ПОЛУЧЕНИЯ ПРАВ на Английском - Английский перевод

• eligibility
• obtaining the right
• entitlement
• obtaining rights
• acquisition of rights

Примеры использования Получения прав на Русском языке и их переводы на Английский язык

Лицензия/ разрешение для получения права на сертификацию?
To be eligible for seed potato certification?

Какова стоимость обучения и получения прав?
What is the cost of training and obtaining the license?

Процедура получения права на медицинскую карточку и финансовую помощь.
Procedure to be eligible for the medical card and financial assistance.

Меняются требования и к минимальному стажу для получения права на пенсию по старости.
Changing requirements and the minimum length of service for entitlement to a retirement pension.

В Казахстане упростят процедуру получения права на проведение геологоразведочных работ.
Kazakhstan will simplify the procedure for obtaining a license to conduct geological exploration.

Предельный размер заработка или предельное число отработанных часов для уплаты взносов и получения права на пособие.
Earnings or hours thresholds for contributions and eligibility for benefits.

Суд не может принимать решения об изменении критериев для получения права на пенсию по возрасту.
The Court could not make an order that would change the qualifications for entitlement to an age pension.

Согласно требованиям, касающимся уплаты взносов для получения права на пользование пособием по болезни, заинтересованное лицо.
The contribution conditions for entitlement to sickness benefit are that the person concerned.

Процедуры получения прав доступа часто« неформальны», что ведет к повышению риска неправильного назначения полномочий.
Access right receipt procedures are often"informal" which leads to risks of wrong authority allocation.

Согласно требованиям, касающимся уплаты взносов для получения права на пособие по беременности и родам, заявитель.
The contribution conditions for entitlement to maternity allowance are that the claimant.

Для получения права на охрану элементов культурного наследия коренных народов не требуется никаких формальностей.
Eligibility for protection of elements of indigenous peoples' cultural heritage shall not require any formalities.

Обучение в колледже для взрослых является основой для получения права на поступление в колледж или университет.
Education at an adult college can lead to eligibility for admission to a college or university.

Для получения права на пенсию в связи с полной потерей трудоспособности должно быть соблюдено одно из нижеследующих условий.
Eligibility for retirement because of total disability exists where any of the following conditions are met.

Это имеет особые последствия для получения права на выплаты социальных пособий и для предоставления оплачиваемого отпуска по уходу за детьми.
This has particular implications for eligibility for welfare payments and for paid parental leave.

Обращение к комиссарам, а не к судам и использование методов убеждения, а не предъявления требований или получения прав временами выглядит как варианты, вносящие путаницу в процедуру.
Resort to commissioners rather than the courts, and replying on persuasion rather than actually claiming and obtaining rights, sometimes tended to confuse matters.

Необходимым условием получения прав на имущество умершего родственника является принятие и оформление наследства.
An obligatory requirement for obtainment of rights to property of a deceased relative is acceptance and formalization of heritage.

В Конвенции МОТ№ 132( 1970) об оплачиваемых отпусках указано, что" для получения права на любой ежегодный оплачиваемый отпуск может требоваться минимальный период работы.
ILO Convention No. 132(1970) concerning Annual Holidays with Pay states that"a minimum period of service may be required for entitlement to any annual holiday with pay.

Ожидая получения прав на серию, Хатчинсон занялся созданием документального фильма« Хэллоуин: 25 лет ужаса»( англ. Halloween: 25 Years Of Terror) совместно с Малеком Аккадом.
While waiting to acquire the rights to publish more Halloween comics, Stefan Hutchinson worked on the documentary Halloween: 25 Years of Terror with Malek Akkad.

Различное отношение к застрахованным лицам в зависимости от их половой принадлежности по-прежнему проявляется в определении условий для получения прав на пенсию по старости пункты 2 и 3 статьи 36.
Different treatment of insurees in relation to gender remains in determining conditions for obtaining rights to old age pension paragraphs 2 and 3 of Article 36.

Изменение процедур согласования и получения прав на земельные участки, а также изменение градостроительного законодательства, может повлечь удлинение сроков и рост стоимости реализуемых проектов.
Changes in the permitting process and the process of obtaining rights to land plots, as well as changes in the town-planning legislation, may result in the increased timeline of projects and additional costs.

Заметим, что нельзя регистрировать как товарные знаки обозначения, которые тождественны доменному имени, если регистрируемый товарный знак возник позже получения права на доменное имя.
Note that you can not register a designation that is identical to a domain name as trademarks, if the registered trademark arose after obtaining the right to a domain name.

НССО призван стать объединением страховщиков, членство в котором будет являться необходимым условием для получения права на осуществление обязательного страхования гражданской ответственности за причинение вреда при эксплуатации опасных объектов.
NULI's membership is thought to be a requisite condition for obtaining the right to write compulsory insurance of civil liability for damage resulted from hazardous activity.

Возможно, изъятие имени автора из данного документа было совершено мошенническим образом В. С., который не удовлетворял ни одному из требований для получения прав собственности в Раэ Эдзо.
It is probable that the removal of the author's name from that document was obtained by fraudulent means by W. S., who did not meet any of the eligibility requirements for property ownership in Rae-Edzo.

Процедуры получения прав доступа к информационным активам зачастую не автоматизированы и чрезмерно трудоемки, что ведет к снижению производительности труда администраторов и пользователей, которые не могут вовремя получить необходимый доступ;
Access to information assets rights receipt are often not automated and thus very labor-intensive which leads to administrators' and users' performance degradation because they cannot receive necessary access;

В том случае, когда грузы принимаются перевозчиком, передача коносамента лицу, уполномоченному получить грузы, влечет те же последствия, что и передача грузов в том, что касается получения прав на грузы.
When the goods are taken over by the carrier, handing over the bill of lading to the person entitled to take delivery of the goods has the same effects as the handing over of the goods as far as the acquisition of rights to the goods is concerned.

Условием для получения права на пенсию является окончание обязательного страхования, в случае чего пенсия может быть выплачена бенефициару на следующий же день после прекращения страховых взносов.
The condition for obtaining the right to a pension is the termination of compulsory insurance, where the pension is payable to the beneficiary from the first day subsequent to termination of insurance.

Кроме того, автор напоминает, что права его покойного отца на эту квартиру основывались не на аренде; поэтому положение, предусматривающее аренду в качестве предварительного условия для получения прав на участие в приватизации данной квартиры, является полностью необоснованным.
The author moreover recalls that his late father's entitlement to the apartment was not based on tenancy; hence, to stipulate tenancy as a precondition for entitlement to participation in the privatization of the apartment is wholly unreasonable.

Условием для получения права на такую пенсию является окончание обязательного страхования, когда пенсия может выплачиваться бенефициару уже на следующий день после окончания срока страховых взносов.
The condition for obtaining the right to a pension is termination of compulsory insurance, where the pension is payable to the beneficiary from the first day subsequent to the termination of insurance.

Приобретение прав использования Дополнительного функционала Профессиональной сети и их оплата не являются необходимым условием присутствия Лицензиата в Профессиональной сети, либо получения прав использования Профессиональной сети в целом.
Acquisition of the rights of use of the Additional functionality of the Professional network and their payment aren't a necessary condition of presence of the Licensee on the Professional network, or receiving the rights of use of the Professional network as a whole.

Таким образом, представители общины рома, не имеющие других оснований для получения прав застрахованного лица, приобретают статус застрахованных лиц в республиканской системе медицинского страхования и пользуются правом на получение медицинской помощи, финансируемой из фондов обязательного медицинского страхования.
Thus, persons of Roma nationality with no other grounds for obtaining the right of an insured person acquire the status of an insured person in the Republic Institute for Health Insurance and exercise the rights to healthcare provided from mandatory health insurance funds.