AUTORIZACIÓN DE RESIDENCIA на Русском - Русский перевод

• разрешение на проживание
• разрешение на жительство
• разрешение на пребывание
• разрешения на проживание

Примеры использования Autorización de residencia на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Autorización de residencia en Bélgica;
Выдача вида на жительство в Бельгии;

La legislación prevé que puede exigirse una autorización de residencia cuando se den circunstancias excepcionales.
В законодательстве предусмотрена выдача разрешения на проживание при чрезвычайных обстоятельствах.

Autorización de residencia y autorización a ejercer.
Разрешение на жительство и наем для занятия.

Parte II- Entrada de los solicitantes de asilo en la República y autorización de residencia temporal.
Часть II- Прибытие в Республику лиц, ищущих убежище, и предоставление разрешения на временное жительство.

Autorización de residencia y autorización a ejercer una actividad remunerada; prohibición general y condiciones de expulsión.
Разрешение на жительство и наем для занятия вознаграждаемой деятельностью; общий запрет на высылку и условия высылки.

Su objetivo es facilitar la integración de los extranjeros que acaban de llegar al país o que han obtenido una autorización de residencia.
Они имеют целью облегчить интеграцию вновь прибывших иностранцев или тех, кто получил разрешение на проживание.

De los 3.536.347 de personas extranjeras con tarjeta o autorización de residencia en vigor a 30 de junio de 2007 un 45,75% son mujeres.
Из 3 536 347 иностранцев, имевших по состоянию на 30 июня 2007 года вид или разрешение на жительство, женщины составляли 45, 75 процента.

Su objetivo es facilitar la integración de los extranjeros que acaban de llegar al país o que han obtenido una autorización de residencia.
Цель этих договоров заключается в содействии интеграции вновь прибывших иностранцев или тех, кто получил разрешение на проживание.

Si el cantón acepta otorgar la autorización de residencia, el caso se transmite a la Oficina Federal de Migración, con indicación de aceptación previa.
Если кантон удовлетворяет ходатайство о предоставлении разрешения на пребывание, он должен направить дело в ФУМ вместе с предварительным положительным заключением.

Las extranjeras y los extranjeros que contraen matrimonio con un suizo son tratados ahora de la misma manera y obtienen una autorización de residencia en Suiza.
Иностранки и иностранцы, вступающие в брак со швейцарскими гражданами обоего пола, отныне получили право на равное обращение, а также разрешение на жительство в Швейцарии.

Para esas mujeres suele ser difícil obtener autorización de residencia en Dinamarca debido a que carecen de conocimientos sobre las leyes aplicables y los procedimientos que es necesario seguir.
Таким женщинам зачастую трудно получить разрешение на пребывание в Дании в силу их незнания применимого закона и процедур, которых следует придерживаться.

Así, cuando la unión conyugal ha durado menos de tres años y se ha logrado la integración, el cónyuge extranjero conserva su derecho a una autorización de residencia, independientemente de las posibilidades de reinserción social en su país de origen.
Так, в случаях, когда брачный союз продлился по меньшей мере три года и интеграция была успешной, супруг- иностранец сохраняет право на получение вида на жительство, независимо от его возможностей для социальной реинтеграции в стране происхождения.

En tales hipótesis la autorización de residencia no depende de la presentación de un justificante de ingresos como se hace normalmente con los extranjeros que desean residir en Marruecos.
В этом случае выдача разрешения на пребывание не обусловлена предъявлением оправдательных документов о доходах, которые обычно должны представлять иностранцы, желающие поселиться в Марокко.

Los extranjeros que no están sujetos a devolución conforme a las obligaciones internacionales de la República tienen derecho a recibir la autorización de residencia temporal en Belarús y, por consiguiente, a disfrutar de los derechos que se otorgan a dicha categorías de extranjeros.
Иностранцы, не подлежащие высылке в соответствии с международными обязательствами Республики Беларусь, имеют право на получение разрешения на временное проживание в Республике Беларусь и, соответственно, права, которые предоставляются указанной категории иностранцев.

El matrimonio de un nacional de un Estado miembro o de un nacional de un tercer país que resida regularmente en un Estado miembro, con un nacional de un tercer país, con el fin exclusivo de eludir las normas relativas a la entrada y residencia de nacionales de terceros países y obtener para el nacional de un tercer país un permiso de residencia o una autorización de residencia en un Estado miembro.".
Lt;< Брак, заключенный между гражданином государства- члена или гражданином третьей страны, постоянно проживающим в государстве- члене на законных основаниях, и гражданином третьей страны, с единственной целью обойти правила въезда и постоянного проживания граждан третьей страны и получить для гражданина третьей страны вид на жительство или разрешение на проживание в государстве- членеgt;gt; 8.

Si estas personas son extranjeras pueden obtener una autorización de residencia, siempre y cuando cumplan con las condiciones que las autoricen para ejercer una actividad lucrativa en Suiza.
Если они являются иностранцами, то они могут получить разрешение на проживание при условии, что они выполнят условия в отношении ведения приносящей доход деятельности в Швейцарии.

En el caso de los trabajadores migratorios en situación irregular, rogamos aclaren si la existencia de una relación laboral, como un contrato oficial del empleo, es motivo suficiente para obtener una autorización de residencia en el Estado parte y, en ese caso, sírvanse especificar su duración.
В случае трудящихся- мигрантов с неурегулированным статусом просьба пояснить, являются ли трудовые отношения, такие как заключение официального трудового договора, достаточным законным основанием для получения разрешения на проживание в государстве- участнике, и если да, то просьба указать срок действия такого разрешения..

De ser así, indíquese si los trabajadores migratorios obtienen una autorización de residencia como mínimo por el mismo período de duración de su permiso para desempeñar una actividad remunerada.
Если это так, просьба представить информацию о том, обеспечивается ли трудящимся- мигрантам разрешение на жительство по крайней мере на период, равный сроку действия выданного им разрешения на занятие вознаграждаемой деятельностью.

El nacional de un nuevo Estado miembro que al 1º de mayo de 2004 vivía en el extranjero y desea entrar a Bélgica como trabajador asalariado debe solicitar una autorización previa(se le exige un permiso de trabajo y una autorización de residencia durante el tiempo de validez del permiso de trabajo).
Выходец из нового государства- члена, находившийся за границей на 1 мая 2004 года, который желал бы въехать в Бельгию в качестве наемного работника, должен предварительно запросить соответствующее разрешение( требуется разрешение на работу и разрешение на временное пребывание на срок действия разрешения на работу).

En el artículo 20 de la Ley Nº 5/93 se establece que la autoridad competente concederá una autorización de residencia a los ciudadanos extranjeros titulares de un visado de residencia para el ejercicio de una actividad profesional.
Статья 20 закона№ 5/ 93 предусматривает, что разрешение на проживание предоставляется компетентными правительственными службами иностранным гражданам, имеющим визу, разрешающую проживание в стране для осуществления профессиональной деятельности.

Con arreglo a la Ley de 15 de diciembre de 1980 sobre el Ingreso en el Territorio, la Permanencia, el Establecimiento y la Expulsión de Extranjeros, el interesado puede alegar también esos riesgos al presentar una solicitud de protección internacional(petición de asilo, art. 49/3) o de protección subsidiaria(art. 49/4) o para obtener una autorización de residencia por motivos médicos(art. 9 ter).
В соответствии с Законом от 15 декабря 1980 года о доступе на территорию, проживании и обустройстве на ней, а также высылке иностранцев заинтересованное лицо может также заявить о грозящей ему опасности при подаче ходатайства о международной защите( ходатайства о предоставлении убежища- статья 49/ 3) или о дополнительной защите( статья 49/ 4) или о получении разрешения на проживание по медицинским причинам( статья 9- тер).

Además, según información en poder del Comité, la autorización de residencia en el país está vinculada a un solo empleador, de modo que el trabajador doméstico que presente una denuncia contra este corre el riesgo de perder el permiso de residencia..
Более того, согласно имеющейся у Комитета информации, разрешение на проживание в стране связано только с работодателем, поэтому работники из числа домашней прислуги, подающие жалобы на своих работодателей, рискуют потерять свой вид на жительство.

Sírvanse facilitar información sobre las medidas adoptadas para asegurar que los trabajadores migratorios en el Estado parte tengan la libertad de elegir una actividad remunerada sin que se considere que se encuentran en situación irregular, y conserven su autorización de residencia en caso de cese de su actividad remunerada con anterioridad al vencimiento de su permiso de trabajo o autorización análoga.
Просьба представить информацию о мерах, принятых для того, чтобы обеспечить трудящимся- мигрантам в государстве- участнике возможность свободно выбирать вид вознаграждаемой деятельности без утраты постоянного статуса и сохранения выданного им разрешения на жительство в силу прекращения их вознаграждаемой деятельности до истечения срока действия их разрешения на работу или аналогичных разрешений..

Se pregunta en particular si el Estado parte tiene como política conceder una autorización de residencia por razones humanitarias a las víctimas y, en caso afirmativo, si esa medida está reservada a quienes colaboran con la justicia, y desearía saber también si existen acuerdos de cooperación con los países vecinos para combatir esta práctica en el plano regional.
Он спрашивает, в частности, предоставляет ли государство- участник разрешение на проживание потерпевшим, исходя из гуманитарных соображений, и, если это так, распространяется ли эта мера только на тех лиц, которые сотрудничают с правосудием; кроме того, он хотел бы знать, существуют ли соглашения о сотрудничестве с соседними странами в борьбе с этой практикой на региональном уровне.

En el artículo 49, párrafo 2, de la Convención Internacional se establece que en los Estados de empleo en que los trabajadores migratorios tengan la libertad de elegir una actividad remunerada, no se considerará que los trabajadores migratorios se encuentran en una situación irregular, ni se les retirará su autorización de residencia, por el solo hecho del cese de su actividad remunerada con anterioridad al vencimiento de su permiso de trabajo o autorización análoga.
Пунктом 2 статьи 49 Международной конвенции определено, что трудящиеся- мигранты, которым в государстве работы по найму разрешается свободно выбирать вид вознаграждаемой деятельности, не считаются утратившими постоянный статус или выданное им разрешение на жительство лишь в силу прекращения их вознаграждаемой деятельности до истечения срока действия их разрешения на работу или аналогичных разрешений..

Asimismo, la autora solicitaba, a título de medidas cautelares para evitar perjuicios que afectarían a la finalidad del amparo, que se considerase prorrogada su autorización de residencia y de trabajo hasta que se resolviese su demanda; se le otorgase una autorización de salida y regreso a España; y que se le aplicasen las normas que regulan la deducción del impuesto sobre la renta sin discriminación alguna.
Кроме того, во избежание негативных последствий, которые могут сказаться на функции защиты прав, автор просила принять следующие обеспечительные меры: считать продленным срок действия разрешения на проживание и работу до момента вынесения решения по ее иску; выдать ей разрешение на выезд из Испании и возвращение в страну; а также применять по отношению к ней нормы, регулирующие вычеты из подоходного налога, без какой-либо дискриминации.

Si la Oficina reconoce que un caso determinado es de necesidad grave(examen en profundidad efectuado a partir de las informaciones proporcionadas por el cantón y del expediente federal, teniendo en cuenta en particular el nivel de integración en Suiza del extranjero interesado, su situación familiar y la exigibilidad de un regreso a su país de origen), permitirá al cantón otorgar una autorización de residencia y pondrá fin a la admisión provisional.
Если ФУМ признает факт предоставления убежища случаем крайней необходимости( углубленное рассмотрение дела на основе информации, представленной кантоном, и федерального дела, особенно с учетом уровня интеграции данного иностранца в Швейцарии, его семейного положения и наличия права требовать его возвращения в страну выезда), оно дает разрешение кантону предоставить разрешение на пребывание и прекращает действие разрешения на временное пребывание..

Al mismo tiempo, en el inciso 1 b de la frase 1 del párrafo 1 del artículo 286 del tomo III del Código Social se establece el derecho a disponer del permiso de trabajo especial previo regulado por ordenanzas(párrafo 1 6) del artículo 2 de la Ordenanza sobre permisos de trabajo para extranjeros que tienen permiso o autorización de residencia(es decir, los refugiados de facto) y están en la República Federal desde hace seis años, lo que justifica una reclamación del derecho a un permiso de trabajo.
В то же самое время прежнее право на получение специального разрешения на трудовую деятельность на основании ряда постановлений( пункт 1( 6) статьи 2 Постановления о разрешении на трудовую деятельность), касающихся иностранцев, имеющих вид на жительство или разрешение на жительство( т. е. беженцев де-факто) и проживших в Федеративной Республике Германии в течение шести лет, было подтверждено в первом предложении подпункта 1 b пункта 1 статьи 286 раздела III Социального кодекса в качестве основания для разрешения на трудовую деятельность.

Regularización de situaciones particulares y autorizaciones de residencia específicas.
Особые случаи легализации и выдачи разрешений на проживание.

El derecho a circular libremente y a escoger libremente la residencia es aplicable a reserva de las disposiciones de la legislación federal sobre extranjeros, según las cuales las autorizaciones de residencia y de establecimiento sólo son válidas en el cantón en que hayan sido expedidas.
Право на свободное передвижение и свободу выбора местожительства применяется с учетом положений федеральных законов об иностранцах, которые предусматривают, что разрешения на проживание и обоснование действуют только на территории выдавшего их кантона.

Как использовать "autorización de residencia" в предложении

Renovaciones de autorización de residencia por reagrupación familiar.

Renovación de autorización de residencia por reagrupación familiar.

825 4,96 Autorización de residencia del Régimen General.

Titular de autorización de residencia por circunstancias excepcionales.

• Autorización de residencia inicial por reagrupación familiar.

Renovación de Autorización de Residencia por Reagrupación Familiar.

Autorización de Residencia y Trabajo por Cuenta Propia.

Solicitud de autorización de residencia por reagrupación familiar.

Concesión de autorización de residencia por arraigo laboral.

Autorización de residencia temporal y trabajo para investigación.