THE PRIOR PERMISSION на Русском - Русский перевод

• предварительного разрешения

Примеры использования The prior permission на Английском языке и их переводы на Русский язык

Strikes do not need the prior permission of the state or any state authority.
Забастовки не нуждаются в предшествующем разрешении со стороны государства.

No contents of any kind may be used commercially without the prior permission of OKW Gehäusesysteme.
Никакое содержимое сайта не может использоваться в коммерческих целях без предварительно разрешения от OKW Gehäusesysteme.

More specifically non-EU nationals must obtain the prior permission of the Cypriot Council of Ministers which will be subject to the necessary restrictions or steps that need to taken for harmonization with the Cyprus regulations and policies concerning the real estate sector.
Более конкретно, неграждане ЕС должны получить предварительное разрешение кипрского Совета министров, который будет регулировать необходимые ограничения или шаги, которые нужно предпринять для согласования с правилами и политикой Кипра в отношении сектора недвижимости.

Under Aruba's Copyright Ordinance, no copyrighted work may be used without the prior permission of its author.
В соответствии с Национальным постановлением об авторских правах Арубы никакое произведение, защищенное авторским правом, не может быть использовано без предварительного разрешения автора.

Placing the association in the prior permission category for accepting foreign contribution.
Ii включение ассоциации в категорию организаций, которым требуется предварительное разрешение для получения пожертвований изза рубежа;

In the same branch office, computers and accessories were purchased for $41,366 without obtaining the prior permission of Headquarters as required.
В этом же отделении была произведена закупка компьютеров и принадлежностей к ним на сумму 41 366 долл. США без получения обязательного предварительного разрешения штаб-квартиры.

Since any such further interrogations cannot take place without the prior permission of the investigative judge, the judge either failed to inform the defence lawyer in accordance with the legal procedures or else these interrogations were carried out in breach of the law, without the knowledge of the investigative judge.
Поскольку такие дополнительные допросы не могут проводиться без предварительного разрешения ведущего следствие судьи, можно сделать вывод, что либо судья не информировал адвоката в соответствии с существующими правовыми процедурами, либо эти допросы проводились в нарушение закона без ведома судьи.

With the cooperation of the Royal Malaysian Customs, the import/export of the materials requires the prior permission and clearance from the AELB.
В сотрудничестве с Королевской малазийской таможней ввоз/ вывоз таких материалов требует получения предварительного разрешения и очистки КАЭ.

Employers shall have the right, without the prior permission of of the bodies of state authority, bodies of local self-governance or other bodies, to form, on a voluntary basis, employers' associations with the objective of representing the legitimate interests and protect the rights of its members in the sphere of social and labour relations and in related economic relations with trade unions, and associations of trade unions amalgamations, bodies of state authority, and bodies of self-governance.
Работодатели имеют право без предварительного разрешения органов государственной власти, органов местного самоуправления, иных органов на добровольной основе создавать объединения работодателей в целях представительства законных интересов и защиты прав своих членов в сфере социально- трудовых отношений и связанных с ними экономических отношений с профессиональными союзами и их объединениями, органами государственной власти, органами местного самоуправления.

Mr. García is not accepted in his country of birth by the Cuban authorities by reason of his having remained outside of Cuba without the prior permission of the Cuban authorities.
Кубинские власти отказывают гну Гарсии в возвращении на родину как лицу, проживавшему за рубежом без предварительного разрешения властей Кубы.

The Supreme Court also concluded that the authors had not sought the prior permission from the authorities to hold a public event, as required by the Law on Mass Events.
Верховный суд также вынес определение о том, что авторы не обратились за получением предварительного разрешения органов власти на проведение публичного мероприятия в соответствии с Законом о массовых мероприятиях.

Senior Croatian officials entered the United Nations-controlled zone between October and December 1999 without seeking the prior permission of the United Nations.
С октября по декабрь 1999 года старшие должностные лица Хорватии посещали зону, контролируемую Организацией Объединенных Наций, не испрашивая предварительного разрешения Организации Объединенных Наций.

The ruling of the Supreme Constitutional Court, to the effect that the provisions of the decree by the Ministry of the Interior requiring the prior permission of husbands for women to acquire passports were unconstitutional, was also heartening, and the National Council for Women would continue its vigilance in that respect.
Вызывает удовлетворение постановление Верховного конституционного суда, в котором были признаны неконституционными положения указа министерства внутренних дел, требующего, чтобы для получения паспорта женщина предварительно в обязательном порядке заручилась согласием мужа, и Национальный совет по делам женщин будет и впредь активно отслеживать положение в этой области.

The Software is further restricted from being used for the design or development of nuclear, chemical, or biological weapons or missile technology, or for terrorist activity, without the prior permission of the United States government.
Программное обеспечение не должно использоваться для проектирования или разработки ядерного, химического или биологического оружия или ракетной технологии без предварительного разрешения правительства США, а также в целях террористической деятельности.

Under this Act, terrorism has been defined to include: conduct of any activity for a political purpose that result in terror, kidnapping, held hostage or hiding, high-jacking travelling vessels, import of guns, bombs or any such explosive without the prior permission of the Maldives Government, using the same to harm a person's life or their property, arson to damage lives or property, warnings of damaging persons or property verbally or in writing amount to terrorist activities in the Maldives.
В соответствии с этим Законом определение терроризма включало в себя: ведение любой деятельности с политической целью, которая проявляется в терроре, похищении людей, захвате или удержании заложников, захвате судов и самолетов, импорте оружия, бомб или любых других взрывчатых боеприпасов без предварительного разрешения мальдивского правительства, их использовании для нанесения ущерба жизни или собственности людей, поджоге в целях нанесения ущерба жизни или собственности людей, сообщениях в устном или письменном виде о готовящемся нанесении вреда жизни или собственности людей.

Mr. BEN AMMAR(Country Rapporteur) asked the Swiss delegation whether, in the case of asylum-seekers from Sri Lanka who had been sent back to their country from Switzerland, the Swiss authorities could contact them at will at any time, without the prior permission of the Sri Lankan authorities.
Г-н БЕН АММАР( докладчик по стране) спрашивает швейцарскую делегацию, могут ли швейцарские власти в любое время по своему усмотрению связаться с просителями убежища из Шри-Ланки, которые были отосланы на родину из Швейцарии, без предварительного разрешения властей Шри-Ланки.

JS1 stated that under Legislative Decree No. 69, no lawsuit may be filed before regular courts against members of the police, customs police or political security, including suits related to torture and assault of citizens, because such lawsuits require the prior permission of the army commander. SWASIAH provided details of legislation providing for immunity from prosecution for crimes committed by members of the security and intelligence agencies while on duty and recommended the abolition of all such legislation.
В СП1 указано, что согласно Законодательному декрету№ 69 в обычные суды невозможно подать иски на действия представителей полиции, таможенных органов или служб политической безопасности, в том числе жалобы на применение пыток в отношении граждан и нападения на них, в силу того, что такие иски требуют предварительного разрешения военных командиров." Свазия" представила подробную информацию о законодательных актах, предусматривающих иммунитет от судебного преследования за преступления, совершенные сотрудниками служб безопасности и разведки при исполнении служебных обязанностей, и рекомендовала полностью отменить такое законодательство.

As a result, several lawyers personally presented the Chief Justice of the Punjab High Court with a petition on 11 August 1998 appealing to him to prevent their arbitrary arrest and requesting him to ensure that lawyers should only be arrested with the prior permission of the High Court.
В результате этого 11 августа 1998 года несколько адвокатов лично обратились к Председателю Высокого суда Пенджаба с просьбой предотвратить их произвольный арест и обеспечить такое положение, при котором адвокаты могут быть арестованы только при наличии предварительного согласия Высокого суда.

No part of the content of services of the Site or any content posted on the Site's service cannot be used otherwise without the prior permission of the owner of the Site and/or other right holders.
Никакие элементы содержания сервисов Сайта, а также любой контент, размещенный на сервисах Сайта, не могут быть использованы иным образом без предварительного разрешения собственника Сайта и/ или иных правообладателей.

The Constitution of the Republic of Panama, in its article 312, provides that only the Government may possess weapons; for any other activity, the prior permission of the executive branch is required.
В статье 312 Конституции Республики Панама предусматривается, что только государство может обладать оружием; для любой другой деятельности необходимо получить предварительное разрешение со стороны органов исполнительной власти.

In case the delay for such authorization would endanger the success of the investigation and the case is connected to- among others- terrorism, money laundering or organized crime, the prior permission of the Public Prosecutor will not be necessary.
В случае, если получение такой санкции поставило бы под угрозу ход расследования и соответствующее дело касается, в частности, терроризма, отмывания денег или организованной преступности, предварительное получение санкции общественного обвинителя не требуется.

Some restrictions apply in regard to information which may have an adverse effect on the health or safety of the patient or any other person, or reveal personal information of a confidential nature about another(without the prior permission of that person) or reveal information obtained in confidence s 160.
При этом действуют определенные ограничения в отношении информации, которая может отрицательно повлиять на состояние здоровья или безопасность пациента или любого другого лица или раскрыть личную информацию конфиденциального характера о другом лице( без предварительно полученного разрешения этого лица), или раскрыть информацию, полученную в конфиденциальном порядке статья 160.

Except as provided by these Terms as well as by effective legislation, no Content may be copied(reproduced), processed, distributed, displayed in the frame, published, downloaded, transferred, sold or otherwise used in full or in part without the prior permission of the right owner, unless the right owner has expressly agreed to free use of the Content by any person.
Кроме случаев, установленных настоящими Правилами, а также действующим законодательством, никакой Цифровой контент не может быть скопирован( воспроизведен), переработан, распространен, отображен во фрейме, опубликован, скачан, передан, продан или иным способом использован целиком или по частям без предварительного разрешения правообладателя, кроме случаев, когда правообладатель явным образом выразил свое согласие на свободное использование Цифрового контента любым лицом.

You must not use such marks without the prior written permission of the Company.
Использование таких торговых знаков без получения предварительного письменного одобрения Компании запрещается.

Exceptions from these rules are only possible with the prior written permission of VIEROL AG.
Исключения из этих правил возможны только с предварительного письменного разрешения ВИРОЛЬ АГ.

This publication may only be translated with the prior written permission of ICC and ESOMAR.
Перевод настоящего документа может быть осуществлен только при условии получения предварительного письменного разрешения ICC и ESOMAR.

They may not be copied or reproduced in any way without the prior written permission of UNICEF.
Они ни в коем случае не могут быть скопированы или воспроизведены без предварительного письменного разрешения со стороны ЮНИСЕФ.

Not to be produced without the prior written permission of the Administration of the Complex and prior written approval of the project.
Не производить без предварительного письменного разрешения администрации Комплекса и предварительного письменного согласования проекта.

Kovaks, no visitors without prior permission from the FBI.
Ковакс, никаких посетителей предварительного согласия ФБР.

The right of workers to quit without prior permission.
Право работника уволиться без предварительного разрешения.