КОЛИЧЕСТВО ОПЕРАЦИЙ на Испанском - Испанский перевод

• el número de operaciones
• número de transacciones
• de transacciones de

Примеры использования Количество операций на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Количество операций.
Número de transacciones.

Соответственно количество операций в системе за период с 1 апреля 1996 года удвоилось.
Así pues, desde el 1º de abril de 1996 el número de transacciones en el sistema se ha duplicado.

Количество операций, проведенных по главной бухгалтерской книге.
Número de transacciones del libro mayor.

В течение рассматриваемого периода количество операций по поддержанию мира не изменилось и составляло 15.
Durante el período de que se informa, el número de operaciones de mantenimiento de la paz en activo siguió siendo de 15.

Общее количество операций по административному.
Total de transacciones de cancelación administrativa.

За последний год Организация Объединенных Наций существенно сократила количество операций по поддержанию мира.
A lo largo del año transcurrido las Naciones Unidas han reducido de manera considerable el número de sus operaciones de mantenimiento de la paz.

Общее количество операций по добровольному аннулированию.
Total de transacciones de cancelación voluntaria.

Ожидается, что в связи с увеличением численности личного состава АМИСОМ и недавним развертыванием ПОООНС в трех секторах в Сомали количество операций еще более возрастет.
Está previsto que el aumento del número de efectivos de la AMISOM y el reciente despliegue de la UNPOS a tres sectores en Somalia incremente aún más el número de transacciones.

Количество операций системы постепенно увеличивается.
El número de transacciones realizadas por conducto del sistema va aumentando paulatinamente.

Совершенно очевидно, что если количество операций по поддержанию мира будет сокращаться, отпадает необходимость в дополнительном персонале Секретариата.
Evidentemente, si disminuye el número de operaciones de mantenimiento de la paz, no será ya necesario el personal adicional en la Secretaría.

Количество операций, предложенных международному регистрационному.
Número de transacciones propuestas al diario internacional de las transacciones..

Поступали также многочисленные сообщения о нападениях на позиции ИДФ/ ДФФ к северу от реки Литани, в результате чего общее количество операций превысило 350.
También hubo numerosas denuncias de ataques contra posiciones de las FDI y de las fuerzas de facto al norte del río Litani, llevando el total de operaciones a más de 350.

Общее количество операций перевода на счет Адаптационного фонда.
Total de transacciones de transferencia a la cuenta del Fondo de Adaptación.

Гн Стритт( Швейцария) говорит, что значительно увеличилось количество операций по поддержанию мира с участием войск Организации Объединенных Наций, особенно в Африке.
El Sr. Streitt(Suiza) dice que ha aumentado considerablemente el número de operaciones de mantenimiento de la paz con la participación de las tropas de las Naciones Unidas, sobre todo en África.

III. Количество операций, предложенных международному регистрационному.
III. Número de transacciones propuestas al diario internacional de las transacciones del 1º de..

В течение последних шести месяцев значительно увеличилось количество операций, проведенных вооруженными элементами против Израильских сил обороны( ИДФ) и оказывающих им помощь местных ливанских формирований, т. е. сил де-факто( ДФФ).
En los seis últimos meses aumentó considerablemente el número de operaciones de elementos armados contra las Fuerzas de Defensa de Israel(FDI) y su cuerpo auxiliar local libanés, las fuerzas de facto.

IV. Количество операций, предложенных международному регистрационному журналу.
IV. Número de transacciones propuestas al diario internacional de las transacciones del 1º de..

Она также обеспокоена ликвидацией двух должностей контролеров в Управлении служб внутреннего надзора, учитывая количество операций по поддержанию мира, которые планируется ликвидировать.
Además, es motivo de preocupación la eliminación de dos puestos de auditores de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna, habida cuenta del número de operaciones de mantenimiento de la paz que está previsto liquidar.

Общее количество операций перевода на счета реестра механизма чистого развития или реестров Сторон.
Total de transacciones de transferencia al registro del mecanismo para un desarrollo limpio o a los registros de las Partes del anexo I.

В целом боеготовность Афганских национальных сил безопасности повышается: так, число ее подразделений с высокими показателями эффективности( выше, чем<< эффективные при наличии советников>gt;) продолжает расти как и количество операций, проводимых афганцами самостоятельно.
En general, las fuerzas nacionales de seguridad son cada vez más capaces, a medida que siguen aumentando el número de unidades con altas calificaciones de eficacia(superiores a" eficaces con asesoría") y el número de operaciones dirigidas por afganos.

Количество операций, предложенных МРЖО в период с ноября 2008 года по октябрь 2012 года, показано в разбивке по месяцам на рис. 1.
El número de transacciones propuesto al DIT de noviembre de 2008 a octubre de 2012 se ilustra para cada mes en el gráfico 1.

В последние годы существенно увеличилось количество операций и объем финансовых средств, переводимых с помощью новых форм платежа, таких, как перевод денег с использованием мобильной связи и предоплаченные банковские карточки.
En los últimos años se ha producido un aumento significativo del número de transacciones realizadas a través de los nuevos métodos de pago(por ejemplo, las transferencias de dinero hechas a través de teléfonos móviles y las tarjetas de prepago), así como del volumen de fondos que circula por ellos.

Количество операций по поддержанию мира продолжает увеличиваться, и их использование в интересах отдельных членов Совета может подорвать доверие к Организации Объединенных Наций.
El número de operaciones de mantenimiento de la paz sigue en aumento y el hecho de que se utilicen para cumplir los fines de determinados miembros del Consejo puede ir en detrimento de la credibilidad de las Naciones Unidas.

За последние два десятилетия бюджеты операций по поддержанию мира увеличились примерно в 27 раз; численность миротворцев выросла почти в 10 раз, а количество операций по поддержанию мира достигло своего рекордного уровня.
En los dos últimos decenios, el monto de los presupuestos de mantenimiento de la paz se ha multiplicado aproximadamente por 27, el personal de mantenimiento de la paz se ha multiplicado por 10 y el número de operaciones de mantenimiento de la paz ha alcanzado cotas sin precedentes.

Значительное количество операций Организации Объединенных Наций, а также субрегиональных и региональных организаций проводится на Африканском континенте.
Una parte considerable de las operaciones de las Naciones Unidas, así como de las organizaciones subregionales y regionales, se realiza en el continente africano.

Мандаты приобрели более сложный характер, а численность и конфигурация сил по поддержанию мира, равно как и количество операций, осуществляемых в любой отдельно взятый момент времени, существенно отличаются от того, что мы наблюдали в течение первых 40 лет деятельности Организации Объединенных Наций.
Los mandatos se han vuelto más complejos y tanto el tamaño y la composición de las fuerzas de mantenimiento de la paz como el número de operaciones en marcha en un determinado momento representan una considerable variación con respecto a la experiencia de los primeros 40 años de las Naciones Unidas.

Хотя в последнее время количество операций по поддержанию мира и их участников сократилось, санкционированные масштабы таких операций продолжают расширяться.
Si bien en los últimos tiempos el número de operaciones de mantenimiento de la paz y el de sus integrantes se han reducido, el alcance de los mandatos de dichas operaciones ha mantenido su tendencia a ser más amplio.

Хотя количество операций на местах( в настоящее время 17) в течение среднесрочного периода может сократиться, с учетом непредсказуемости мировой политики в условиях совокупного воздействия глобализации, маргинализации и фрагментации, оно может и увеличиться.
Si bien es posible que el número de operaciones sobre el terreno(que en la actualidad son 17) se reduzca a mediano plazo, también podría aumentar, dados los efectos impredecibles que puede ejercer en la situación política mundial la presión conjunta de las tendencias de globalización, marginación y fragmentación.

Несмотря на то, что в течение одного года количество операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира резко сократилось, они продолжают оставаться самым важным средством урегулирования конфликтов и поддержания международного мира и безопасности.
Pese a que en el plazo de un año han disminuido marcadamente el número de operaciones de mantenimiento de la paz llevadas a cabo por las Naciones Unidas, dichas operaciones siguen siendo un importante medio de alcanzar el arreglo de conflictos y de mantener la paz y la seguridad internacionales.

Увеличилось не только количество операций по поддержанию мира, но и степень их сложности, что требует от Организации постоянного укрепления своего потенциала в области поддержания мира.
Ha aumentado no solamente la cantidad de las operaciones de mantenimiento de la paz, sino su grado de complejidad, lo cual exige a la Organización una consolidación constante de su capacidad en el ámbito de la paz.