КОЛИЧЕСТВО ЛИЦЕНЗИЙ на Испанском - Испанский перевод

• número de licencias

Примеры использования Количество лицензий на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Количество лицензий.
Número de licencias.

Услуги таксистов в европейских городах дорогие, потому что там строго контролируется количество лицензий, выдаваемых тем.
Los taxis en las ciudades europeas son caros porque se controla estrictamente la cantidad de licencias.

Каково количество лицензий, выдаваемых за год?
¿Cuál es el número de licencias concedidas por año?

Что касается таких компаний, то в 1998 году было выдано рекордное количество лицензий на страхование, составляющее 485, и 16 лицензий было аннулировано.
Para las compañías exentas, 1998 fue un año extraordinario, en el que se otorgaron 485 licencias y se efectuaron 16 cancelaciones.

Количество лицензий на добычу алмазов класса С в разбивке по графствам и горнорудным агентствам.
Number of class C diamond-mining licences by county and mining agency.

Министерство образования и науки выдает все большее количество лицензий учреждениям, отвечающим всем установленным требованиям и желающим оказывать образовательные услуги.
El Ministerio de Educación y Ciencia ha concedido un número mayor de licencias a entidades que cumplen todos los requisitos y desean proporcionar enseñanza.

Количество лицензий на товары двойного назначения, выданных за десятилетний период:.
A continuación figura el número de licencias para bienes de doble uso expedidas en un período de 10 años:.

Более низкий показатель, сообщенный для 2009 года, является оценочным и базируется на ограниченных объемах производства продуктов на основе ХФУ, а также на том, что выдано меньшее количество лицензий, чем запрашивали фармацевтические компании.
La disminución de la cantidad informada correspondiente a 2009 era una estimación basada en las limitaciones de los volúmenes de fabricación de productos con CFC y en el hecho de que se concedió un menor número de licencias que las solicitadas por las empresas farmacéuticas.

Количество лицензий на экспорт, выдаваемых Министерством иностранных дел в течение года, составляет порядка 100.
El número de licencias de exportación que emite el Ministerio de Relaciones Exteriores es de unas 100 al año.

Согласно этому Соглашению, как сообщалось в 1992 году, установлены квоты на количество лицензий для рыболовецких судов государств, занимающихся рыболовством далеко от своих берегов, которые активно действуют в рыбопромысловых зонах Федеративных Штатов Микронезии, Кирибати, Республики Маршалловы Острова, Науру, Палау, Папуа- Новой Гвинеи, Соломоновых Островов и Тувалу.
Dicho Acuerdo, tal como se informara en 1992, había establecido cuotas máximas en el número de licencias de pesca con redes de enmalle para las flotas de las naciones que pescan a distancia y operan en particular en las zonas pesqueras de los Estados Federados de Micronesia, Kiribati, la República de las Islas Marshall, Nauru, Palau, Papua Nueva Guinea, las Islas Salomón y Tuvalu.

Количество лицензий, выданных банкам и инвестиционным компаниям, сократилось с 536 в сентябре 2001 года до 518 в сентябре 2002 года.
El número de licencias de bancos y compañías fiduciarias disminuyó, pasando de 536 en septiembre de 2001 a 518 en septiembre de 2002.

Количество лицензий на экспорт, которые выдаются в среднем в течение одного года, и численность персонала, занимающегося выдачей таких лицензий..
Número de licencias de exportación que se emiten por término medio al año y número de funcionarios que intervienen en la emisión de dichas licencias..

Количество лицензий на восстановление разрушенных жилищных единиц в стране, без учета Тегерана, в 2005 году и в 2007 году составило 51 795 и 123 282, соответственно.
Viviendas demolidas 205. El número de licencias expedidas en todo el país(con excepción de la ciudad de Teherán) para la reconstrucción de viviendas demolidas fue de 51.795 en 2005 a 123.282 en 2007.

В этом контексте было достигнуто соглашение с Аргентиной о количестве лицензий, которые будет продавать каждая страна, и соответствующие доходы Фолклендских островов сократились лишь весьма незначительно.
Como se llegó a un acuerdo con la Argentina sobre el número de licencias que vendería cada país, los ingresos de las islas Malvinas(Falkland) se redujeron sólo marginalmente.

Группа не располагает последними статистическими данными о количестве лицензий на добычу алмазов класса C, выданных старателям.
El Grupo no dispone de estadísticas recientes sobre el número de licencias de clase C expedidas a mineros artesanales.

Информация о количестве лицензий и/ или информация об общей стоимости товаров, экспортированных за год, также помогла бы лучше понять практику государств.
La información sobre el número de licencias y/o la información sobre el valor total de los bienes exportados ese año también es útil para comprender las prácticas estatales.

Ему также хотелось бы получить подробную информацию о количестве лицензий, выданных на разработку месторождений полезных ископаемых и энергоресурсов на территориях проживания коренных народов и о мерах, принятых в обеспечение гарантированного участия представителей заинтересованных общин в принятии решений.
También desearía que se presentara información sobre el número de licencias expedidas para la explotación de recursos mineros y energéticos en territorios de los pueblos indígenas y sobre las medidas tomadas para garantizar la participación de las comunidades potencialmente afectadas.

Однако некоторые данные свидетельствуют об улучшении ситуации во многих секторах в 2005 году, включая постоянный рост количества лицензий на строительные работы как показатель того, что по меньшей мере хотя бы некоторые слои населения справляются с ситуацией, хотя этого, конечно, нельзя сказать об огромном большинстве населения.
Sin embargo, algunos datos parecen indicar mejoras en muchos sectores durante 2005, incluido el constante aumento en el número de licencias de construcción concedidas-- lo que indica que por lo menos algunos sectores de la población podían salir adelante, aunque sin duda no puede decirse lo mismo de la gran mayoría.

Эти учреждения теперь вносят одну небольшую ежегодную абонентскую плату, независимо от количества лицензий; используют одинаковый набор шаблонов; и смогут воспользоваться выгодами от дальнейшего совершенствования системы по мере расширения круга пользователей из числа других организаций системы Организации Объединенных Наций и введения в действие дополнительных модулей In- Tend.
En la actualidad estos organismos pagan una suscripción anual de bajo costo independientemente del número de licencias; usan el mismo conjunto de modelos; y aprovecharán los beneficios de un mayor desarrollo del sistema a medida que se incorporen otras organizaciones de las Naciones Unidas y se usen módulos de In-Tend adicionales.

Возьмем простой пример лицензий на вождение такси: в условиях ограниченного количества лицензий и повышения спроса на этот вид услуг, самое большее, что можно ожидать в Европе, это повышение спроса на мощные" Мерседесы", используемые водителями такси, а не увеличение количества рабочих мест.
Tomemos el simple caso de las licencias de taxis: si se fija la cantidad de licencias y los consumidores comienzan a usar taxis más a menudo, lo que se observará será, a lo sumo, un aumento en la demanda de potentes Mercedes funcionando como taxis, no un aumento de los trabajos.

Группа не располагает текущими сведениями о количестве лицензий класса С на кустарную добычу алмазов, выданных министерством земель, горнорудной промышленности и энергетики, несмотря на просьбы представить такие сведения Группе и обзорной миссии Кимберлийского процесса 2009 года.
El Grupo no ha conseguido datos recientes sobre el número de licencias de clase C para la extracción artesanal de diamantes expedidas por el Ministerio de Tierras, Minas y Energía, a pesar de haber solicitado esa información para el Grupo y para el equipo de la visita de examen del Proceso de Kimberley en 2009.

Кроме того, ПРООН использует возможности языковой подготовки ЮНФПА, добиваясь реальной экономии в результате увеличения количества лицензий.
Además, el PNUD se sirve de la enseñanza de idiomas del UNFPA, lo que tiene como consecuencia un ahorro directo debido al aumento del número de licencias.

Затем эти средства будут направляться на реконструкцию местных школ, больниц и осуществление общинных проектов и будут распределяться в соответствии с количеством лицензий на добычу алмазов, предоставленных в каждой общине.
A continuación se destinarán esos fondos a la mejora de las escuelas locales, a clínicas y a proyectos comunitarios, y se los dividirá según el número de licencias de extracción otorgadas en cada cacicazgo.

Увеличение количества лицензий на заключение долгосрочных соглашений в области языковой подготовки, с учетом того, что такими соглашениями способны воспользоваться несколько организаций в системе Организации Объединенных Наций, привело к значительной экономии средств.
El aumento del número de licencias correspondientes al acuerdo a largo plazo en el ámbito de la enseñanza de idiomas, de las que pudieron hacer uso varios organismos de las Naciones Unidas, ha generado considerables ahorros.

Несмотря на сокращение количества лицензий, общий объем активов в банковском и инвестиционном секторах увеличился с 706 млрд. долл. США в июне 2001 года до 980 млрд. долл. в июне 2002 года.
A pesar de la disminución del número de licencias, los activos totales del sector de bancos y compañías fiduciarias pasaron de 706.000 millones de dólares de los EE.UU. en junio de 2001 a 980.000 millones de dólares en junio de 2002.

Включение дополнительных услуг, не перечисленных в КОП; установление ограничений при предоставлении прав на деятельность в области распределения и, в соответствующих случаях, установление обязательных стратегий в сфере экспортного маркетинга; ограничение количества лицензий;
Inclusión de servicios adicionales no enumerados en la CPC; limitación de la asignación de derechos de distribución y, cuando proceda, imposición de estrategias obligatorias de comercialización de las exportaciones; limitación del número de licencias; exigencia de constitución de una persona jurídica.

С другой стороны, количество выдаваемых изданиям лицензий намного превышает количество закрываемых газет.
Por un lado se están otorgando licencias para órganos de prensa en número mucho mayor que el de las clausuras de periódicos.

Была упрощена процедура получения лицензий и разрешений предпринимателями, а количество разрешений или лицензий, необходимых для ведения предпринимательской деятельности, сократилось на 88 процентов.
Se ha simplificado el procedimiento de obtención de licencias y permisos por las empresas, y se ha reducido en un 88% el número de permisos y licencias necesarias para abrir un negocio.

Для осуществления деятельности на островах в течение 1998 года компаниям было выдано две новые лицензии, в результате чего количество действующих лицензий достигло 31.
En 1998 se concedieron dos nuevas licencias a compañías para operar en las islas, con lo que el número de licencias en vigor se elevó a 31.

Согласно статье 13 торговля лицензированными оружием и боеприпасами, а равно изготовление или ремонт всех типов оружия и боеприпасов разрешены только в городах, и Министр внутренних дел уполномочен издавать приказы с указанием количества лицензий, выделенного каждой мухафазе или ведомству, и условий, которым, как он считает, должны удовлетворять получающие лицензии фирмы;
En virtud del artículo 13, se limita la licencia para comerciar con armas y municiones, así como para fabricar o reparar cualquier tipo de armas, a locales sitos en ciudades, y se autoriza al Ministro del Interior a promulgar un decreto para determinar el número de licencias concedidas para cada provincia o distrito y las condiciones que debe cumplir el local que cuenta con la licencia.