КОЛИЧЕСТВО ЛИЦ на Испанском - Испанский перевод

• número de personas
• cantidad de personas
• número de solicitantes
• la proporción de personas
• número de particulares

Примеры использования Количество лиц на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Количество лиц.
Cantidad de personas.

В результате этого ареста количество лиц, задержанных СПС, достигло в общей сложности 20 человек.
Con ello, el número de individuos aprehendidos por la SFOR asciende a 20.

Количество лиц.
Número de residentes.

Это означает, что количество лиц, находящихся на иждивении работающих, сокращается.
Esto significa que el porcentaje de personas que dependen de las que trabajan está disminuyendo.

Количество лиц, умерших в заключении.
Número de fallecimientos en centros penitenciarios.

Просьба указать количество лиц, не имеющих жилья или живущих в неадекватных условиях.
Sírvase suministrar información sobre el número de personas que carecen de vivienda o que habitan en condiciones inadecuadas.

Количество лиц и семей, не имеющих жилья.
Número de particulares y familias sin alojamiento.

В 1992 году на 13 процентов увеличилось количество лиц, обвиненных по законам о злоупотреблении наркотиков.
En 1992 hubo un aumento del 13% en la cantidad de personas acusadas de conformidad con las leyes relativas al uso indebido de drogas.

Количество лиц, выехавших за границу, составило 13 500 человек.
El número de personas que se trasladaron al extranjero fue de 13.500.

Вышеизложенное свидетельствует о том, что количество лиц, привлеченных к суду согласно этому закону, будет намного меньшим, чем первоначально планировалось.
Lo anterior evidencia que la cantidad de personas que serán procesadas por esta ley será muy inferior a la inicialmente calculada.

Количество лиц и семей, которые в настоящее время имеют плохое жилье или минимальные удобства.
Número de particulares y de familias que están actualmente mal alojadas y que no disponen de un mínimo confort.

Необходимо подчеркнуть, что эта оценка отражает количество лиц, проходящих лечение, а не количество наркоманов вообще.
Debe señalarse que se trata de una estimación del número de personas que reciben tratamiento y no del número de personas que utilizan estos estupefacientes.

Количество лиц, обратившихся с просьбой о предоставлении им убежища, и количество возвращенных лиц, включая страны возвращения;
El número personas que han solicitado asilo y el número de repatriados, mencionando a los países de devolución;

Национальный совет по народонаселению объявил о том, что он будет определять количество лиц, которых не удалось достичь регистраторам, на основе результатов переписи населения 1993 года.
El Consejo Nacional de Población ha anunciado que hará una estimación del número de personas no empadronadas tomando como base los resultados del censo de 1993.

А количество лиц, обратившихся с ходатайством о предоставлении убежища и количество возвращенных лиц, включая страны возвращения;
Número de solicitantes de asilo y número de personas que han sido devueltas, incluido el país de devolución.

Как и в странах с переходной экономикой, за основу в официальной статистике зачастую берется количество лиц, ищущих работу и зарегистрированных в государственных учреждениях.
Como en las economías en transición, las estadísticas se basaron a menudo en el número de personas que buscaba trabajo registrado en los organismos gubernamentales.

Количество лиц, обратившихся с ходатайством о предоставлении убежища и количество возвращенных лиц, включая страны возвращения;
El número de solicitantes de asilo y el número de personas que retornaron a sus países, incluidos los países de retorno;

Было бы интересно узнать среднюю продолжительность содержания под стражей до суда, а также количество лиц, ожидающих судебного разбирательства, и общее число лиц, содержащихся под стражей.
Sería interesante conocer la duración del período de prisión preventiva, así como el número de presos que esperan a ser juzgados y el número total de presos..

Количество лиц, живущих ниже абсолютной черты бедности, растет, а деградации окружающей среды достигла уровня, который вызывает тревогу.
Ha aumentado la cantidad de personas que viven por debajo del umbral absoluto de pobreza y la degradación del medio ambiente ha llegado a un punto alarmante.

Необходимо оперативно завершить этот процесс, чтобы определить количество лиц, все еще считающихся внутренне перемещенными, а также количество лиц, не имеющих возможности вернуться в места своего обычного проживания.
Era preciso concluir ese ejercicio rápidamente a fin de determinar cuántas personas seguían desplazadas y cuántas seguían sin tener acceso a sus tierras de origen.

Количество лиц, которым государство оплачивает полностью или частично расходы на проживание( статистические данные, полученные из центров социального обеспечения).
Número de beneficiarios a quienes el Estado abona total o parcialmente los gastos de alojamiento(estadísticas de los centros de bienestar social).

Согласно статистическим данным к концу 2007 года количество лиц, получивших среднее школьное и двухлетнее образование в колледжах, превысило 70 млн. человек, что составило 6, 2% всего населения.
Según las estadísticas, el número de personas que a finales de 2007 había recibido educación secundaria y educación superior de dos años de duración fue de más de 70 millones, lo que representa el 6,2% de la población total.

Количество лиц, содержащихся под стражей на основании решения Трибунала, возросло с 37 лиц в 1999 году до 40 в 2000 году и до 52 в 2001 году, что означает увеличение, соответственно, на 7 и 23 процента.
El número de personas detenidas en virtud de la autoridad del Tribunal aumentó de 37 en 1999 a 40 en 2000 y a 52 en 2001, lo que representa un aumento del 7% y el 23%, respectivamente.

Одним из результатов демократических преобразований и либерализации системы исполнения наказании является то, что количество лиц, отбывающих уголовное наказание, на сегодня составляет менее 191 человека на 100 000 населения страны.
Uno de los resultados de las transformaciones democráticas y de la liberalización del sistema penitenciario ha sido que el número de personas que actualmente cumplen condenas por delitos penales asciende actualmente a menos de 191 por cada 100.000 habitantes.

Она просит уточнить количество лиц, которые были осуждены по делу, касающемуся инцидента в Абепуре в 2000 году, имена осужденных лиц и их нынешнее местонахождение.
La oradora solicita aclaraciones acerca del número de personas que fueron acusadas en el caso de Abepura, en 2000, los nombres de los condenados y sus paraderos actuales.

Подкомитет по предупреждению пыток также рекомендует провести общенациональную перепись лиц, содержащихся под стражей, с тем чтобы установить количество лиц, по которым судебное разбирательство продолжается более трех лет, в нарушение установленного максимального срока.
El Subcomité recomienda asimismo que se realice un censo de la población carcelaria a nivel nacional para determinar la cantidad de personas recluidas que están siendo procesadas desde hace más de tres años, en violación del plazo máximo legal.

Количество лиц, ищущих убежища, которым было предоставлено такое убежище, значительно отличается в зависимости от тех или иных принимающих стран, однако показатели признания остаются на низком уровне.
La proporción de personas que solicitan asilo y lo obtienen varía considerablemente entre los países de acogida, pero las tasas de reconocimiento siguen siendo bajas.

Количество лиц, которым было предоставлено убежище, также является крайне ограниченным, и, предположительно, информация о решениях об отказе и о возможностях подачи апелляции не предоставляется.
El número de personas a las que se concede asilo es también extremadamente limitado, y al parecer hay una falta de información acerca de las decisiones de rechazo y de las posibilidades de apelación.

Количество лиц, ходатайства которых о представлении убежища были отклонены, и/ или незаконных/ не имеющих документов мигрантов, которые находились в центрах содержания под стражей по иммиграционным мотивам или альтернативных центрах содержания под стражей;
Número de solicitantes de asilo o de emigrantes en situación irregular o indocumentados rechazados a los que se mantiene en detención administrativa en instalaciones de detención para inmigrantes y otros lugares de detención.

Количество лиц моложе 18 лет, обвиняемых в совершении преступлений, о которых было заявлено в полицию, и содержащихся под стражей в полицейских участках или следственных изоляторах,- 402 человека, срок содержания- от 1 до 3 месяцев;
El número de personas menores de 18 acusadas de delitos denunciados a la policía y bajo custodia en comisarías o pabellones de aislamiento durante la instrucción asciende a 402 personas y su plazo de detención fue de 1 a 3 meses;