СПЕЦИАЛЬНОЕ РАЗРЕШЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• permiso especial
• autorización especial
• licencia especial
• una autorización específica
• permisos especiales
• el THATA ESPECIAL

Примеры использования Специальное разрешение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Нам было необходимо специальное разрешение для такого полета.
Tuvimos que obtener permisos especiales de vuelo.

Для приобретения и владения которым необходимо получить специальное разрешение, как указано ниже:.
Para cuya adquisición y tenencia se deberá obtener el THATA ESPECIAL las que a continuación se detallan:.

Верховный суд дает специальное разрешение на обжалование.
El Tribunal Supremo otorga una autorización especial para presentar recurso de apelación.

Это специальное разрешение выдается Министерством труда и социальной защиты населения сроком на пять лет.
El Ministerio de Trabajo y Protección Social expide la autorización especial por un período de cinco años.

Как только нам дадут специальное разрешение, я выхожу замуж за Гарри, и мы едем в Америку!
Cuando nuestra licencia especial llegue, me casaré con Harry y nos iremos a América!

Для участия в судебных процессах в качестве" независимого официального наблюдателя" необходимо получить специальное разрешение.
To observe judicial proceedings as an" independent official observer", special permission has to be obtained.

Правда они обязаны получать специальное разрешение для въезда на палестинскую часть сектора Газа.
Deben obtener una autorización especial para entrar en la parte palestina de la Faja de Gaza.

Кроме того, для закупки любых взрывчатых веществ необходимо специальное разрешение соответствующего административного органа.
Además, para adquirir explosivos se requiere una autorización especial de la dependencia administrativa competente.

В отдельных случаях специальное разрешение может быть также получено непосредственно от Судебного комитета.
En ocasiones también se puede obtener una autorización especial directamente del Comité Judicial.

Для приобретения огнестрельного оружия и владения им необходимо специальное разрешение, выданное компетентным полицейским органом.
La adquisición y tenencia de armas de fuego está sujeta a un permiso especial expedido por el órgano competente de la policía.

Автор просил дать ему специальное разрешение обратиться в Высокий суд полного состава, но и эта его просьба была отклонена.
Se pidió autorización especial para presentar una apelación al pleno del Tribunal Superior, que también fue desestimada.

Для приобретения, покупки и хранения оружия требуется специальное разрешение, выдаваемое министерством внутренних дел Нигера.
La adquisición, la compra y la tenencia de armas en el Níger están sujetas a una autorización especial expedida por el Ministerio del Interior.

Это специальное разрешение должно быть строго ограничено сотрудниками трибуналов ввиду уникального характера их мандата.
Esa autorización especial debería limitarse estrictamente al personal de los tribunales en vista del carácter singular de su mandato.

Для найма на работу во всех секторах экономической деятельности было необходимо получить разрешение на работу или специальное разрешение.
El empleo en todos los sectores económicos estaba sujeto a la obtención de permisos de trabajo o permisos especiales.

После двенадцатой недели для искусственного прерывания беременности требуется специальное разрешение двух советов, занимающихся этими вопросами.
Después de la 12ª semana, para inducir un aborto se requiere la autorización especial de dos consejos que se ocupan de estas cuestiones.

Заключенные могут присутствовать на свадьбах, похоронах и других семейных событиях либо в сопровождении охраны, либо получив для этого специальное разрешение.
Se autoriza a los reclusos a asistir a bodas, funerales y otros acontecimientos familiares, ya sea bajo vigilancia o con una licencia especial.

Для приобретения огнестрельного оружия и владения им требуется специальное разрешение, выдаваемое компетентными полицейскими органами.
La adquisición y tenencia de armas de fuego quedan sujetas a la obtención de un permiso especial expedido por el órgano policial competente.

Специальное разрешение предоставляется на период пребывания супруга/ супруги пары в такой командировке и может быть выдано каждому супругу лишь единожды.
La licencia especial será concedida por el período que el cónyuge destinado permanezca en tal situación y sólo podrá autorizarse una sola vez a cada cónyuge.

Для осуществления деятельности в этой области юридические лица обязаны получить специальное разрешение в порядке, установленном законодательством Азербайджанской Республики.
Para ejercer esa actividad, las personas jurídicas deben obtener una autorización especial, con arreglo a las modalidades fijadas por la ley.

В силу этого, например, родители молодых американцев, желающих учиться на Кубе, должны получать специальное разрешение, чтобы навещать своих детей.
En virtud de ello, por ejemplo, los padres de jóvenes estadounidenses que pretendan estudiar en Cuba, tendrán que obtener una licencia especial para visitar a sus hijos.

Он готов рассмотреть возможность финансирования этих должностей за счет имеющихся вакансий в штате МООНДРК, но для этого потребуется специальное разрешение.
El Contralor Interino dice que está dispuesto a estudiar la posibilidad de financiar esos puestos con cargo a las vacantes existentes en la MONUC, pero para ello se necesita una autorización concreta.

Для того чтобы получить доступ в места содержания под стражей, организации гражданского общества должны получить специальное разрешение, порядок выдачи которого не вполне ясен.
Para acceder a los centros de detención, las organizaciones de la sociedad civil deben obtener una autorización especial, siguiendo un procedimiento poco claro.

Iii Договаривающееся Правительство, выдающее специальное разрешение, выполнило свою обязанность, заключающуюся в предметном сотрудничестве с Научным комитетом и МКК.
Iii El Gobierno contratante que expide el permiso especial ha cumplido su deber de cooperación significativa con el Comité Científico y la Comisión Ballenera Internacional.

В то же время, для посещения отдельных камер с заключенными или вступления с ними в контакт требуется специальное разрешение министра юстиции.
Sin embargo, para entrar en una habitación individual ocupada o comunicar con un detenido determinado, se necesita una autorización especial del Ministro de Justicia.

Требуется специальное разрешение, если есть основания полагать или имеется информация о том, что товары или технологии могут быть использованы для целей создания ОМУ или средств его доставки.
Se requiere un permiso especial cuando existan motivos para creer, o información que haga suponer, que los artículos o las tecnologías podrían utilizarse para fabricar armas de destrucción en masa o sus sistemas vectores.

Когда одного из супругов направляют в длительную командировку за рубеж, другой может запросить специальное разрешение для сопровождения первого при выполнении его миссии.
Cuando uno de los cónyuges sea destinado a desempeñar funciones permanentes en el exterior, el otro podrá solicitar licencia especial para acompañar al primero, en cumplimiento de su misión.

Требуется специальное разрешение в тех случаях, когда есть основания полагать или поступила информация о том, что товары и технологии могут быть использованы для целей создания ОМУ и средств его доставки.
Se exige una autorización especial para los casos en que existen bases para suponer o se recibió información de que pueden utilizar bienes o tecnologías para fabricar armas de destrucción en masa y sus sistemas vectores.

Имеются также ограниченные обстоятельства, при которых гражданин может получить специальный пропуск у консульского работника или специальное разрешение государственного секретаря об отмене требования получения паспорта.
Además, en determinadas circunstancias un ciudadano puede obtener un pase especial de un funcionario consular o una autorización específica del Secretario de Estado para viajar sin pasaporte.

Он также предусматривает специальное разрешение для установления по согласованию более короткой рабочей недели, чем 40 часов работы в дневное время суток, и социальные партнеры используют это положение в своих коллективных договорах.
También se prevé una autorización especial para acordar una reducción de la semana laboral de 40 horas de trabajo diurno y los interlocutores sociales han hecho uso de esta disposición en sus convenios colectivos.

В 2005 году Министерство юстиции выдало специальное разрешение на получение вида на жительство 20 женщинам неяпонского происхождения- жертвам торговли людьми, которые находились в стране незаконно и принуждались к занятию проституцией.
En 2005, el Ministerio de Justicia concedió un permiso especial de residencia a 20 mujeres(no japonesas) víctimas de la trata de personas, que habían permanecido ilegalmente en el país y habían sido obligadas a prostituirse.