ПОЛУЧИТЬ СПЕЦИАЛЬНОЕ РАЗРЕШЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• obtener un permiso especial
• obtener una autorización especial
• obtener el THATA ESPECIAL
• obtener una autorización específica

Примеры использования Получить специальное разрешение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Для осуществления данного вида деятельности подобной организации необходимо получить специальное разрешение.
Para poder realizar este tipo de actividad, esas organizaciones deben obtener una autorización especial.

Для приобретения и владения которым необходимо получить специальное разрешение, как указано ниже:.
Para cuya adquisición y tenencia se deberá obtener el THATA ESPECIAL las que a continuación se detallan:.

Для выезда из страны необходимо получить специальное разрешение правительства, что, как сообщают, сделать нелегко.
Para salir del país se necesita autorización específica del Gobierno que, según los informes, es difícil de obtener.

Для осуществления данного вида деятельности юридическим лицам необходимо получить специальное разрешение( лицензию).
Para llevar a cabo este tipo de actividad, las personas jurídicas deben obtener un permiso especial(licencia).

Для осуществления деятельности в этой области юридические лица обязаны получить специальное разрешение в порядке, установленном законодательством Азербайджанской Республики.
Para ejercer esa actividad, las personas jurídicas deben obtener una autorización especial, con arreglo a las modalidades fijadas por la ley.

Ни мусульмане, ни христиане не могут приехать в Иерусалим для молитвы. Для этого им необходимо получить специальное разрешение.
Ni musulmanes ni cristianos pueden ir a Jerusalén a orar, pues para hacerlo, necesitan un permiso especial.

Когда нам необходимо посетить мечеть, нам требуется получить специальное разрешение от министерства по делам религий на то, чтобы войти в нашу собственную мечеть, основанную нами около 400 лет тому назад".( См. пункт 668 выше.).
Cuando deseamos visitar ese lugar, tenemos que obtener un permiso especial del Ministerio de Asuntos Religiosos que nos permita entrar en nuestra propia mezquita, que se fundó hace unos 400 años."(Véase el párrafo 668 supra).

Для того чтобы получить доступ в места содержания под стражей, организации гражданского общества должны получить специальное разрешение, порядок выдачи которого не вполне ясен.
Para acceder a los centros de detención, las organizaciones de la sociedad civil deben obtener una autorización especial, siguiendo un procedimiento poco claro.

Для того чтобы прийти туда, нам необходимо получить специальное разрешение от министерства по делам религий, без которого мы не можем посетить свою собственную мечеть, которую наш род основал около 400 лет назад".( Анонимный свидетель, свидетель№ 5, А/ АС. 145/ RТ. 608).
Cuando deseamos visitar ese lugar, tenemos que obtener un permiso especial del Ministerio de Asuntos Religiosos que nos permita entrar en nuestra propia mezquita, que se fundó hace unos 400 años."(Testigo anónimo No. 5, A/AC.145/RT.608).

Однако, если эту работу также выполняет работодатель, на которого работает соответствующее лицо, то это лицо обязано получить специальное разрешение от работодателя на выполнение такой дополнительной работы.
Sin embargo, si se trata de una actividad que realiza también el empleador para el que trabaja esa persona, ésta tiene la obligación de obtener el consentimiento especial del empleador para realizar ese trabajo extraordinario.

Оружие, находящееся в свободной продаже, делится на следующие две категории: a оружие для свободного ношения, для приобретения и ношения которого необходимо получить разрешение на приобретение оружия; b оружие для обусловленного владения, для приобретения которого и владения которым необходимо получить специальное разрешение.
Las armas de libre comercio, se dividen en dos categorías: a de tenencia libre para cuya adquisición y tenencia es necesario la obtención del THATA y b de tenencia condicionada, para cuya adquisición y tenencia se deberá obtener el THATA ESPECIAL.

Ископаемых в любом районе, на который распространяются меры по охране окружающей среды( оговоренные в специальных правилах), необходимо получить специальное разрешение природоохранного учреждения, в ведении которого находится эта территория.
Toda zona sujeta a medidas de conservación ecológica(definidas en determinadas reglamentaciones) exige una autorización especial del organismo encargado del medio ambiente que lo administra antes de realizar actividades mineras.

Любой вертолет, намеревающийся пролететь над воздушным пространством Андорры, должен получить специальное разрешение, выдаваемое Службой транспорта и энергетики Министерства экономики, в котором указываются дата, время, цель полета, маршрут и места взлета и приземления, согласно Указу об использовании вертолетов в Княжестве Андорра от 2 апреля 1992 года.
Todo helicóptero que desee sobrevolar el espacio aéreo andorrano debe obtener una autorización específica concedida por el Servicio de Transporte y Energía del Ministerio de Economía, en el que conste la fecha, la hora, el tipo de misión, el trayecto y los lugares de despegue y aterrizaje, de conformidad con lo dispuesto en el decreto relativo a la utilización de helicópteros en el Principado de Andorra de 2 de abril de 1992.

Лица из стран, не имеющих дипломатических отношений с Израилем, которые посещают сектор Газа и район Иерихона, должны получить специальное разрешение для посещения, которое выдается Палестинским органом и подтверждается Израилем.
A los nacionales de países que no tengan relaciones diplomáticas con Israel que visiten la Faja de Gaza y la zona de Jericó se les exigirá que obtengan un permiso especial de visitante, que expedirá la Autoridad Palestina y será convalidado por Israel.

Женщины, имеющие право работать в ночное время в гостиницах, барах и кафетериях в качестве официанток, должны получить специальное разрешение, которое бесплатно выдается Генеральной инспекцией труда министерства труда( Высший декрет от 9 декабря 1930 года).
Las mujeres que estén autorizadas a prestar servicios nocturnos en hoteles, bares y cantinas, como camareras, deberán estar provistas de una autorización especial, la que será expedida gratuitamente por la Inspección General de Trabajo del Ministerio de Trabajo(Decreto supremo de 9 de diciembre de 1930).

Правда они обязаны получать специальное разрешение для въезда на палестинскую часть сектора Газа.
Deben obtener una autorización especial para entrar en la parte palestina de la Faja de Gaza.

Некоторые компании обязаны получать специальные разрешения на осуществление экспортных поставок в Великую Джамахирию.
Se obliga a algunas empresas a solicitar autorización especial para exportar a la Jamahiriya.

Для посадки на таких аэродромах летательные аппараты должны получать специальное разрешение( для пролета и посадки) Управления Национального агентства гражданской авиации.
Las aeronaves que desean aterrizar en esos aeródromos deben solicitar un permiso especial(para el sobrevuelo y el aterrizaje) a la Dirección del Organismo Nacional de Aviación Civil.

По словам одного из свидетелей с оккупированных Голан, студенты, которые решают учиться в Дамаске, должны получать специальное разрешение, выдаваемое по усмотрению властей.
Según declaraciones de un testigo del Golán ocupado, los estudiantes que decidían estudiar en Damasco debían solicitar un permiso especial, que se concedía de manera arbitraria.

МПП получила специальное разрешение, дающее возможность автотранспортным средствам подрядчиков свободно следовать через контрольно-пропускные пункты.
El PMA obtuvo un permiso especial para que los vehículos contratados pudieran circular libremente por los puestos de control.

Только юридические лица, получившие специальное разрешение от министерства внутренних дел, могут заниматься торговлей и производством взрывчатых веществ.
Sólo las personas jurídicas con autorización especial del Ministerio del Interior pueden comercializar y fabricar explosivos.

В силу этого, например, родители молодых американцев, желающих учиться на Кубе, должны получать специальное разрешение, чтобы навещать своих детей.
En virtud de ello, por ejemplo, los padres de jóvenes estadounidenses que pretendan estudiar en Cuba, tendrán que obtener una licencia especial para visitar a sus hijos.

Например, два месяца назад в порту Искендерона пришвартовалось ливийское судно<< Интисар>gt;, получив специальное разрешение на это от министерства внутренних дел Турции.
Por ejemplo, hace dos meses el buque libio Intisar atracó en el puerto de Iskenderun en virtud de una autorización especial del Ministerio del Interior turco.

На практике в стране отсутствуют какие-либо ограничения, касающиеся экспериментов над животными, и ученым не требуется получать специальные разрешения на проведение таких экспериментов.
De hecho, no hay restricciones concretas a la experimentación con animales y los científicos no están obligados a obtener licencias especiales para llevar a cabo esos experimentos.

Еще более серьезную обеспокоенность вызывает вероятность того, что жителям Восточного Иерусалима придется получать специальные разрешения от израильских военных властей для поездок в Рамаллах.
Más preocupante es la amenaza de exigir a los residentes en Jerusalén oriental que obtengan permisos especiales de las autoridades militares israelíes para viajar a Ramallah.

Палестинцы также обязаны получать специальные разрешения для въезда в Израиль или для переезда из одного района в другой, что позволяет осуществлять надлежащий контроль в целях обеспечения безопасности: ежедневно границу пересекает примерно 50 000 палестинцев, работающих в Израиле.
Asimismo, a los palestinos se les exige un permiso especial para entrar en Israel o para pasar de una zona a otra, para poder efectuar controles de seguridad: unos 50.000 palestinos cruzan la frontera todos los días para trabajar en Israel.

В соответствии с политикой ПРООН все руководители отделений ПРООН обязаны получать специальное разрешение от штаб-квартиры в тех случаях, когда требуется создание более одного профиля.
De conformidad con la política del PNUD, todos los jefes de oficinas del PNUD deberán obtener una autorización especial de la sede cuando sea necesario que un usuario tenga más de un perfil.

Кроме того, вследствие введенных страной пребывания ограничений на поездки дипломатический персонал Кубы не имеет возможности выезжать за пределы 25- мильного радиуса от площади Коламбас- серкл, не получив специального разрешения на поездку.
Además, debido a las restricciones de viaje impuestas a Cuba por el país anfitrión, su personal diplomático no puede viajar fuera de un radio de 25 millas de Columbus Circle sin un permiso especial de viaje.

Для посещения этих мухафаз в министерстве торговли получено специальное разрешение для национальных сотрудников МПП старшего уровня, уполномоченных собирать на соответствующих объектах статистические данные, которые впоследствии проверялись международными наблюдателями.
Para estas cuatro gobernaciones, se consiguió permiso especial del Ministerio de Comercio para que personal nacional superior del PMA reuniera estadísticas de las instalaciones pertinentes que posteriormente verificaron observadores internacionales.