РАЗРЕШЕНИЕ НА ЭКСПОРТ на Испанском - Испанский перевод

• permiso de exportación
• autorización de exportación
• autorización para exportar
• licencia de exportación
• permiso para exportar

Примеры использования Разрешение на экспорт на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Разрешение на экспорт и реэкспорт.
Permiso de exportación y reexportación.

Решение СИТМА№ 62/ 96, глава III-- разрешение на экспорт.
Resolución No. 62/96, CITMA, Capítulo III: autorización para exportar.

Разрешение на экспорт от МВТП;
Permiso de exportación de dicho Ministerio;

Если такое подтверждение не предоставляется, разрешение на экспорт или импорт не выдается.
En caso contrario, no se concederá ninguna autorización de exportación o importación.

Разрешение на экспорт предоставлено 16 августа 2004 года.
Permiso de exportación concedido el 16 de agosto de 2004.

Для завершения и подписания сделки заявитель должен получить лицензию на заключение контракта( разрешение на экспорт/ импорт).
Para finalizar y firmar el trato, el solicitante ha de obtener una licencia para celebrar un contrato(autorización de exportación/importación).

Разрешение на экспорт, выданное страной происхождения( с переводом, если в этом возникнет необходимость);
Autorización de exportación emitida por el país de origen(con traducción si es necesario).

У наших здешних хозяев есть проникающая противобункерная бомба, и она решила бы все проблемы, но они только что сказали мне, что президент заблокировал разрешение на экспорт.
Nuestros invitados aquí tienen una bomba que penetra hasta los búnkers que serviría, pero me acaban de decir que el presidente está bloqueando la licencia de exportación.

Недавно CAMR выдал разрешение на экспорт тройного комбинированного препарата фиксированного дозирования против ВИЧ/ СПИДа.
Mediante el CAMR recientemente se concedió autorización para exportar a un país en desarrollo un medicamento de combinación triple y de dosis fija para el VIH/SIDA.

После подтверждения дилером уплаты госпошлины Государственное управление по алмазам выдает сертификат Кимберлийского процесса и разрешение на экспорт.
Una vez que el intermediario ha comprobado el pago de la regalía, la Oficina Gubernamental del Diamante expide un certificado del Proceso de Kimberley y autoriza la exportación.

Разрешение на экспорт выдается только при условии представления документации, подтверждающей конечный пункт назначения и заверенной властями страны импорта.
La autorización para exportar estará sujeta a la presentación de un documento en que se especifique el destino final del material, certificado por las autoridades del país que lo va a importar.

В соответствии с либерийским законодательством компаниям не выдается разрешение на экспорт, если за ними числится задолженность; на них налагается штраф за просрочку платежа.
De conformidad con la ley, no se pueden otorgar permisos de exportación a las empresas de Liberia que se encuentren en mora, y además se les pueden aplicar multas por atrasos en los pagos.

В соответствии с данными правилами не выдается разрешение на экспорт материалов военного назначения, оружия и т. д. в страны, в отношении которых Организацией Объединенных Наций или ЕС введены эмбарго на поставки оружия.
De conformidad con esos instrumentos, no se concederá permiso para exportar material de guerra, armas,etc., a todo país sujeto a un embargo de armas de las Naciones Unidas o de la Unión Europea.

Перечень может быть подготовлен на основе имеющегося в рамках Вассенаарских договоренностей военного списка, в котором перечисляются вооружения и военное имущество и технологии, в отношении которых требуется разрешение на экспорт.
La lista puede elaborarse a partir de la lista militar del Acuerdo de Wassenaar, que incluye la lista de armas y equipo y tecnología militar para los que es necesario obtener un permiso de exportación.

Необходимо подчеркнуть, что Комиссия по контролю над внешней торговлей оружием и товарами и технологиями двойного назначения и по выдаче разрешений не выдавала разрешение на экспорт оружия и военного оборудования в Сомали.
Corresponde destacar que la Comisión de Control y Autorización del Comercio Exterior de Armas y de Artículos y Tecnología de Doble Uso no ha expedido una autorización para la exportación de armas y equipo militar a Somalia.

В ходе расследования было также выявлено, что должностное лицо, выдавшее разрешение на экспорт, ошибочно сочло Казахстан являющимся Стороной Пекинской поправки и, следовательно, Стороной Протокола для целей статьи 4 Протокола.
La investigación también dio a conocer que el inspector que había autorizado la exportación había considerado erróneamente que Kazajstán era Parte en la Enmienda de Beijing y, por lo tanto, Parte en el Protocolo a los fines del artículo 4 de éste último.

Необходимо особо подчеркнуть, что Комиссия по контролю за внешней торговлей оружием и товарами и технологиями двойного назначения и выдаче разрешений на ее ведение не выдала разрешение на экспорт оружия и военной техники Сомали.
Es necesario destacar que la Comisión de control y autorizaciones para el comercio exterior en armas y tecnologías y mercancías de doble uso no ha emitido ningún permiso para la exportación de armas y equipo militar a Somalia.

После оценки алмазов они упаковываются и опечатываются и на них выдается сертификат Кимберлийского процесса и разрешение на экспорт, в которых указываются количество драгоценных камней, их вес в каратах и соответствующая стоимость в намибийских долларах.
Tras la evaluación los diamantes se colocan en paquetes sellados y se les expide el Certificado del proceso de Kimberley y el permiso de exportación, en que se indican el número de piedras, los kilates y el precio en dólares namibianos.

Разрешение на экспорт любого средства, включенного в Приложение, дает право на экспорт тому же конечному пользователю минимально необходимой технологии, требуемой для установки, эксплуатации, технического обслуживания или ремонта этого средства.
La autorización de la exportación de cualquier material del anexo también autoriza la exportación al mismo usuario final de la mínima" tecnología" requerida para la instalación, operación, mantenimiento o reparación del material.

На этапе фактических поставок военного снаряжения таможенные службы выдают разрешение на экспорт военного снаряжения с санкции премьер-министра, министерства иностранных дел и министерства обороны.
A nivel de la exportación física del material, por medio de la emisión por los servicios de aduanas de una autorización de exportación de material de guerra, tras el visto bueno del Primer Ministro, el Ministerio de Relaciones Exteriores y el Ministerio de Defensa.

Проект расширяет сферу применения этого закона, делает его более четким, предусматривает выдачу лицензий на ведение посреднической деятельности и определяет случаи, в которых требуется разрешение на экспорт оружия и товаров или технологий двойного назначения.
El proyecto amplía el alcance de la Ley, dándole una mayor precisión, instituyendo licencias para las actividades de intermediación y definiendo los casos en que se exige un permiso para la exportación de armamento y bienes y tecnologías de doble uso.

Разрешение на экспорт контролируемых предметов и технологий выдается только в том случае, если конечный пользователь представляет в письменном виде документ( сертификат конечного пользователя), подтверждающий, что такие предметы и технологии не будут использоваться для создания оружия массового уничтожения или средств его доставки.
El permiso para exportar artículos y tecnologías controlados sólo se concederá cuando el usuario final aporte documentación por escrito(certificado de usuario final) de que no se utilizarán para crear armas de destrucción en masa o sus sistemas vectores.

Например, совершенно невообразимо, как 3- х килограммовый омар не попадался на глаза ученым. Но так и было, пока несколько лет назад южно-африканские рыбаки не запросили разрешение на экспорт такого омара, и ученым стало ясно, что наука столкнулась с неизведанным.
Por ejemplo, es difícil de creer que una langosta de 3 kilos pueda eludir a los científicos; era el caso hasta hace pocos años hasta que los pesqueros sudafricanos solicitaban permiso de exportación y los científicos se dieron cuenta de que era algo nuevo para la ciencia.

В национальное законодательство включены директивные указания в отношении экспорта, а также контрольные перечни, предусмотренные этими режимами. В связи с этим для любого экспорта контролируемых материалов необходимо получить разовое или общее разрешение на экспорт.
Además, Suiza ha incorporado a su legislación nacional las directrices en materia de exportación y las listas de control correspondientes a esos regímenes, de manera que para exportar cualquier artículo sujeto a control, se necesita una licencia de exportación individual o genérica.

После этого обмена информацией Комитет по вопросам участия Кимберлийского процесса информировал министерство 10 октября о том, что он дал разрешение на экспорт объявленных и проверенных неучтенных алмазов весом 10 374 карата, однако этот процесс должен был завершиться к 31 октября 2007 года.
Tras esta comunicación, el Comité de Participación del Proceso de Kimberley informó al Ministerio el 10 de octubre que tenía la autorización para exportar las existencias declaradas y verificadas, de 10.374 quilates, pero que el trámite debía finalizar a más tardar el 31 de octubre de 2007.

В соответствии с рекомендацией совета директоров УЛХ выдало новое разрешение на экспорт 1305 м3 древесины, которую первоначально планировалось экспортировать в мае 2008 года, а компания" Unitimber" выплатила 10процентный экспортный сбор в размере 25 317, 58 долл. США за этот объем.
Atendiendo a la recomendación de la Junta de Directores, la Dirección expidió un nuevo permiso de exportación para los 1.305 metros cúbicos que estaba previsto exportar originalmente en mayo de 2008 y Unitimber ha pagado unos derechos de exportación del 10% sobre dicho volumen, que equivalen a 25.317,58 dólares.

Департамент министерства торговли промышленности по вопросам энергетики и действующее при нем Управление радиационной и ядерной безопасности( УРЯБ) выдает разрешение на экспорт ядерных материалов, средств и оборудования( категория, приложение I Положения ЕС об экспортном контроле).
El Departamento de Energía, del Ministerio de Comercio e Industria y, bajo su dirección, la Administración de seguridad nuclear y contra las radiaciones son las autoridades que otorgan licencias para la exportación de materiales, instalaciones y equipo nucleares(categoría 0 del anexo 1 del Reglamento de control de las exportaciones de la Comunidad Europea).

В случае экспорта военного имущества КОНСЕСУМБ дает предварительное заключение, после чего разрешение на экспорт выдается посредством последующего принятия административного решения( постановление министерства или указа исполнительной власти в зависимости от характера операции).
En el caso de las exportaciones de material bélico, la CONCESYMB emite opinión previa y la autorización para la exportación se realiza mediante el dictado de un acto administrativo posterior(que será una Resolución Ministerial o un Decreto del Poder Ejecutivo, dependiendo del monto de la operación).

Вырос экспорт сельскохозяйственной продукции, осуществляются учебные программы в области экспорта и упаковки товаров, и было получено разрешение на экспорт мебели и текстиля, хотя расширению деятельности в этих секторах препятствуют проблемы с палестинской стороны и низкий спрос.
Se han incrementado las exportaciones agrícolas, se están implantando programas de formación en relación con las exportaciones y el embalaje y se ha obtenido la aprobación para exportar mobiliario y tejidos, aunque los problemas en el lado palestino y la escasez de la demanda han impedido la expansión de esos sectores.

Если речь идет о транзитных перевозках, то от страны происхождения требуется соответствующая документация( разрешение на экспорт), а также сертификат конечного предназначения, которые должны быть должным образом заверены консульством Коста-Рики в этой стране, а затем министерством иностранных дел и культа.
Cuando se trata de mercadería en tránsito, se requiere la documentación del país de origen(permiso de exportación) así como un certificado de destino final, todo debidamente legalizado por el Consulado de Costa Rica en el país y posteriormente por el Ministerio de Relaciones Exteriores y Culto.