Примеры использования Operaciones de pesca на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Tales operaciones de pesca autorizada deberían realizarse con arreglo a las condiciones fijadas en la autorización.
Такие разрешенные рыболовные операции должны осуществляться в соответствии с условиями, изложенными в разрешении.Efectos en los peces queno son objeto de pesca y de la captura incidental a las operaciones de pesca;
Воздействие на рыбные ресурсы,не являющиеся объектом лова и попадающие в прилов в ходе промысловых операций;El intercambio de datos en tiempo real sobre las operaciones de pesca continúa desempeñando un papel central en el funcionamiento del sistema.
Центральное значение для функционирования системы попрежнему имел обмен данными о рыболовных операциях в реальном масштабе времени.Las operaciones de pesca ilícita se basan en una diversidad de tácticas y resquicios legales del derecho internacional para llevar sus productos al mercado.
Незаконная рыбная деятельность опирается на различные методы и лазейки в международном праве для того, чтобы выйти со своей продукцией на рынок.Estima que la cuestión de las capturas incidentales y los descartes en las operaciones de pesca exige seria atención por parte de la comunidad internacional;
Считает, что проблема прилова и выброса рыбы при промысловых операциях заслуживает серьезного внимания со стороны международного сообщества;Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
operación plomo
dos operacionesla primera operaciónlas nuevas operacionesuna nueva operaciónoficial de operaciones aéreas
operación sangaris
principales operacionesuna gran operaciónauxiliar de operaciones aéreas
Больше
Reconociendo los esfuerzos que han realizado las organizaciones internacionales y los miembros de la comunidad internacional para reducir las capturas incidentales ylos descartes en las operaciones de pesca.
Признавая предпринятые международными организациями и членами международного сообщества усилия по сокращению прилова ивыброса рыбы при промысловых операциях.Asimismo, deberán suspender las operaciones de pesca cuando hayan alcanzado la cuota total y notificar y comunicar los datos sobre la captura.
От них будет также требоваться прекращение рыболовных операций, когда вся квота выбрана, а также представление уведомлений и сообщений об улове.Los Estados Unidos de América indican que laspersonas sometidas a su jurisdicción cometen una infracción de ley si realizan operaciones de pesca en violación de la legislación extranjera146.
Соединенные Штаты указывают, что ведение лицами,подпадающими под юрисдикцию Соединенных Штатов, рыболовных операций в нарушение иностранного законодательства считается нарушением и американского законодательства146.Las operaciones de pesca en gran escala, que son más eficientes y producen mayores ingresos, pueden estar en competencia con las pesquerías de pequeña escala y artesanales, que crean mayores niveles de empleo y tienen más probabilidades de suministrar alimentos para las comunidades locales.
Крупномасштабные рыболовецкие операции, которые являются более эффективными и дают больше доходов, могут конкурировать с мелким и кустарным рыболовным промыслом, который создает более высокие уровни занятости и с большей степенью вероятности обеспечивает еду для местных общин.También invita a las partes a que adopten las medidas que consideren necesarias yapropiadas para impedir las operaciones de pesca de Estados no partes que puedan afectar negativamente a los objetivos de la ConvenciónIbíd., art. XII, párrs.
Кроме того, участники, призванные принимать меры," которые они считают необходимыми и уместными",для сдерживания промысловых операций неучастников, которые могут оказать негативное воздействие на реализацию целей Конвенции 94/.Esas iniciativas incluyen actividades en todo el mundo para promover la reducción o la eliminación de las capturas incidentales de cetáceos, aves marinas,tortugas de mar y tiburones y peces juveniles en las operaciones de pesca.
Эта инициатива предусматривает ряд мероприятий во всем мире, направленных на сокращение или ликвидацию случайной поимки китообразных, морских птиц, морских черепах и акул,а также рыбной молоди в ходе рыболовных операций.Los Estados Unidos han adoptado medidas tanto individualcomo colectivamente para impedir las operaciones de pesca de altura en gran escala con redes de enmalle y deriva en la alta mar y han instado a otros a que apliquen y acaten la resolución.
Соединенные Штаты предпринимают как индивидуальные,так и коллективные меры для предотвращения масштабных пелагических дрифтерных промысловых операций в открытом море и призывают остальных выполнять и соблюдать эту резолюцию.El Canadá, España, los Estados Unidos, Marruecos, México, Suriname y Tailandia también señalaron que estaban aplicando las medidas recomendadas en las Directrices de la FAO parareducir la mortalidad de las tortugas marinas debida a las operaciones de pesca.
Кроме того, Испания, Канада, Марокко, Мексика, Соединенные Штаты, Суринам и Таиланд сообщили, что осуществляют меры,рекомендованные в Руководстве ФАО по сокращению смертности морских черепах при рыбопромысловых операциях.El orador señaló a la atención la dimensión social de la pesca ilícita,no declarada y no reglamentada y de las operaciones de pesca con pabellón de conveniencia, incluso las muy malas y a menudo abusivas condiciones a que están sometidas las tripulaciones pesqueras.
Он обратил внимание на социальный аспект НРП и промысловых операций под удобным флагом, включая весьма плачевные и зачастую нечеловеческие условия, в которых оказываются рыбаки.Entre las medidas encaminadas a reducir las capturas incidentales se encuentra la prohibición de utilizar redes de nailon, la fijación de límites legales para el tamaño de las mallas yotras especificaciones para las redes utilizadas en las operaciones de pesca.
В число мер, направленных на уменьшение приловов, входил запрет на использование капроновых сетей, установление разрешенных законом размеров ячей сетей и других параметров сетей,используемых в ходе рыбопромысловых операций.Se exigió a los barcos que cesaran las actividades de pesca de fondo en cualquier sitio donde,en el curso de las operaciones de pesca, se encontraran indicios de ecosistemas marinos vulnerables, y que informaran del hallazgo a la secretaría de la CPANE para que pudieran adoptarse medidas apropiadas.
Суда обязаны прекратить донно- Asegurarse de que se inste a los Estados del pabellón extrarregionales que operen en la región,a que cooperen con los países de la región en cuyas aguas realizan sus operaciones de pesca y a que les presten asistencia técnica y financiera.
Обеспечивать, чтобы государства флага, находящиеся за пределами региона и ведущие Se observó quela no aplicación de los marcos de conservación y ordenación daba una oportunidad para que las operaciones de pesca cambiaran de pabellón y pasaran a operaciones de menor costo, fenómeno directamente vinculado con la pesca ilícita, no declarada y no reglamentada.
Было отмечено,что невыполнение мер по сохранению и управлению открывает возможность для перевода рыбопромысловых операций под другой флаг ради снижения издержек и что это явление непосредственно связано с незаконным, несообщаемым и нерегулируемым рыбным промыслом.La CE formuló también una propuesta para reducir inmediatamente en un 50% los umbrales actuales de 100 kilogramos de corales vivos y 1.000 kilogramos de esponjas vivas a partir de los cuales seidentificaba un posible ecosistema marino vulnerable durante las operaciones de pesca.
ЕС внесло также предложение незамедлительно снизить на 50 процентов нынешние пороговые параметры в 100 кг живых кораллов и 1000 кг живых губок,которые ведут к обозначению возможных УМЭ в ходе промысловых операций.Dicho Estado noautorizará a los buques que enarbolen su pabellón a realizar operaciones de pesca respecto de poblaciones de peces transzonales o poblaciones de peces altamente migratorios que estén sujetas a las medidas de conservación y ordenación establecidas por tal organización o arreglo.
Такое государство не разрешает судам, плавающим под его флагом, вести операции по промыслу трансграничных рыбных запасов или запасов далеко мигрирующих рыб, которые подпадают под применение мер Exigirá a todo buque que enarbole su pabellón que suministre información a la autoridad investigadora acerca de la posición del buque, las capturas realizadas,los aparejos de pesca, las operaciones de pesca y las actividades conexas en el área en que se haya cometido la presunta infracción;
Требует от любого судна, плавающего под его флагом, предоставлять следственному органу информацию о местоположении судна, уловах,орудиях лова, рыболовных операциях и связанной с этим деятельности в районе предполагаемого нарушения;A falta de medidas específicas para cada lugar o de medidas de conservación para prevenir efectos negativos considerables en los ecosistemas marinos vulnerables, los barcos de las partes contratantes debían poner fin a sus actividades de pesca de fondo en cualquier lugar donde encontraranindicios de la existencia de un ecosistema marino vulnerable durante sus operaciones de pesca.
За неимением зонально привязанных или иных охранных мер, которые предотвращали бы существенное негативное воздействие на УМЭ, судам договаривающихся сторон было предписано прекращать донный промысел в любом участке,где обнаруживаются симптомы УМЭ в ходе промысловых операций.En lo tocante a la situación de las especies dependientes,incluida la mortalidad incidental de animales marinos durante las operaciones de pesca, la Comisión hizo suyo el asesoramiento de su Comité Científico encaminado a reducir la mortalidad de las aves marinas y mejorar la eficiencia de la pesca. .
Что касается состояния зависимых видов,включая случайную гибель морских животных в ходе промысловых операций, то Комиссия одобрила рекомендацию своего Научного комитета, направленную на сокращение смертности морских птиц и повышения эффективности рыболовства.Nueva Zelandia destacó que la elaboración del Acuerdo sobre las medidas del Estado rector del puerto proporcionaría unproceso más coordinado para el intercambio de información sobre operaciones de pesca ilegal, no declarada y no reglamentada.
Новая Зеландия подчеркнула, что разработка Соглашения ФАО о мерах государства порта по предупреждению, недопущению и искоренению незаконного, несообщаемого инерегулируемого промысла позволит добиться более скоординированного процесса по обмену информацией о незаконных, несообщаемых и нерегулируемых рыболовных операциях.Velará por que todo buque, respecto del cual se haya establecido con arreglo a su legislación que ha estado involucrado en una infracción grave de tales medidas,no realice operaciones de pesca en alta mar hasta que se hayan cumplido todas las sanciones pendientes impuestas por el Estado del pabellón con motivo de dicha infracción.
Обеспечивает, чтобы в тех случаях, когда в соответствии с его законами было установлено, что судно причастно к совершению серьезного нарушения таких мер,данное судно не вело рыболовных операций в открытом море до тех пор, пока не будут соблюдены все санкции, введенные государством флага за это нарушение.Reconociendo que el Comité de Pesca de la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación aprobó en su 26° período de sesiones, celebrado del 5 al 11 de marzo de 2005,las Directrices para reducir la mortalidad de tortugas de mar en las operaciones de pesca.
Констатируя, что на своей двадцатой шестой сессии, состоявшейся 5- 11 марта 2005 года, Комитет по рыболовству Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций утвердилРуководство по сокращению смертности морских черепах при рыбопромысловых операциях.Velará por que todo buque, respecto del cual se haya establecido con arreglo a su legislación que ha estado involucrado en una infracción grave de tales medidas,no realice operaciones de pesca en alta mar hasta que se hayan cumplido todas las sanciones pendientes impuestas por el Estado del pabellón a tenor de dicha infracción.
Обеспечивает, чтобы в тех случаях, когда в соответствии с его законами было установлено, что судно причастно к совершению серьезного нарушения таких мер по сохранению и управлению,данное судно не вело рыболовных операций в открытом море до тех пор, пока не будут соблюдены все санкции, введенные государством флага за это нарушение.Algunas organizaciones y mecanismos habían instado a sus respectivos miembros a aplicar el Plan de Acción Internacional para reducir las capturas incidentales de aves marinas en la pesca con palangre(CIAT) o adoptar medidas que se ajustaran a las Directrices de la FAO parareducir la mortalidad de las tortugas marinas debida a las operaciones de pesca(CIAT, NAFO).
Некоторые РРХО/ Д обратились к своим членам с настоятельным призывом осуществлять МПД по морским птицам( ИАТТК) и/ или ввели меры,согласующиеся с Руководством ФАО по сокращению смертности морских черепах при рыбопромысловых операциях( ИАТТК, НАФО).Alienta a los Estados y a las entidades a que se hace referencia en la Convención y en el artículo 1, párrafo 2 b, del Acuerdo a que consideren debidamente la posibilidad de participar, según proceda, en los instrumentos y las organizaciones subregionales y regionales encargados de la conservación de lasespecies no buscadas capturadas incidentalmente durante las operaciones de pesca;
Рекомендует государствам и упоминаемым в Конвенции и в пункте 2 b статьи 1 Соглашения субъектам должным образом рассмотреть вопрос об участии в надлежащих случаях в субрегиональных и региональных структурах и организациях, которым вверено сохранение непромысловых видов,случайно вылавливаемых в ходе рыболовных операций;
