РАЗРЕШЕНИЯ НА ЖИТЕЛЬСТВО на Испанском - Испанский перевод

• permisos de residencia
• permiso de residencia

Примеры использования Разрешения на жительство на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Действующие постоянные разрешения на жительство.
Permisos de residencia permanentes válidos.

Одновременно продлевается и срок регистрации лица в органах внутренних дел разрешения на жительство.
Al mismo tiempo se prorroga también el plazo de inscripción del interesado en los organismos de interior para el permiso de residencia.

Заявления на выдачу виз/ разрешения на жительство.
Solicitudes de visados y permisos de residencia.

Правительство выдало этим следователям визы и разрешения на жительство.
El Gobierno ha provisto a estos investigadores de visas y permisos de residencia.

Помимо этого просьба указать, дает ли факт бытового насилия право женщине- мигранту добиваться получения отдельного разрешения на жительство.
Además, indiquen si por haber sido objeto de violencia en la familia, una migrante tendría derecho a solicitar un permiso de residencia independiente.

Если отношения прекращаются в период действия такого временного разрешения на жительство, разрешение, как правило, не продляется.
Si la relación termina durante el plazo de vigencia del permiso de residencia temporal, por lo general el permiso no se prorroga.

У некоторых из этих лиц будут удостоверения личности жителей Западного берега, а у некоторых-- разрешения на жительство в Иерусалиме.
Algunas de esas personas tendrán documentos de identidad de la Ribera Occidental y otras tendrán permisos de residencia en Jerusalén.

Вынужденные же поездки туда и обратно, предпринимаемые для продления временного разрешения на жительство или работу, способны принести меньшую пользу.
La circulación forzosa relacionada con la renovación de la residencia temporaria o los permisos de trabajo puede conducir a menores beneficios.

Применение данной поправки на практике способствовало ужесточению процедуры рассмотрения дел о предоставлении разрешения на жительство.
La aplicación de la enmienda ha determinado que el procedimiento de examen para el otorgamiento de un permiso de residencia sea más riguroso.

Это число не включает в себя иностранцев, чьи ходатайства о предоставлении убежища или разрешения на жительство находятся на стадии рассмотрения.
Esta cifra no incluye a los extranjeros que han presentado una solicitud de asilo o permiso de residencia que aún está pendiente.

При получении разрешения на жительство на территории Азербайджанской Республики на основании фальшивых документов и ложной информации;
Que haya obtenido el permiso de residencia en territorio de la República de Azerbaiyán mediante la presentación de documentos falsificados e información falsa;

Правительство объявило ограниченную амнистию для граждан других государств, у которых нет разрешения на жительство или истек срок его действия.
El Gobierno ha introducido un plan de amnistía limitado para los nacionales extranjeros que no tengan permiso de residencia o lo tengan caducado.

В этих случаях государства- участники призываются положительно рассмотреть вопрос о предоставлении членам семьи этого трудящегося- мигранта разрешения на жительство.
En esos casos, se insta a los Estados Partes a considerar favorablemente la concesión a los familiares del trabajador de una autorización para permanecer en el país.

Апреля 1999 года адвокат сообщил Комитету о том, что автор еще не получил разрешения на жительство для прохождения медицинского лечения.
El 22 de abril de 1999, el abogado informó al Comité de que el autor todavía no había recibido ningún permiso de residencia para someterse a tratamiento médico.

Разрешения на жительство были выданы более чем 3 000 бывших беженцев из Республики Конго после заявления правительства Габона о прекращении их статуса беженцев.
Se extendieron permisos de residencia a más de 3.000 exrefugiados del Congo tras la declaración del Gobierno del Gabón de que ponía fin a su estatuto de refugiado.

Хотя эти паспорта дают разрешение на жительство в Котд& apos; Ивуаре и Мали, в других странах бывшие беженцы должны были получить отдельные разрешения на жительство.
Aunque los pasaportes sirvieron como permiso de residencia en Côte d' Ivoire y Malí, en los demás países los ex refugiados debían obtener permisos de residencia adicionales.

Регулирующие порядок въезда и высылки, действуют на общенациональном уровне для всех островных территорий, однако разрешения на жительство выдаются отдельно для каждой из них.
Las normas que rigen la entrada y expulsión son válidas en todo el país para todas las comunidades insulares, pero los permisos de residencia son otorgados únicamente por cada comunidad insular.

Что касается получения ими разрешения на жительство, то такое разрешение выдается по весьма упрощенной процедуре, и обычно юридические и бухгалтерские фирмы получают разрешение на жительство для своих сотрудников без каких-либо особых трудностей.
En cuanto al permiso de residencia, el procedimiento es muy sencillo y por lo general estudios de abogados o contadores tramitan esos permisos sin mayor problema.

Наконец, он указал, что для приблизительно 120 000 палестинцев, в основном учащихся и рабочих, занятых на предприятиях, располагающихся за пределами города, существует опасность того, что их разрешения на жительство будут конфискованы.
Por último, advirtió que podrían confiscarse los permisos de residencia de alrededor de 120.000 palestinos, la mayoría de ellos estudiantes y jornaleros que trabajaban fuera de la ciudad.

Одновременно с этим правительство аннулировало разрешения на жительство ливийских студентов, обучавшихся в Соединенных Штатах, и ввело полное эмбарго на американский экспорт в Ливию, включая экспорт ирригационного оборудования.
Al mismo tiempo, el Gobierno canceló los permisos de residencia de los libios que cursaban estudios en los Estados Unidos e impuso un embargo total a las exportaciones norteamericanas a Libia, incluido el equipo de riego.

Эстонские граждане и иностранцы, проживающие в Эстонии на основании временного или постоянного разрешения на жительство, имеют право на компенсацию за ущерб, причиненный насильственным преступлением.
Los ciudadanos de Estonia y los extranjeros residentes en Estonia titulares de un permiso de residencia temporal o permanente tienen derecho a una indemnización por los daños producidos como consecuencia de un delito violento.

В этой связи было бы полезно получить дальнейшую информацию о числе лиц, получивших узбекское гражданство, в разбивке по странам происхождения, и о числе иностранцев, которым были выданы разрешения на жительство.
En relación con esto, el orador manifiesta que sería útil disponer de más información sobre el número de personas a las que se ha concedido la nacionalidad uzbeka, desglosada por origen nacional, y sobre el número de extranjeros a los que se han concedido permisos de residencia.

Он также заявил, что в соответствии с политикой государства- участника несовершеннолетним лицам, обращающимся за получением статуса беженца, должны выдаваться разрешения на жительство, если в течение шести месяцев их не удается вернуть в страну происхождения.
Sostuvo también que, conforme a la política del Estado Parte, debe concederse un permiso de residencia a los menores que soliciten la condición de refugiado si no pueden ser devueltos a su país antes de transcurridos seis meses.

Декабря 2001 года федеральное министерство внутренних дел Австрии разослало инструкции, в которых предусматривается обязательное проведение консультаций с министерством при рассмотрении заявлений о выдаче визы или разрешения на жительство для граждан 21 страны.
El 9 de octubre de 2001, el Ministerio Federal del Interior de Austria dio instrucciones de consultar al Ministerio cuando se recibieran solicitudes de visados y permisos de residencia de 21 países.

Ii находиться в Эстонии на основании постоянного разрешения на жительство по крайней мере в течение пяти лет до даты подачи им ходатайства о предоставлении эстонского гражданства и в течение одного года с даты регистрации этого ходатайства;
Ii Haber residido en Estonia con un permiso de residencia permanente por lo menos cinco años antes de la fecha en que presenta la solicitud de la ciudadanía estonia y un año después del día siguiente al día de registro de su solicitud;

В Швеции разрешения на жительство, как правило, выдаются в индивидуальном порядке. Разрешение на жительство выдается иностранному гражданину, вступившему в брак или сожительствующему с лицом, постоянно проживающим или получившим разрешение на жительство в Швеции.
Por lo general, en Suecia, los permisos de residencia son independientes y se otorgan a todo extranjero que sea cónyuge o concubino de una persona residente en Suecia o que haya recibido un permiso de residencia para establecerse en Suecia.

Он был арестован в этой стране по подозрению в совершении преступлений, а также в связи с тем, что не имел разрешения на жительство, и 2 августа 1994 года после консультаций с немецкими органами уголовного преследования он был депортирован на самолете в Германию.
Fue detenido en ese país como sospechoso de diversos delitos y también por carecer de permiso de residencia, y el 2 de agosto de 1994 fue deportado a Alemania después de consultados los representantes del Ministerio Fiscal alemán.

И наконец, все вышесказанное также предполагает передачу АЗС права выдавать титулы и документы, такие, как права на государственную собственность, разрешения на жительство и поселение, документы о регистрации актов гражданского состояния, решения и т.
Por último, el mismo proceso supone la transferencia a la Autoridad del Sáhara Occidental de la facultad de expedir títulos y documentos tales como escrituras de propiedad, permisos de residencia y asentamiento, documentos relativos al estado civil, decisiones,etc.

Апреля 2003 года Специальный докладчик направил правительству Туркменистана информацию, согласно которой 14 июля 2002 года в Туркменбаши двум семьям баптистов было предписано покинуть территорию в связи с отказом в продлении им разрешения на жительство.
El 11 de abril de 2003, el Relator Especial comunicó al Gobierno de Turkmenistán la información de que, el 14 de julio de 2002, se habría ordenado a dos familias baptistas de Turkmenbashi que abandonaran el país porque se les había revocado el permiso de residencia.

Осуществляет мониторинг выполнения Закона о реформировании сферы сексуальных услуг 2003 года и представить в его следующем докладе оценку воздействия этого закона, в частности на тех женщин, которые занимаются проституцией и у которых нет разрешения на жительство, статистическую информацию;
Supervisar la aplicación de la Ley de Reforma de la Prostitución de 2003 e incluir en su próximo informe una evaluación de los efectos de la ley, en particular para las mujeres sin permiso de residencia que ejercen la prostitución, así como información estadística.