ЭКСПОРТНЫХ ЛИЦЕНЗИЙ на Испанском - Испанский перевод

• licencias de exportación
• licencia de exportación

Примеры использования Экспортных лицензий на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Тщательное изучение экспортных лицензий.
Examen detenido de las licencias de exportación.

В то же время продолжают действовать требования в отношении экспортных лицензий.
Entretanto, sigue en vigor el régimen de licencias de exportación.

Политика в отношении аннулирования уже выданных экспортных лицензий; просьба перечислить все опубликованные правила на этот счет.
Política de anulación de licencias de exportación emitidas; sírvase enumerar toda la normativa publicada al respecto.

Расширение системы для страхования экспортных лицензий.
Ampliación del sistema de expedición de licencias de exportación.

В вышеупомянутых законодательных актах содержатся положения относительно эффективных систем экспортных лицензий.
En dicha legislación se establece el marco jurídico del sistema de licencias de exportación.

Согласно закону о валютном обмене и внешней торговле, исключительное право на выдачу экспортных лицензий имеет министерство экономики, торговли и промышленности.
Según lo dispuesto en la Ley de divisas y comercio exterior, la única entidad autorizada para expedir licencias de exportación es el Ministerio de Economía, Comercio e Industria.

Представлена была информация, касающаяся порядка выдачи экспортных лицензий.
Se facilitaba información sobre el procedimiento de expedición de esas licencias de exportación.

Министерство обороны отвечает за выдачу всех экспортных лицензий, за исключением лицензий на крупные партии, которые выдаются правительством.
La expedición de licencias de exportación es competencia del Ministerio de Defensa, con excepción de las relativas a las exportaciones de gran envergadura, que son expedidas por el Gobierno.

Это количество почти соответствует цифре 280, представленной властями Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии на основе изучения ими экспортных лицензий.
Este número se ajusta bastante a la cifra de 280 facilitada por las autoridades del Reino Unido, basándose en su examen de licencias de exportación.

С 2010 года Соединенные Штаты выдали 330 экспортных лицензий на поставку ядерных материалов, оборудования и технологий и предоставили помощь не менее 35 странам и Европейскому союзу.
Desde 2010, los Estados Unidos han emitido 330 licencias de exportación para material, equipos y tecnología nucleares y prestación de asistencia, entre cuyos beneficiarios se hallan al menos 35 países y la Unión Europea.

Кроме того, в Бельгии действуют перечисленные ниже законы, предусматривающие оформление экспортных лицензий на любые операции, связанные с продажей, поставками, передачей или экспортом в третьи страны оружия и соответствующего имущества.
Además, en Bélgica está vigente la siguiente legislación nacional por la que se exige una licencia de exportación para vender, suministrar, transferir o exportar armas y material conexo a terceros países.

С 1996 года в Китае существует система экспортных лицензий в отношении химических продуктов, фигурирующих в перечне, который ведет Организация Объединенных Наций с 1993 года, и лицензий на импорт.
Instituyó un sistema de licencias de exportación que se aplica a los productos químicos que figuran en la lista preparada por las Naciones Unidas desde 1993 y de licencias de importación desde 1996.

Разница в размере 285 600 долл. США объясняется тем, что не были приобретены приборы ночного видения третьего поколения изза трудностей, связанных с получением экспортных лицензий производителями.
La diferencia de 285.600 dólares puede atribuirse a la no adquisición de dispositivos de observación nocturna de tercera generación, a causa de las dificultades de los fabricantes para obtener permisos de exportación.

Что же касается оружия и товаров двойного назначения, которые не упоминаются в приложениях к вышеуказанному министерскому постановлению, то выдачей экспортных лицензий занимаются регионы( Фландрия, Валлония и Брюссельский столичный регион).
En cuanto a las armas y bienes de doble uso que no figuran en el decreto ministerial mencionado, las regiones(flamenca, valona y de Bruselas) son competentes para la concesión de licencias de exportación.

Государства- члены не будут выдавать экспортных лицензий, если существует явная опасность того, что предполагаемый получатель использует средства, которые предполагается экспортировать, для агрессии против другой страны или для выдвижения территориальной претензии с позиции силы.
Los Estados miembros no expedirán una licencia de exportación cuando exista un riesgo manifiesto de que el receptor previsto pueda utilizar el producto exportado para agredir a otro país o para imponer por la fuerza una reivindicación territorial.

Каждая заявка на получение экспортной лицензии проходит специальную государственную комиссию, которая принимает предварительное решение, а за окончательное утверждение экспортных лицензий отвечает Министерство экономики.
Una comisión especial del Gobierno atiende a cada una de las solicitudes de licencia de exportación y dicta una decisión preliminar, y el Ministerio de Economía es responsable de la aprobación definitiva de las licencias de exportación.

Запрещена выдача разрешений иностранного оператора на перевозку оружия и родственных товаров без экспортных лицензий, выдаваемых Полицейской службой, и без изъятий, сделанных Управлением гражданской авиации из режима воздушных перевозок.
No se conceden permisos de operadores extranjeros para el transporte de armas y bienes análogos sin una licencia de exportación del Servicio de Policía de Sudáfrica y una autorización de transporte aéreo del Organismo de Aviación Civil.

В тех случаях, когда есть подозрение, что требуется наличие экспортных лицензий от Департамента по вопросам бизнеса, инноваций и квалификации, партия груза будет остановлена, и в зависимости от обстоятельств будут приниматься соответствующие меры, которые могут включать конфискацию.
Cuando se piense que los bienes requieren licencias de exportación del Departamento de Empresas, Innovación y Cualificaciones, el envío será retenido y, según las circunstancias del caso, se tomarán medidas coercitivas que pueden incluir la incautación.

В докладе содержится информация, в частности, о количестве и стоимости предоставленных экспортных лицензий, странах- получателях и категории экспортируемого оружия или техники( в соответствии с общими определениями ЕС).
En el informe figura información, entre otras cosas, sobre el número y el valor de las licencias de exportación concedidas, los países receptores y la categoría de las armas o el equipo exportados(de conformidad con las definiciones comunes de la Unión Europea).

Жесткий контроль за применением правил, касающихся экспортных лицензий, и более высокие расходы, связанные с ужесточением фискальных и налоговых мер, привели к резкому снижению предложения вольфрамовых материалов в Китае.
El control más estricto en la concesión de licencias de exportación y el aumento de los costos resultante de la aplicación de medidas fiscales e impositivas más rigurosas dieron origen a una brusca disminución de la oferta de volframio en China.

При осуществлении всех своих иностранных торговых сделок<< Ромтехника>gt; сотрудничает с Национальным агентством по контролю за стратегическим экспортом и запрещению химического оружия( НАКСЭКЗАХО),-- соответствующим правительственным учреждением, занимающимся выдачей экспортных лицензий.
Por lo que respecta a todas sus transacciones comerciales exteriores, ROMTEHNICA colabora con el Organismo Nacional para el Control de Exportaciones Estratégicas y la Prohibición de Armas Químicas, el organismo gubernamental pertinente que expide licencias de exportación.

Группа считает, что истребуемые расходы и потери вызваны оказывающими влияние действиями или решениями третьих сторон, а конкретно тем, что западные правительства задержали выдачу или отказали в выдаче экспортных лицензий, а предприятия- изготовители и транспортные фирмы отказались выполнить заказы.
El Grupo ha llegado a la conclusión de que las pérdidas por las que se reclama se debieron a actos o decisiones incidentales de terceros, a saber de gobiernos extranjeros, que retrasaron o denegaron la expedición de licencias de exportación y por fabricantes y agentes de transporte marítimo que se negaron a cumplimentar los pedidos.

Если правительства намереваются улучшить финансирование в рамках производственно- сбытовой цепочки, им следует в первую очередь заняться правовой средой в таких областях, как права собственности, банкротство и переуступка складских расписок, контрактов и экспортных лицензий.
Si los gobiernos quieren mejorar la financiación en todos los eslabones de la cadena de suministro deberían examinar, en particular, el marco jurídico en materia de derechos de propiedad, quiebras y la transferabilidad de los certificados de depósito, los contratos y las licencias de exportación.

Благодаря реформированию торговых режимов, инвестиционных законов и финансового сектора государства могут ослабить последствия действий тех, кто стремится жить на нетрудовой доход, на основе замены административных рычагов( например, распределения экспортных лицензий, иностранной валюты и банковских кредитов) рыночными механизмами.
Mediante la reforma de los regímenes comerciales, las leyes sobre inversión y el sector financiero, los Estados pueden mitigar los efectos de“la búsqueda de ganancias”, sustituyendo los mecanismos administrativos(por ejemplo, licencias de exportación, asignaciones de créditos bancarios y divisas) con mecanismos del mercado.

Если правительства желают улучшить финансирование по всей цепи поставок, им следует в первую очередь заняться юридической средой в таких областях, как права собственности, банкротства и передаваемость складских квитанций, контрактов и экспортных лицензий.
Si los gobiernos desean mejorar el proceso de financiación de toda la cadena de producción y distribución, deberán tomar especialmente en consideración el entorno jurídico con respecto a los derechos de propiedad, la quiebra y la transferibilidad de los recibos de almacén, los contratos y las licencias de exportación.

Во многих странах ощущается явная необходимость улучшения правовой, регулятивной и нормативной базы для международной торговли сырьевыми товарами, включая нормативные положения, касающиеся экспортных лицензий, валютного контроля и товарораспорядительных документов, таких, как товарные квитанции.
En muchos países es evidente la necesidad de mejorar la política y la legislación del comercio exterior de productos básicos, en particular la legislación sobre las licencias de exportación, los controles de cambios y los títulos de tradición tales como los resguardos de almacén.

Эти требования конкретизируются в Постановлении№ 433 от 12 мая 2000 года о владении, передаче и транспортировке ядерных материалов и оборудования двойного назначения, в котором, в частности, предусматривается требование об учете ядерных материалов, направлении уведомлений в отношении товаров двойного назначения, экспортных лицензий и т.
De 12 de mayo de 2000 sobre la posesión, la transferencia y el transporte de material nuclear y equipo de doble uso, juntamente con los requisitos, entre otros, de contabilizar el material nuclear, notificar los productos de doble uso y poseer licencias de exportación.

А именно<< Закон о разрешении осуществления расходов в сфере иностранных взаимоотношений>gt;, который имеет своей целью запретить предоставление экспортных лицензий Кубе и другим странам за продажу коммерческих спутников или других компонентов или технологий, включенных в список регулируемых товаров министерства торговли.
Esa misma representante presentó el proyecto de ley H.R. 6018," Ley de autorización de gastos para las relaciones exteriores", que pretende prohibir el otorgamiento de licencias de exportación a Cuba y otros países para la transferencia de satélites comerciales u otros componentes o tecnologías incluidas en la lista de artículos controlados del Departamento de Comercio.

Налоговое и таможенное управление продолжает обеспечивать осуществление действующих запретов на экспорт военного имущества и средств, регулируемых в целях предотвращения распространения, а также следит за функционированием существующей в Соединенном Королевстве системы экспортных лицензий на поставку товаров и технологий двойного назначения.
La Dirección de Aduanas y Rentas Públicas del Reino Unido sigue haciendo cumplir las prohibiciones existentes sobre la exportación de artículos militares y sujetos al régimen de no proliferación, así como el sistema de licencias de exportación del Reino Unido respecto de bienes y tecnología de doble uso.

Обращается с призывом ко всем государствам продолжать сотрудничать в деле своевременного представления технически полностью оформленных заявок и оперативной выдачи экспортных лицензий и принимать все другие соответствующие меры в рамках их компетенции с целью обеспечить, чтобы срочно необходимые гуманитарные товары доходили до населения Ирака как можно скорее;
Exhorta a todos los Estados a que sigan cooperando en la presentación oportuna de solicitudes completas desde el punto de vista técnico y la pronta concesión de licencias de exportación y a que adopten todas las demás medidas apropiadas en sus esferas de competencia a fin de garantizar que los suministros humanitarios que se necesitan con urgencia lleguen cuanto antes a la población del Iraq;