ТРЕБУЕТСЯ СПЕЦИАЛЬНОЕ РАЗРЕШЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• se requiere un permiso especial
• requiere una autorización especial
• se exige una autorización especial

Примеры использования Требуется специальное разрешение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

На осуществление каждого вида деятельности требуется специальное разрешение.
Cada actividad exige un permiso especial.

В этих случаях требуется специальное разрешение суда низшей инстанции или апелляционного суда;
En esas circunstancias se requiere autorización especial del tribunal de primera instancia o de apelación;

Экстратерриториальное применение Для ведения внешнеторговых операций требуется специальное разрешение.
Para realizar operaciones de comercio exterior se requiere un permiso especial.

Просроченные счета- фактуры не принимаются, и требуется специальное разрешение для их обработки;
Las facturas tardías se rechazan y se requiere una autorización especial para tramitarlas.

Парковочные места, зарезервированные за постоянными представительствами, малочисленны, и для пользования ими требуется специальное разрешение, получить которое непросто.
Las plazas de estacionamiento reservadas para las misiones eran escasas y para utilizarlas se requería un permiso especial que era difícil de obtener.

Для принятия добровольцев на военную службу требуется специальное разрешение Министра обороны.
La aceptación de voluntarios en el servicio militar requiere una autorización especial del Ministerio de Defensa.

В то же время, для посещения отдельных камер с заключенными или вступления с ними в контакт требуется специальное разрешение министра юстиции.
Sin embargo, para entrar en una habitación individual ocupada o comunicar con un detenido determinado, se necesita una autorización especial del Ministro de Justicia.

Для того чтобы хранить записи дольше установленного срока, требуется специальное разрешение, которое следует продлевать каждый месяц.
Para conservarlas por un período más largo se requiere una autorización especial que debe ser revisada mensualmente.

Гватемала уточнила, что, хотя оборот составных частей и компонентов огнестрельного оружия не считается преступлением, для ввоза в страну запасных частей требуется специальное разрешение.
Guatemala aclaró que, si bien no tipificaba como delito el tráfico de piezas y componentes, se requería un permiso especial para importar piezas de repuesto.

Для заключения брака до достижения этого возраста требуется специальное разрешение родителей.
La celebración de un matrimonio antes de esa edad requería una autorización especial de los progenitores.

Свидетели подчеркивали также тот факт, что для любого передвижения из одной деревни в другую или из одного города в другой, или даже внутри своего района, требуется специальное разрешение.
Los testigos también pusieron de relieve el hecho de que siempre que había que desplazarse de una aldea o ciudad a otra, o incluso entre vecindarios, era necesario un permiso especial.

Когда любой из молодых людей не достиг 18летнего возраста, требуется специальное разрешение на брак.
Si una de las partes es menor de 18 años, se requiere una licencia de matrimonio especial.

При найме иностранного рабочего требуется специальное разрешение на его проживание в Израиле, которое заинтересованный работодатель получает при условии, что рабочий будет занят только на его предприятии.
El empleo de un trabajador extranjero requiere un permiso de residencia especial, obtenido por el empleador de que se trate con el fin explícito de que el trabajador trabaje sólo para él.

После двенадцатой недели для искусственного прерывания беременности требуется специальное разрешение двух советов, занимающихся этими вопросами.
Después de la 12ª semana, para inducir un aborto se requiere la autorización especial de dos consejos que se ocupan de estas cuestiones.

Требуется специальное разрешение, если есть основания полагать или имеется информация о том, что товары или технологии могут быть использованы для целей создания ОМУ или средств его доставки.
Se requiere un permiso especial cuando existan motivos para creer, o información que haga suponer, que los artículos o las tecnologías podrían utilizarse para fabricar armas de destrucción en masa o sus sistemas vectores.

Помимо требования о получении лицензии, закон 1973 года содержит положения, касающиеся некоторых файлов личного характера, которые содержат чувствительную информацию и для работы с которыми требуется специальное разрешение Агентства.
Además del requisito de licencia, la Ley de 1973 contiene disposiciones relativas a ciertos ficheros de datos personales delicados, para mantener los cuales se requiere un permiso especial del Organismo.

Требуется специальное разрешение в тех случаях, когда есть основания полагать или поступила информация о том, что товары и технологии могут быть использованы для целей создания ОМУ и средств его доставки.
Se exige una autorización especial para los casos en que existen bases para suponer o se recibió información de que pueden utilizar bienes o tecnologías para fabricar armas de destrucción en masa y sus sistemas vectores.

Список товаров, для провоза которых требуется специальное разрешение, определяется согласно<< Правилам о регулировании экспортно-импортных операций в Азербайджанской Республике>gt; и другим законодательным актам.
La lista de mercancías para cuyo transporte se exige una autorización especial responde a lo dispuesto en la Normativa sobre la reglamentación de las operaciones de exportación e importación en la República de Azerbaiyán y en otras leyes.

Согласно этому постановлению, для распределения финансовых средств и проведения операций со средствами, принадлежащими лицам, указанным в пункте 3 постановления, подготовленного в соответствии с Законом Австрии об иностранной валюте, требуется специальное разрешение.
En virtud de esta disposición reglamentaria, los actos y transacciones financieras de las personas especificadas en el párrafo 3 de la reglamentación y comprendidas en la Ley sobre Monedas Extranjeras requieren un permiso especial.

Как сообщается, в некоторых районах для того, чтобы выйти за пределы деревни или лагеря( например, для работы), требуется специальное разрешение, которое выдается местным штабом армии каждый раз на один день за определенную плату.
Además, se informa que, en algunos lugares, las personas que necesitan salir de una aldea o un campamento(por ejemplo, por motivos de trabajo) precisan autorizaciones especiales que se otorgan en el cuartel general local del ejército y se extienden por un día y previo pago de una suma.

Согласно Управлению по координации гуманитарных вопросов, порядка 7500 палестинцам, проживающим на территориях между<< зеленой линией>gt; и стеной(<< стыковая зона>gt;), за исключением Восточного Иерусалима, требуется специальное разрешение, чтобы продолжать проживать в своих собственных домах.
Según la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios, unos 7.500 palestinos residentes en zonas situadas entre la Línea Verde y el muro(zona de división), excluida Jerusalén Oriental, precisaban permisos especiales para seguir residiendo en sus propias viviendas.

По мнению автора, это бездействие объясняется тем фактом, что для привлечения к ответственности членов служб безопасности требуется специальное разрешение Президента Республики, в связи с чем прокурор не может брать на себя риск возбуждения преследования против гна Иколо, который занимает также высокий пост в Национальной службе разведки и безопасности.
Según el autor, esto se debe a que se requiere autorización especial del Presidente para intentar un proceso judicial contra miembros de los servicios de seguridad, por lo que, el ministerio público no puede arriesgarse a procesar al Sr. Ikolo, que es también alto funcionario del Servicio Nacional de Inteligencia y Protección.

В соответствии с вышеупомянутым законом устанавливается контроль за любого рода участием в торговле оружием, включая посреднические, консультативные, транспортные и финансовые услуги, а на предоставление таких услуг требуется специальное разрешение министерства экономики, как и в случае экспорта.
De conformidad con la ley a que se hizo referencia anteriormente, todo tipo de participación en el comercio de armas(servicios de corretaje, asesoramiento, transporte y financiación), está sujeto a la fiscalización y requiere un permiso especial del Ministerio de Economía, como en el caso de las exportaciones.

Их адвокаты утверждали, что принятая Израилем в 1996 году огульная практика, в соответствии с которым любому палестинцу, желающему посетить заключенных в Израиле, для каждого посещения требуется специальное разрешение, выдаваемое в соответствии со строгими критериями, неоправданно ущемляет права членов семей задержанных.
Sus abogados denunciaron que la política general adoptada por Israel en 1996, con arreglo a la cual todo palestino que deseara visitar a detenidos en Israel necesitaba un permiso especial expedido según criterios estrictos para cada visita, perjudicaba injustificadamente a las familias de los detenidos.

Представители средств массовой информации, которые будут освещать работу сессии, должны представить г-же Кроу- Майерхофер точные сведения об оборудовании, которое они намерены взять в Катар, поскольку некоторые типы оборудования в Катаре запрещены или на них требуется специальное разрешение национальных органов.
Los representantes de los medios de difusión que deseen cubrir el período de sesiones deben ponerse en contacto con la Sra. Veronika Crowe-Mayerhofer para proporcionar los detalles exactos del equipo que deseen llevar consigo a Qatar, ya que determinados tipos de equipo están prohibidos en Qatar o requieren un permiso especial de las autoridades nacionales.

Согласно решению министерства, доведенному до сведения импортеров официальным уведомлением под номером 97. 005/ MCIA/ SG/ DGC от 11. 03. 97, для любого импорта ОРВ и любых материалов, содержащих ОРВ, требуется специальное разрешение на импорт( ASI), действительное в течение шести месяцев и не подлежащее передаче.
Una decisión ministerial publicada por medio de un anuncio a los importadores, con el N° 97.005/MCIA/SG/DGC OF 11.03.97 requiere una autorización especial de importación, válida por seis meses e intransferible para toda la importación de SAO y de materiales que contienen SAO.

До 1992 года прерывание беременности в Албании было незаконным, в то время как теперь разрешено делать аборт в период до 12 недель беременности, а в более поздние сроки- в зависимости от состояния здоровья матери и плода. В этом случае требуется специальное разрешение, которое выдается специализированной медицинской комиссией.
La interrupción del embarazo era ilegal en Albania hasta 1992, mientras que ahora el aborto está autorizado hasta la duodécima semana de embarazo; después de este período, y teniendo en cuenta la salud de la madre y el feto, se necesita permiso especial de una comisión médica especializada.

На протяжении многих лет греческая часть района озер Преспа являлась слабозаселенной, полувоенной зоной, для проезда в которую требовалось специальное разрешение.
Durante muchos años, la parte griega de la región de los lagos Prespa estaba despoblada, siendo un área de interés militar que requería un permiso especial para que los extranjeros la visitaran.

У обитателей брали отпечатки пальцев, а для того чтобы войти в лагерь или выйти из него, требовалось специальное разрешение.
A los residentes se les tomaban las huellas dactilares, y necesitaban un permiso especial para entrar y salir de los campamentos.

Октября 1993 года, как сообщается, было утверждено распоряжение об освобождении 10 из 23 заключенных, которые оставались в местах заключения по состоянию на 25 октября в связи с тем, что для них требовалось специальное разрешение.(" Джерузалем пост", 1 ноября 1993 года).
El 31 de octubre de 1993, se informó de que se había aprobado la liberación de 10 de los 23 prisioneros que habían permanecido encarcelados el 25 de octubre porque necesitaban un permiso especial.(Jerusalem Post, 1º de noviembre de 1993).