ПОЛУЧИТЬ ПРЕДВАРИТЕЛЬНОЕ РАЗРЕШЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• autorización previa

Примеры использования Получить предварительное разрешение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он должен также получить предварительное разрешение на приобретение и хранение оружия.
Además, debe obtener una autorización previa para poseer o adquirir armas.

Кроме того, в большинстве государств от промышленных предприятий и их операторов закон требует получить предварительное разрешение.
Además, en la mayoría de los Estados, la ley exige que las empresas industriales y sus operadores soliciten autorización previa.

( Необходимо получить предварительное разрешение Начальника Службы безопасности и охраны).
(Deberá obtenerse la aprobación previa del Jefe del Servicio de Seguridad y Vigilancia).

В соответствии с Законом о Банке Ямайки и Законом о Торговом совете экспортер обязан получить предварительное разрешение на вывоз наличности, драгоценных металлов или камней.
De conformidad con la Ley del Banco de Jamaica y de la Ley de la Junta de Comercio, el exportador debe solicitar autorización previa cuando exporta dinero o piedras o metales preciosos.

Торговцы должны получить предварительное разрешение на торговые пропуска для Восточного Иерусалима, что предполагает сложный и дорогостоящий процесс подачи заявок.
Los comerciantes deben obtener previamente la aprobación de permisos de comercio para Jerusalén Oriental, y este es un proceso complejo y costoso.

В отношении оружия и боеприпасов, а также ядерных материалов и технологий необходимо получить предварительное разрешение министерства обороны и национальной комиссии по контролю, соответственно.
Para las armas y las municiones, así como para los materiales y las tecnologías nucleares, se requiere una autorización preliminar del Ministerio y de la Comisión Nacional de Control de las Actividades Nucleares, respectivamente.

В статье 312 Конституции Республики Панама предусматривается, что только государство может обладать оружием; для любой другой деятельности необходимо получить предварительное разрешение со стороны органов исполнительной власти.
La Constitución política de la República de Panamá, en su artículo 312, señala que solo el Gobierno podrá poseer armas, y para cualquier otra actividad se requerirá de permiso previo del Ejecutivo.

По аналогии с практикой других демократических стран для проведения собрания или демонстрации необходимо получить предварительное разрешение соответствующего органа власти в соответствии с указанным законом и подзаконным актом.
A1 igual que en otros países democráticos, las reuniones o manifestaciones necesitan contar con un permiso previo otorgado por la autoridad competente, de conformidad con la ley y las ordenanzas vigentes.

Источник вновь повторяет, что после нескольких месяцев заключения в режиме строгой изоляции г-н Аль- Харби попытался посетить г-на Аль- Баджади в тюрьме, однако ему заявили о том, что необходимо получить предварительное разрешение.
La fuente reitera que, cuando el Sr. Al Bajadi llevaba varios meses recluido en régimen de incomunicación, el Sr. Al Harbi intentó visitarlo en la prisión, pero se le informó de que necesitaba una autorización previa.

Никаких особых ограничений нет, хотя для создания любого профсоюза и необходимо получить предварительное разрешение- это позволяет предотвратить анархию в данных вопросах, которые могли бы иначе выйти со временем из-под контроля.
Si bien no existen restricciones particulares, es necesaria una autorización previa a toda creación de sindicato, lo que permite contener la anarquía en esta esfera que podría con el tiempo pasar a ser incontrolable.

В отношении вывоза в законе указывается, что разрешается экспорт или реэкспорт из Королевства любых товаров без ограничения( статья 3( b)), за исключением драгоценных металлов, в том числе золота и серебра, для вывоза которых необходимо получить предварительное разрешение Центрального банка Иордании.
En cuanto a la exportación, la norma es que podrá exportarse o reexportarse de Jordania cualquier bien sin restricción alguna(artículo 3 b), a excepción de metales preciosos, incluidos los lingotes de oro y de plata, para cuya exportación es necesario una autorización previa del Banco Central de Jordania.

В соответствии с действующими положениями для осуществления такой деятельности любой орган должен получить предварительное разрешение Главного финансового управления, которое будет обеспечивать контроль, проверку и надзор за его деятельностью.
De acuerdo con las normas vigentes, toda entidad facultada para realizar tales actividades debe contar con autorización previa de la Superintendencia Financiera y queda sometida a su control, inspección y vigilancia.

Лицо, изготовляющее или использующее вредные вещества, должно получить предварительное разрешение министерства труда в соответствии с нормами, предусмотренными положениями упомянутого Закона и Руководящими принципами, касающимися охраны здоровья трудящихся промышленных предприятий.
La persona que fabrica o utiliza sustancias peligrosas debe obtener una aprobación previa del Ministerio de Trabajo, de conformidad con las normas establecidas en la Ley y las directrices sobre salud industrial.

В частности, они выступают против того, что для регистрации организаций, финансируемых за счет зарубежных средств, следует получить предварительное разрешение правительства, обосновав источник их финансирования и сообщив подробные сведения о причинах их присутствия в Судане.
En particular, critican el hecho de que, para poder registrarse, las organizaciones financiadas con fondos extranjeros deben obtener la autorización previa del Gobierno después de explicar el origen de su financiación y proporcionar información detallada sobre los motivos de su presencia en el Sudán.

Эта статья устанавливает основополагающий принцип, согласно которому необходимо получить предварительное разрешение государства на осуществление деятельности, сопряженной с риском нанесения существенного трансграничного ущерба на его территории или в иных условиях под его юрисдикцией или контролем.
Este artículo establece el principio fundamental de que se requiere la autorización previa de un Estado para realizar actividades que impliquen un riesgo de causar un daño transfronterizo sensible en su territorio, o de alguna otra manera bajo su jurisdicción o control.

Марта 1995 года совет министров одобрил проект королевского указа, предусматривающего изменение сферы применения королевского указа№ 34 от 20 июля 1967 года о трудоустройстве работников, являющихся иностранными гражданами, согласно которому для заключения любого трудового договора с иностранцем необходимо получить предварительное разрешение.
El 31 de marzo de 1995 el Consejo de Ministros aprobó el proyecto de Decreto real por el que se modifica la esfera de aplicación de el Decreto real Nº 34 de 20 de julio de 1967 relativo a la contratación de trabajadores extranjeros, que establece la obligación de obtener autorización previa para la contratación de extranjeros.

Если обстоятельства не позволяют получить предварительное разрешение или если отказ от принятия дара поставит Организацию в неловкое положение, сотрудникам разрешается принимать его от имени Организации при условии, что о даре будет должным образом сообщено и он будет передан Генеральному секретарю.
Si las circunstancias no permiten obtener previamente la autorización del Secretario General, o si el rechazo de un obsequio causara una situación embarazosa para la Organización, los funcionarios pueden aceptarlo en nombre de la Organización, siempre y cuando ese obsequio se notifique debidamente y se entregue al Secretario General.

Отвечая на вопрос о праве на мирные собрания, она говорит, что в соответствии с законом о полиции организаторы должны просто проинформировать о проведении собрания полицию, если недостатка времени получить предварительное разрешение не удалось, и что организаторы таких мирных собраний обычно за это не преследуются.
En respuesta a la pregunta sobre el derecho de reunión pacífica, la Sra. Vinnes indica que la Ley de policía prevé que, para celebrar reuniones de este tipo, basta con que los organizadores de esas reuniones informen a la policía cuando, por motivos de urgencia, no se haya podido obtener una autorización previa, y que los organizadores en general no tengan problemas con la justicia.

Для импорта любых биологических агентов необходимо получить предварительное разрешение, и условия получения такого разрешения, помимо принятия конкретных мер по обеспечению физической защиты, применяются в отношении будущей транспортировки, распределения и утилизации товаров и использования, для которого предназначаются данные товары.
Para importar cualquier tipo de agente biológico se necesita una autorización previa, la cual está sujeta a determinados requisitos, en particular la presentación de una exposición explícita de las medidas de protección física adoptadas, la manera en que se transportará, distribuirá y eliminará el producto en el futuro, así como del uso al que podrá destinarse dicho producto.

Постановление также запрещает предоставлять техническую помощь, брокерские услуги, инвестиции, финансовые ресурсы или помощь в связи с товарами и технологиями, перечисленными в приложении I. Что касается предметов, перечисленных в приложении II, то в отношении них требуется получить предварительное разрешение у компетентного органа соответствующего государства- члена.
El Reglamento prohíbe asimismo proporcionar asistencia técnica, servicios de intermediación, inversiones, financiación o ayuda financiera relacionados con los bienes y tecnologías enumerados en el anexo I. Respecto de los que figuran en el anexo II, se establece la necesidad de contar con la autorización previa de las autoridades competentes de los Estados miembros.

Кроме того, поскольку любому физическому или юридическому лицу необходимо получить предварительное разрешение для осуществления любой деятельности в Княжестве Монако, такое разрешение может быть отозвано в рамках применения Закона№ 1. 144 от 26 июля 1991 года об осуществлении некоторых видов экономической и юридической деятельности( статья 9, пункт 5) или Закона№ 767 от 8 июля 1964 года об аннулировании разрешений на создание акционерных компаний или акционерных командит( статья 1, пункт 5).
Por otra parte, en general, a toda persona física o jurídica que requiera autorización previa para ejercer cualquier actividad en el Principado de Mónaco se le puede retirar dicha autorización con arreglo a la Ley No. 1.144, de 26 de julio de 1991, relativa al ejercicio de determinadas actividades económicas y jurídicas(artículo 9, 5°), o a la Ley No. 767, de 8 de julio de 1964, relativa a la revocación de las autorizaciones de constitución de sociedades anónimas y en comandita por acciones(artículo 1, 5°).

Около 4 часов назад Северная Корея запустила спутник не получив предварительного разрешения от НАСА или какого-либо другого космического агентства.
Hace cuatro horas aproximadamente, los norcoreanos lanzaron un satélite, sin la apropiada autorización previa de la NASA o de otras agencias espaciales importantes.

По вопросу о профсоюзах делегация Сенегала пояснила, что для создания профсоюза нет необходимости получать предварительное разрешение.
En relación con los sindicatos, la delegación explicó que para formar un sindicato no se necesitaba obtener una autorización previa.

Правило 20 проекта временных правил процедуры предусматривает, что никто не может выступать на Конференции, не получив предварительного разрешения Председателя.
El artículo 20 del proyecto de reglamento provisional establece que nadie podrá tomar la palabra en la Conferencia sin autorización previa del Presidente.

Имели место случаи, когда нанимающие департаменты по ошибке брали на работу родственников своих сотрудников, не получив предварительного разрешения.
Había ocasiones en que los departamentos, por descuido, contrataban a familiares de los funcionarios sin obtener la autorización previa necesaria.

Никто из представителей не может выступать в Генеральной Ассамблее, не получив предварительного разрешения Председателя.
Ningún representante podrá tomar la palabra en la Asamblea General sin autorización previa del Presidente.

Другие требуют, чтобы международные НПО получали предварительное разрешение до начала своей деятельности в той или иной стране.
Otros exigen que las organizaciones no gubernamentales internacionales obtengan una autorización previa para funcionar en un país.

Лишение прав собственности на водные ресурсы( в некоторых штатах также установлен штраф за совершение правонарушения) в случае, если не получено предварительное разрешение;
La pérdida de los derechos al agua(en algunos Estados, incluso la imposición de multas por contravenciones) si no se ha obtenido la autorización previa;

Новый закон требует, чтобы брокеры получали предварительное разрешение на осуществление своей деятельности, и предписывает им вести специальный журнал, содержащий подробную информацию об осуществляемых ими сделках.
La nueva normativa exige que la actividad de los corredores esté sujeta a una autorización previa y obliga a éstos a llevar un registro especial en el que figuren los detalles de sus transacciones.

Например, Новая Зеландия требует, чтобы все действующие под иностранным флагом рыболовные суда, желающие получить доступ в ее порты, получали предварительное разрешение, причем любое имеющее разрешение судно может по прибытии в порт стать объектом осмотра и расследования.
Por ejemplo, Nueva Zelandia obligaba a todos los buques pesqueros con pabellón extranjero que pretendieran entrar en sus puertos a obtener una autorización previa, y todo buque autorizado era inspeccionado e investigado a su llegada al puerto.