ПОЛУЧИТЬ ПРЕДВАРИТЕЛЬНОЕ РАЗРЕШЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• obtain prior authorization
• obtain prior approval

Примеры использования Получить предварительное разрешение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вам нужно получить предварительное разрешение.
You need to get prior permission.

В то время как граждане третьих стран должны получить предварительное разрешение от Иммиграционного департамента.
While citizens of third countries must obtain prior approval from the Immigration Department.

Необходимо получить предварительное разрешение Начальника Службы безопасности и охраны.
Must obtain prior approval from the Chief of Security and Safety Service.

Кроме того, в большинстве государств от промышленных предприятий и их операторов закон требует получить предварительное разрешение.
Furthermore, in most States, the industry and its operators were required by law to seek prior authorization.

Он должен также получить предварительное разрешение на приобретение и хранение оружия.
They must further obtain prior authorization for the possession or acquisition of arms.

Во французском праве фонды, признанные общественно полезными, обязаны получить предварительное разрешение на принятие предназначенных им даров и легатов.
Under French law, foundations recognized as being of benefit to society must receive prior authorization to accept donations and bequests made to them.

Любое лицо, которое намеревается осуществлять деятельность, связанную с хранением, использованием, передачей, импортом, экспортом или перевозкой ядерных материалов, должно получить предварительное разрешение.
Anyone who wishes to engage in activities connected with the possession, use, transfer, import, export or transport of nuclear material must obtain prior authorization.

В соответствии с Законом о Банке Ямайки и Законом о Торговом совете экспортер обязан получить предварительное разрешение на вывоз наличности, драгоценных металлов или камней.
Pursuant to the Bank of Jamaica Act and the Trade Board Act, it is obligatory that an exporter seek prior authorisation when exporting cash, precious metals or stones.

В статье 312 Конституции Республики Панама предусматривается, что только государство может обладать оружием; для любой другой деятельности необходимо получить предварительное разрешение со стороны органов исполнительной власти.
The Constitution of the Republic of Panama, in its article 312, provides that only the Government may possess weapons; for any other activity, the prior permission of the executive branch is required.

По аналогии с практикой других демократических стран для проведения собрания или демонстрации необходимо получить предварительное разрешение соответствующего органа власти в соответствии с указанным законом и подзаконным актом.
Similar to the practice in other democratic countries, gatherings or demonstrations need a prior permission from the authority concerned in accordance with the prescribed law and its by-law.

Лицо, изготовляющее или использующее вредные вещества, должно получить предварительное разрешение министерства труда в соответствии с нормами, предусмотренными положениями упомянутого Закона и Руководящими принципами, касающимися охраны здоровья трудящихся промышленных предприятий.
A person who manufactures or uses harmful substances must obtain approval beforehand from the Minister of Labour in accordance with standards provided by the regulations of the Act and Guideline on Industrial Health.

В соответствии с действующими положениями для осуществления такой деятельности любой орган должен получить предварительное разрешение Главного финансового управления, которое будет обеспечивать контроль, проверку и надзор за его деятельностью.
In accordance with the regulations in effect, any entity authorized to conduct such activities should obtain prior authorization from the Superintendence of Finance and remain subject to its control, inspection and oversight.

Более конкретно, неграждане ЕС должны получить предварительное разрешение кипрского Совета министров, который будет регулировать необходимые ограничения или шаги, которые нужно предпринять для согласования с правилами и политикой Кипра в отношении сектора недвижимости.
More specifically non-EU nationals must obtain the prior permission of the Cypriot Council of Ministers which will be subject to the necessary restrictions or steps that need to taken for harmonization with the Cyprus regulations and policies concerning the real estate sector.

В частности, они выступают против того, что для регистрации организаций, финансируемых за счет зарубежных средств, следует получить предварительное разрешение правительства, обосновав источник их финансирования и сообщив подробные сведения о причинах их присутствия в Судане.
In particular, they criticized the fact that, in order to be registered, organizations financed by foreign funds must obtain prior authorization from the Government after accounting for the origin of their funding and providing detailed information concerning the reasons for their presence in the Sudan.

Для импорта любых биологических агентов необходимо получить предварительное разрешение, и условия получения такого разрешения, помимо принятия конкретных мер по обеспечению физической защиты, применяются в отношении будущей транспортировки, распределения и утилизации товаров и использования, для которого предназначаются данные товары.
All biological agents require prior permission to import, and conditions for approval apply, including satisfying explicit physical protection measures, future transportation, distribution and disposal of the goods and the use to which the goods may be put.

В качестве общего правила, для того чтобы воспользоваться услугами, предоставляемыми Веб- сайтом, несовершеннолетние должны получить предварительное разрешение от своих родителей, опекунов или законных представителей, которые несут ответственность за все действия, совершаемые через посредствоВеб- сайта несовершеннолетними, находящимися под их опекой.
Generally, in order for minors to make use of the services offered on the Website, they must obtain prior authorisation from their parents, guardians or legal representatives who will be responsible for their conduct on the Website.

Кроме того, поскольку любому физическому или юридическому лицу необходимо получить предварительное разрешение для осуществления любой деятельности в Княжестве Монако, такое разрешение может быть отозвано в рамках применения Закона№ 1. 144 от 26 июля 1991 года об осуществлении некоторых видов экономической и юридической деятельности( статья 9, пункт 5) или Закона№ 767 от 8 июля 1964 года об аннулировании разрешений на создание акционерных компаний или акционерных командит статья 1.
In addition, since any physical or legal person is required to obtain prior authorization in order to engage in an activity in the Principality of Monaco, that authorization may be withdrawn pursuant to Act No. 1,144 of 26 July 1991 concerning the exercise of certain economic and legal activities(art. 9(5)) or Act No. 767 of 8 July 1964 concerning the withdrawal of authorization to establish public companies and partnership limited by shares art.

Согласно положениям Гражданского кодекса для создания ассоциации необходимо получить предварительное разрешение исполнительной власти или зарегистрироваться в соответствующем реестре, причем ее решения, как положительные, так и отрицательные, о признании новой ассоциации могут быть обжалованы в судебном порядке статьи 93 и 102 Гражданского кодекса.
Under the Civil Code, in order to operate, associations must obtain prior authorization from the Government or register with the appropriate registry; appeals may be made through the courts against administrative decisions whereby such recognition is granted or denied Civil Code, arts. 93 and 102.

Они получили предварительное разрешение Новополоцкого горисполкома на проведение пикетов.
They had been given prior approval for the pickets by the Novopolotsk City Executive Committee.

В важных случаях, связанных с серьезными преступлениями или лицами, представляющими публичный интерес, прокуроры должны получать предварительное разрешение от министерства, прежде чем они смогут поддержать обвинение в суде.
In important cases, involving important crimes or persons of public interest, prosecutors have to obtain prior authorization from the Ministry before they can prosecute the case in court.

Получите предварительное разрешение от своего непосредственного руководителя, отдела по работе с персоналом и юриста Компании, прежде чем принимать на работу, продвигать по службе или брать себе в подчинение члена вашей семьи или близкого друга.
Obtain prior approval from your manager, HR and Company legal counsel before hiring, promoting or directly supervising a family member or close friend.

Позднее они были освобождены и им было разрешено вернуться в Гому, где им было запрещено покидать место своего нахождения, не получив предварительного разрешения у органов безопасности КОДГома.
They were later released and allowed to return to Goma, where they were forbidden to go out without prior permission from the security section of RCD/Goma.

На Ямайке установлена обязанность декларировать и получать предварительное разрешение в связи с перевозкой через границу наличности, оборотных документов, драгоценных металлов или золота.
Jamaica imposes obligations with respect to the making of declarations and obtaining prior authorisation before the movement of cross border movement of cash, negotiable instruments, precious metals or gold is permissible.

В одних портах фрахтователи судов обязаны лично получать предварительное разрешение, до поставки представив необходимые документы.
Some ports require that ship handlers must receive pre-approval in person with all relevant documentation prior to making deliveries.

Например, установил ли Маврикий обязанность заполнять декларацию или получать предварительное разрешение до такого передвижения?
For example, does Mauritius impose an obligation to make a declaration or to obtain prior authorisation before any such movement takes place?

Не используйте исходные коды или какое-либо программное обеспечение, принадлежащее третьим лицам, в продуктах GE или в качестве самостоятельного инструмента, не получив предварительное разрешение.
Do not use any source code or other software from a third party in any GE product or as a tool without obtaining prior approval.

Выдвижение требований, в соответствии с которыми НПО должны получать предварительные разрешения от государства перед проведением встреч или для участия в зарубежных ассоциациях НПО; и/ или.
Requirement that NGOs receive advance permission from the state before meeting or participating in foreign NGO networks; and/or.

Имели место случаи, когда нанимающие департаменты по ошибке брали на работу родственников своих сотрудников, не получив предварительного разрешения.
There were instances where the hiring departments, through oversight, employed such relatives without obtaining prior approval.

Демократическая Республика Конго отметила, что при организации всех публичных демонстраций необходимо получать предварительное разрешение от компетентных административных органов власти, поскольку государственные власти несут ответственность за обеспечение безопасности протестующих и поддержание общественного порядка.
The Democratic Republic of the Congo indicated that all public demonstrations must obtain prior authorization from the competent administrative authorities, as State authorities have the obligation to ensure security for protestors and maintain public order.

Юридический режим финансовой системы Макао, утвержденный в Акте№ 32/ 93/ M, предусматривает, чтобы все кредитные учреждения, имеющие лицензию на осуществление деятельности, связанной с платежами, в обязательном порядке получали предварительное разрешение в виде распоряжения Главы исполнительной власти и были зарегистрированы в Финансовом управлении Макао.
Macao's financial system legal regime, as approved in Act No. 32/93/M, provides that all credit agencies licensed to carry out payment activities must obtain prior approval in the form of an executive order by the Chief Executive, and be registered with the Macao Monetary Authority.