionamiento de las normas para la marcación de aparejos..

Эти государства могут также принимать законы и правила, распространяющиеся на рыболовные суда и предусматривающие недопущение рыболовства, в том числе наличия рыболовных снастей( статьи 42 и 54).
Estos Estados también podrán dictar leyes y reglamentos respecto de los buques pesqueros y la prohibición de la pesca, incluida la reglamentación del arrumaje de los aparejos de pesca(arts. 42 y 54).

Внимание сорок четвертой сессии КЗМС было обращено на проблему пластикового мусора и непригодных более рыболовных снастей в северной части Тихого океана вследствие возросшего объема нарушений приложения V к МАРПОЛ 73/ 78.
Se señaló a la atención del CPMM en su 44° período de sesiones el problema de los desechos de plástico y las artes de pesca obsoletas en el Océano Pacífico septentrional, como resultado de un aumento de las violaciones del anexo V de MARPOL 73/78.

Изза потенциально вредного воздействия таких устройств на китообразных рекомендуется использовать<< импульсаторы>gt; 38, предупреждающие китообразных о наличии рыболовных снастей, чтобы они туда не попали.
Dados los posibles efectos nocivos de esos dispositivos para la conservación de los cetáceos, ha recomendado que se utilicen" tintineadores" para alertarlos de la existencia de aparejos de pesca y evitar que queden atrapados.

Рекомендует Комитету по рыболовству рассмотреть на своем следующем совещании в 2007 году проблему покинутых рыболовных снастей и образующегося из них морского мусора, и в частности вопрос об осуществлении соответствующих положений Кодекса;
Alienta al Comité de Pesca a examinar la cuestión de los aparejos de pesca abandonados y los desechos marinos conexos en su próxima reunión, que se celebrará en 2007, y, en particular, la aplicación de las disposiciones pertinentes del Código;

В июле 2007 года Соединенные Штаты выступили соустроителем практикума для представителей карибских государств и заинтересованных групп, посвященного обсуждению проблемы покинутых рыболовных снастей в Большом Карибском регионе.
En julio de 2007, los Estados Unidos coauspiciaron un seminario para representantes de países y grupos de interesados del Caribe a fin de analizar la cuestión de los aparejos abandonados en la región del gran Caribe.

Осуществляется ряд проектов, призванных выявить места скопления покинутых рыболовных снастей, определить количество таких снастей в охраняемых акваториях федерального значения и распространить программы их удаления на прибрежные штаты.
Se emprendió una serie de proyectos destinados a localizar las zonas donde se acumulan dichos aparejos, calcular el volumen de aparejos abandonados presentes en zonas protegidas por el Gobierno Federal y ampliar el alcance de los programas para su eliminación por conducto de los Estados costeros.

Научные группы рассмотрели также представленные договаривающимися сторонами доклады о деятельности, связанной с мониторингом дампинговых операций, и изучили вопрос об отслеживании морского мусора и брошенных или утерянных рыболовных снастей.
Los Grupos Científicos también examinaron los informes presentados por las Partes Contratantes sobre las actividades de seguimiento relacionadas con las operaciones de vertimiento y analizaron el control de los desechos marinos y los aparejos de pesca abandonados o perdidos.

За счет мониторинга и слежения за этими океаническими круговыми течениями органы, управляющие прибрежными районами, получают информацию о формировании и перемещении морских отходов и отработавших рыболовных снастей, которые образуют скопления, дрейфующие в открытом океане.
Mediante la observación y el rastreo de esos giros oceánicos, los encargados de la ordenación de las zonas costeras han seguido la formación y la trayectoria de residuos marinos y aparejos de pesca abandonados que se acumulan y flotan en alta mar.

Поощряют использование экологически безопасных и рентабельных рыболовных снастей, технологии и методов, с тем чтобы свести к минимуму загрязнение, отходы, сбросы и прилов непромысловых видов, производимые их рыболовными судами и гражданами;
Promoverán el uso de aparejos de pesca, tecnologías y prácticas económicos e inocuos desde el punto de vista ambiental, a fin de reducir al mínimo la contaminación, el desperdicio, los desechos y la captura de especies no objeto de la pesca por sus buques y nacionales;

ФАО сотрудничала с Программой Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП) в подготовке исследования по проблеме замусоривания моря и попадания туда выброшенных или утерянных рыболовных снастей, поскольку эти явления негативно сказываются на рыбных запасах и местообитаниях рыб.
En cooperación con el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente(PNUMA), la FAO preparó un estudio sobre desperdicios marinos y aparejos de pesca abandonados o perdidos, que repercuten negativamente en las poblaciones de peces y los hábitat.

Кроме того, они продолжали реализовывать программы удаления покинутых рыболовных снастей, в том числе с коралловых рифов северо-западной части Гавайских островов, и выделения оснащения для извлечения и рециркуляции обнаруживаемых орудий лова.
Además, prosiguieron los programas de remoción de los aparejos abandonados, entre otros sitios, en los arrecifes de coral de las islas noroccidentales de Hawai, y de suministro de instalaciones de eliminación y reciclado de aparejos..

Кроме того, Соединенные Штаты рады тому, что в проекте резолюции по рыболовству более явно поднимается важнейшая проблема морского мусора и покинутых рыболовных снастей, которые оказывают пагубное воздействие на морские живые ресурсы и на среду их обитания.
Además, los Estados Unidos están complacidos de que en el proyecto de resolución sobre la pesca se aborde de manera más explícita la cuestión crítica de los desechos marinos y los aparejos de pesca perdidos o abandonados, que afectan negativamente los recursos marinos vivos y sus hábitats.

Особое внимание попрежнему обращается также на последствия брошенных, утраченных или иным образом выброшенных рыболовных снастей, особенно в связи с тем, что в них продолжает попадать рыба( это явление часто называют<< призрачным промыслом>gt;), а также в связи с тем, что такие предметы могут создавать опасность для судоходства.
También se sigue prestando particular atención a los efectos de los aparejos de pesca abandonados, perdidos o descartados, especialmente debido a la capacidad de estos de seguir atrapando peces(lo que se conoce comúnmente como" pesca fantasma"), así como sus posibles riesgos para la navegación marítima.

Промысел трансграничных рыбных запасов, запасов далеко мигрирующих рыб и других рыбных запасов открытого моря сказывается на прочих видах в следующих формах: a выброс рыбы, попавшей в прилов; b физический контакт рыболовных снастей с организмами, не попадающими в улов, и их местообитаниями; с косвенные процессы.
Las pesquerías de poblaciones de peces transzonales, altamente migratorios, y de otras poblaciones de alta mar afectan a otras especies, como resultado de: a descartes, b contacto físico de los aparejos de pesca con organismos y hábitat que no se capturan, y c procesos indirectos.

Для поощрения более согласованного и всеобъемлющего реагирования на соответствующие резолюции Генеральной Ассамблеи, касающиеся замусоривания моря, ЮНЕП и ФАО провели глобальный обзор покинутых рыболовных снастей, нацеленный, в частности, на проведение оценки совместных программ и мероприятий между региональными рыбохозяйственными органами и организациями региональных морей.
Con objeto de atender de manera más coordinada e integral a las resoluciones de la Asamblea General relativas a los desechos marinos, el PNUMA y la FAO han iniciado un examen mundial de los aparejos de pesca abandonados, destinado, entre otras cosas, a evaluar la viabilidad de los programas y las actividades ejecutadas conjuntamente por los órganos regionales de pesca y los programas de mares regionales.

Рекомендует далее Комитету по рыболовству Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций рассмотреть на своем следующем совещании в 2007 году проблему покинутых рыболовных снастей и образующегося из них морского мусора, и в частности вопрос об осуществлении соответствующих положений Кодекса;
Alienta al Comité de Pesca de la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación a examinar la cuestión de los aparejos de pesca abandonados y los desechos marinos conexos en su próxima reunión, que se celebrará en 2007, y, en particular, la aplicación de las disposiciones pertinentes del Código;