ПОЛУЧЕНИЯ ПРЕДВАРИТЕЛЬНОГО РАЗРЕШЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• prior authorization
• prior permission
• prior authorisation
• obtaining the preliminary approval
• prior consent

Примеры использования Получения предварительного разрешения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Com, без ущерба для этих условий использования, запрещено без получения предварительного разрешения от Sercotel Hotels.
Com is not permitted without prior authorisation from Sercotel Hotels.

В новом законе об иностранцах провозглашено право менять профессию или работу без получения предварительного разрешения.
The proposed new LEtr provides for the right to change profession or job without prior permission.

От женщин, как правило, не требуется получения предварительного разрешения от своих мужей на пользование услугами по планированию семьи.
Women generally did not require prior permission from their husbands to obtain family planning services.

Воспроизведение данных документов, полностью или частично, без получения предварительного разрешения запрещено.
Reproduction of these documents in whole or in part without prior permission is prohibited.

В указанной статье говорится, что свобода собраний гарантируется и для реализации этого права не требуется получения предварительного разрешения.
The provision states that freedom of association is guaranteed and shall not require prior authorization.

Фактически, он запрещает посадку фруктовых деревьев без получения предварительного разрешения со стороны компетентного органа власти.
In fact, it prohibits the planting of fruit trees without a prior authorization given by the competent authority.

Согласно статье 1 указанного постановления№ 46 общественные собрания не могут проводиться без получения предварительного разрешения.
Article 1 of Ordinance 46 states that public meetings may not be held without prior authorization.

Половина этих собраний была проведена без получения предварительного разрешения, что является нарушением Кодекса об административных правонарушениях.
Half those meetings had not been granted prior authorization, in violation of the Code of Administrative Offences.

Признается право на мирные собрания; осуществление этого права не требует получения предварительного разрешения.
The right of peaceful assembly shall be recognized; prior permission shall not be required for the exercise of this right.

Для получения предварительного разрешения на открытие филиала, представительства банк подает в Национальный банк заявление.
For obtaining the preliminary approval for opening a branch, representative office, the bank shall submit an application to the National Bank.

Из ответов делегации Алжира явствует также, что можно проводить публичные собрания без получения предварительного разрешения.
In addition, it was apparent from the Algerian delegation's replies that a public meeting could be held without prior authorization.

Эти документы предусматривают установление в отношении рассматриваемых веществ режима получения предварительного разрешения на совершение всех вышеупомянутых операций.
These texts impose, for the substances which they cover, a system of prior authorization for all the operations mentioned above.

Как и прежде, мирные протесты часто разгоняются, а их участников задерживают и наказывают по закону за проведение собраний без получения предварительного разрешения.
As before, peaceful protests are regularly dispersed and the participants detained and penalized for holding assemblies without prior permission.

Разрешается воспроизводить материалы из этой публикации без получения предварительного разрешения при условии, что в качестве источника информации указывается« Платина 2013.
Material from this publication may be reproduced without prior permission provided that“Platinum 2013 Interim Review” and Johnson Matthey PLC are acknowledged as the source.

В сотрудничестве с Королевской малазийской таможней ввоз/ вывоз таких материалов требует получения предварительного разрешения и очистки КАЭ.
With the cooperation of the Royal Malaysian Customs, the import/export of the materials requires the prior permission and clearance from the AELB.

Разрешается воспроизводить материалы из этой публикации без получения предварительного разрешения при условии, что в качестве источника информации указывается« Платина 2012» и Джонсон Матти ПЛС.
Material from this publication may be reproduced without prior permission provided that“Platinum 2012” and Johnson Matthey PLC are acknowledged as the source.

Не разрешается размещать прямые ссылки на документы или внутренние страницы Сайта, кроме случаев получения предварительного разрешения Издателя на это.
It is not permitted to set up direct links to documents or internal pages of the Site, except with the prior authorization of the Publisher.

Закон о генной технологии устанавливает контроль за производством генетически измененных организмов( ГИО) и проведением экспериментов с такими организмами и требует получения предварительного разрешения.
The Gene Technology Act controls the manufacturing or the conduct of experiments with genetically modified organisms(GMOs) and require prior authorisation.

На один месяц они были заключены в тюрьму и выплатили штрафы за незаконный выезд из Республики Иран без получения предварительного разрешения органов власти.
They were imprisoned for one month and had to pay fines because they had left the Islamic Republic of Iran illegally without obtaining prior authorization from the authorities.

Делегация Беларуси поддерживает принцип получения предварительного разрешения для проведения любых видов деятельности, сопряженных с риском нанесения трансграничного ущерба, который закреплен в новой статье 11.
Her delegation supported the principle of prior authorization of any activities presenting a risk of transboundary harm, laid down in the new article 11.

В этом законе объявлены также преступными деяниями импорт, экспорт и транзитный провоз ядерного материала через территорию Вануату без получения предварительного разрешения от кабинета министров.
The Act also makes it an offence to import, export or transport nuclear material through Vanuatu without prior authorisation from Cabinet.

Положение 6 Ливийских положений не допускает осуществления запрещенной поставки без получения предварительного разрешения министра иностранных дел(<< Министр>>) в соответствии с положением 7.
Regulation 6 of the Libya Regulations prohibits the making of a sanctioned supply without the prior authorization of the Minister for Foreign Affairs("the Minister") in accordance with regulation 7.

Мы не должны использовать время, деньги, ресурсы или средства компании Esaote для осуществления политической деятельности или благотворительных взносов без получения предварительного разрешения.
We must not use Esaote time, money, resources or facilities for political activities or charitable contributions without obtaining prior approval.

Этот закон запрещает приобретение огнестрельного оружия, владение оружием или импорт оружия на Мальдивские Острова без получения предварительного разрешения от министерства обороны и национальной безопасности.
This law prohibits any person from acquiring firearms, possession of guns or importing weapons into the Maldives without the prior authorisation of the Ministry of Defence and National Security.

УСВН рекомендовало принять надлежащие меры в отношении тех сотрудников, которые признали факт выполнения работ по контрактам без получения предварительного разрешения.
OIOS recommended that appropriate action be taken as regards the activities of those staff who had admitted having engaged in outside employment without requesting prior authorization.

Группа считает, что наращивание суданских вооруженных сил в Дарфуре без получения предварительного разрешения Комитета является нарушением правительством Судана своих обязательств по резолюции 1591 2005.
The Panel considers the increase of armed SAF forces in Darfur without the prior authorization of the Committee to be a violation by the Government of the Sudan of its obligations under resolution 1591 2005.

Общая накладная является таможенным документом, который составляется как в бумажном, так и в электронном виде в соответствии с требованиями Европейского Союза для получения предварительного разрешения.
The common consignment note is a customs document which is issued in both paper and electronic form according to European Union requirements for prior authorisation.

На практике власти истолковывают это положение как требование получения предварительного разрешения и постоянно выступают против манифестаций, во время которых высказываются мнения, идущие вразрез с установками действующих властей.
In practice, the authorities interpret this provision as a prior authorization requirement and systematically oppose demonstrations expressing opinions contrary to those of the authorities.

С 2005 года происходило постепенное укрепление права на свободу собраний, и благодаря этому сегодня это право гарантируется Конституцией без получения предварительного разрешения.
Since 2005, the right to freedom of assembly has been gradually strengthened with the result that today, the right to freedom of assembly, without prior permission, is constitutionally guaranteed.

В таком законодательстве можно было бы указать виды деятельности, требующие получения предварительного разрешения государстваСм. комментарий к статье 11, касающейся требований о предварительном разрешении в ibid., p. 166.
Such legislation could indicate the type of activities which would require prior authorization from the State. See the commentary for article 11 on the requirement of prior authorization, in ibid., p. 166.