ПРИЗНАТЕЛЕН ЗА ПОЛУЧЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• grateful to receive
• appreciate receiving

Примеры использования Признателен за получение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Он будет признателен за получение в этой связи дальнейшей информации.
He would be grateful for further information in that regard.

Контртеррорический комитет был бы признателен за получение информации по этому вопросу.
The CTC would be grateful for information on this.

Комитет будет признателен за получение доклада о ходе работы в этой области.
The CTC would be grateful for a progress report in this regard.

Комитет обеспокоен по поводу содержания этого текста и был бы признателен за получение его копии статья 7.
The Committee is concerned about the content of this text, and would appreciate receiving a copy art. 7.

Если нет, то КТК был бы признателен за получение соответствующих национальных положений.
If not, the CTC would appreciate receiving the relevant domestic provisions.

Он был бы признателен за получение дополнительной информации о мультикультурном и межкультурном образовании в Польше.
He would be grateful for more information on multicultural and intercultural education in Poland.

Если да, то Комитет был бы признателен за получение копии соответствующего законодательства.
If so, the Committee would be grateful to receive a copy of the relevant legislation.

КТК был бы признателен за получение более подробной информации о нынешней ситуации в Монголии на этот счет.
The CTC would welcome receiving more details about the current situation in Mongolia in this respect.

В частности, Комитет был бы признателен за получение дополнительной информации по следующим вопросам.
In particular, the Committee would be grateful for further information, as follow.

Буду также признателен за получение любых других сведений или замечаний, которые Ваше правительство сочтет необходимыми.
I would further appreciate receiving any other details or observations which your Government deems pertinent.”.

Специальный докладчик был бы признателен за получение подробностей и результатов таких расследований.
The Special Rapporteur would be grateful to receive the details and results of such investigations.

Комитет был бы признателен за получение дальнейшей информации по этому вопросу, в том числе в отношении суточных участников миссии.
The Committee would appreciate receiving further information on this issue, including on mission subsistence allowance.

Контртеррористический комитет был бы признателен за получение обновленной информации относительно принятия этого закона парламентом Кипра.
The CTC would appreciate receiving updated information regarding the adoption of this law by the Parliament of Cyprus.

Комитет был бы признателен за получение статистических данных о числе лиц, относящихся к этническим меньшинствам, среди работников судебных органов.
The Committee would appreciate receiving statistics on the number of members of ethnic minorities among the judiciary.

Что касается мер, относящихся к пограничному контролю в Объединенных Арабских Эмиратах, то КТК был бы признателен за получение следующей информации.
With regard to the measures pertaining to border control in the United Arab Emirates, the CTC would be grateful for the following information.

Если нет, то КТК был бы признателен за получение копии соответствующих внутригосударственных положений.
If not, the CTC would be grateful to receive a copy of the relevant domestic provisions.

Если получить точную информацию не представляется возможным, например о трудящихся- мигрантах с неурегулированным статусом, то Комитет был бы признателен за получение данных, основанных на исследованиях и предварительных оценках.
When precise information is not possible, for instance with respect to migrant workers in an irregular situation, the Committee would appreciate receiving data based on studies or estimated assessments.

Комитет был бы весьма признателен за получение статистических данных о доступе мужчин и женщин к государственной службе.
Statistics on male and female eligibility for public office would be greatly appreciated.

КТК был бы признателен за получение информации о положениях вьетнамского законодательства, предусматривающих уголовное преследование и привлечение к суду правонарушителя, который является вьетнамским гражданином или иностранцем, совершившим преступление за пределами Вьетнама.
The CTC would be grateful to receive the provisions in Vietnamese law which provide for the prosecution and trial of an offender, whether a Vietnamese national or a foreigner, who has committed an offence outside Vietnam.

Что касается вопроса об абортах, то Комитет был бы признателен за получение каких-либо имеющихся статистических данных о незаконных абортах и о применяемых методах прерывания беременности.
Concerning abortion, the Committee would appreciate receiving any available statistics on illegal abortions and the abortion methods used.

КТК был бы признателен за получение информации о содержании положений вышеупомянутого закона, касающихся этих аспектов резолюции.
The CTC would appreciate receiving an outline of the provisions of the above-mentioned Act, in particular how it deals with those aspects of the resolution.

В этой связи КТК был бы признателен за получение очередного доклада о выводах, достигнутых в результате упомянутого выше рассмотрения.
In that regard, the CTC would welcome receiving a progress report in relation to the conclusions of the aforementioned examination.

В этой связи он был бы признателен за получение более подробной информации о соглашениях по социальному обеспечению, заключенных с этими странами, особенно в отношении выплаты пенсионных пособий и оплаты медицинских расходов трудящимся шри-ланкийским женщинам- мигрантам, находящимся в странах Ближнего Востока, и их детям или иждивенцам, проживающим в Шри-Ланке.
Consequently, he would appreciate receiving more detailed information on social security agreements concluded with those countries, particularly with regard to the pension and health-care benefits of female Sri Lankan migrant workers in the Middle East and those of their children or dependants living in Sri Lanka.

В связи с этим Комитет был бы признателен за получение более подробной информации об итогах работы этого Комитета, включая информацию о любых подготовленных им докладах.
The CTC would be grateful to receive more detailed information concerning the outcome of the committee's work, including an account of any reports drawn up by the committee.

КТК будет признателен за получение промежуточного отчета о тех шагах, которые предпринял Кыргызстан, чтобы потребовать от банков, финансовых и кредитных институтов сообщать в НацБанк или другую компетентную службу о сомнительных операциях, а также о том собирается ли Кыргызстан распространить обязательство информировать о сомнительных операциях на других посредников.
The CTC would be grateful to receive a progress report on steps taken to require banks, financial and credit institutions to report unusual activity to the National Bank or other authority, and whether Kyrgyzstan intends to extend the obligation to report suspicious transactions to other intermediaries.

Контртеррористический комитет был бы признателен за получение информации об организационной структуре административного правоохранительного механизма Кувейта, включая информацию об иммиграционном ведомстве, о котором говорится на странице 15 дополнительного доклада.
The Counter-Terrorism Committee would be grateful to receive the organizational chart of Kuwait's administrative police machinery including the immigration office, referred to in page 15 of its supplementary report.

Комитет был бы признателен за получение информации об осуществлении национальной программы по сокращению масштабов нищеты, начатой правительством в сентябре 1998 года.
The Committee would appreciate receiving information on implementation of the national poverty reduction programme launched by the Government in September 1998.

Комитет был бы признателен за получение ответа Вашей страны в течение не более 30 дней с даты настоящего письма.
The Committee would appreciate receiving your country's response no later than 30 days from the date of this letter.

Комитет был бы признателен за получение информации о положении женщин в тюрьмах и о том, как правительство намерено решать эту проблему.
The Committee would be grateful for information about the situation of women in prison, and how the Government planned to address that problem.

Комитет был бы признателен за получение дополнительной информации о конкретных программах, направленных на защиту прав человека женщин, принадлежащих к меньшинствам.
The Committee would be grateful for more information about specific programmes to ensure the protection of minority women's human rights.