ЛИЦЕНЗИЙ на Испанском - Испанский перевод

• licencias
• permisos
• autorización
• concesiones
• licencia
• autorizaciones
• permiso

Примеры использования Лицензий на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Полиция ведет регистр лицензий.
La policía mantiene un registro de los permisos.

Учет лицензий на мобильную телефонную связь.
Tratamiento que se debe dar a las licencias para el uso de teléfonos móviles.

Статья 5 Процедуры и условия выдачи лицензий на передачу оружия.
Artículo 5: Procedimientos y condiciones para la expedición de autorizaciones de transferencia.

Предоставление лицензий или разрешений на проведение финансовых операций;
El otorgamiento de concesiones o autorizaciones para desarrollar actividades financieras;

Учет в национальных счетах квот и лицензий на выбросы.
Tratamiento de los derechos de emisión y los permisos de emisión en las cuentas nacionales.

Количество лицензий на добычу алмазов класса С в разбивке по графствам и горнорудным агентствам.
Number of class C diamond-mining licences by county and mining agency.

В 1997 году Совет выдал 140 лицензий, в том числе 137- местным компаниям.
En 1997 el Consejo otorgó 140 concesiones, de las cuales 137 correspondían a empresas locales.

Регламентации любой профессиональной деятельности путем системы лицензий; или.
La regulación de cualquier comercio o profesión mediante un sistema de matrícula;

Дома были разрушены на том основании, что они были построены без соответствующих лицензий.(" Джерузалем Таймс", 5 декабря).
Las casas fueron demolidas alegando que habían sido construidas sin los permisos necesarios.(The Jerusalem Times, 5 de diciembre).

Лица, нарушающие положения и условия соответствующих лицензий.
Se enjuiciará a los infractores de las condiciones estipuladas en las licencias pertinentes.

К таким механизмам относятся налоги, продажа лицензий, системы залогов и расчетов и другие рыночные механизмы.
Entre esos instrumentos se incluyen impuestos, permisos negociables, sistemas de depósito y devolución y otros mecanismos basados en el mercado.

Специально уполномоченные НККЯО представители на объектах владельцев лицензий.
Presencia de representantes especiales habilitados de la CNCAN en la zona del titular de la autorización.

Наличие соответствующих лицензий и разрешений на данный вид деятельности в соответствии с национальным законодательством;
Cuentan con las licencias y aprobaciones necesarias para realizar sus actividades con arreglo a la legislación nacional;

Аналогичным образом, отказ в регистрации порождает также неопределенность в отношении принудительных лицензий.
Asimismo, la negativa del registro crea incertidumbre en relación con las licencias obligatorias.

Правительство Либерии должно вновь проанализировать свою политику выдачи коммерческих лицензий на добычу древесины.
El Gobierno de Liberia tendrá que reevaluar su estrategia para la asignación de concesiones forestales comerciales.

Шведская таможня имеет право проверять подлинность лицензий и других официальных документов, когда это необходимо.
El Servicio de Aduanas de Suecia está facultado para controlar la autenticidad de los permisos y otros documentos oficiales siempre que sea necesario.

К этому замечанию следует добавить, что администрация не располагает дискреционными полномочиями на выдачу или невыдачу необходимых лицензий.
A esta observación cabe añadir que la administración no dispone de un poder discrecional de conceder o denegar el permiso necesario.

При получении лицензий на экспорт конголезские экспортные компании должны указать получателя за границей, которому они отправляют золото.
Al recibir certificados de exportación, las empresas exportadoras congoleñas deben declarar la identidad del consignatario al que venderán el oro en el extranjero.

В Эритрее оказывалось содействие Горному департаменту в создании регистрационной системы по вопросам лицензий и роялти в горнодобывающей промышленности.
En Eritrea se prestó asistencia al Departamento de Minas en lo concerniente al establecimiento de un sistema de registro de concesiones y cánones mineros.

Вы знаете, мы все это отслеживание браслеты из комиссии по досрочному освобождению, потому что Боб знает тело everyfucking и… наш Пакистанский филиал дайте нам все паспорта, и лицензий.
Tenemos las tobilleras de libertad condicional. Bob los conoce a todos. Nuestros socios paquistaníes nos dan los pasaportes y permisos.

Были выражены оговорки в отношении использования компенсации за сокращение углеродных выбросов, перевыкупа лицензий и обусловленного реформой погашения долга.
Se expresaron reservas en relación con las contrapartidas de las emisiones de carbono, los permisos negociables y los canjes de deuda por reformas de política.

Владельцы лицензий должны принимать меры во избежание утери или использования несанкционированными лицами химических веществ; нарушения являются наказуемыми.
El titular de la licencia debe tomar medidas para impedir que los productos químicos se extravíen o sean utilizados por personas no autorizadas.

Таким образом, в Политической хартии установлено, что только государство имеет право на выдачу лицензий на хранение или ношение оружия отдельными лицами.
De tal forma, la Carta Política, estipula que solamente el Estado tiene potestad para expedir permisos para la tenencia o porte de armas por parte de los particulares.

Отдел контроля за экспортом Управления по выдаче лицензий занимается выдачей лицензий на экспорт и импорт продукции и технологий двойного назначения.
La División de Control de las Exportaciones de la Oficina de Licencias se encarga de expedir permisos para la exportación e importación de productos y tecnologías de doble uso.

Продление лицензий пяти региональных центров интеграции, на которые возложено проведение в жизнь политики интеграции иностранцев и лиц иностранного происхождения;
Renovar la autorización de cinco centros regionales de integración encargados de aplicar la política de integración de los extranjeros o las personas de origen extranjero;

Союзное министерство информации в июле объявило о том, что 347 радиостанций и 153 телевизионные станции работают без лицензий, причем почти все они находятся в Сербии.
El Ministro de Información Federal anunció en julio que 347 emisoras de radio y 153 emisoras de televisión estaban funcionando sin permiso, casi todas ellas en Serbia.

Большое число лицензий на широкомасштабные лесозаготовки, выданных в провинции Ратанакири в последние годы, также следует отнести к числу проблем, затрагивающих права человека.
Las numerosas e importantes concesiones madereras en la provincia de Ratanakiri de los últimos años deben entenderse también como un problema de derechos humanos.

Компании регулярно дают взятки чиновникам для получения лицензий на добычу нефти, сокрытия прибыли, уклонения от уплаты налогов, ухода от ответственности за нанесение ими ущерба окружающей среде.
Las empresas acostumbran a sobornar a funcionarios para obtener concesiones petroleras, mentir sobre la producción, evadir impuestos y eludir la responsabilidad por los daños medioambientales que causan.

К числу предложенных для рассмотрения на региональном уровне подходов относились, например, согласованная в международном масштабе система национального налогообложения и принятые в регионах системы оборотных лицензий.
Entre los enfoques propuestos para su examen en el plano regional figuraban, por ejemplo, un sistema internacionalmente armonizado de impuestos nacionales y sistemas de permisos negociables de aceptación regional.

Применение переуступаемых лицензий также требует принятия директивных мер, поскольку регулирующие органы должны заранее устанавливать максимальные уровни выбросов.
En el caso de los permisos negociables, también se necesitan medidas de dirección y control, ya que las autoridades regulatorias deben definir previamente los límites máximos de las emisiones.