ПОДТВЕРДИТЬ ПОЛУЧЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• acknowledge receipt
• confirm receipt
• to prove receipt
• acknowledgement of receipt

Примеры использования Подтвердить получение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Обязательство подтвердить получение груза.
Obligation to acknowledge receipt.

Проект статьи 46 Обязательство подтвердить получение груза.
Draft article 46 Obligation to acknowledge receipt.

Я просто хочу подтвердить получение материалов по делу Красного Джона.
I just want to acknowledge receipt of the Red John files.

Клиенту рекомендуется подтвердить получение счета- фактуры.
It is recommended that a client confirm receipt of the invoice.

При получении любых сообщений от нас Вам нужно подтвердить получение письма.
All communications from us require you to acknowledge receipt.

Затем Подкомиссия постановила подтвердить получение юридического заключения.
The Sub-Commission then decided to acknowledge receipt of the legal opinion.

Имею честь подтвердить получение Вашего сообщения от 26 ноября 1993 года S/ 26811.
I have the honour to acknowledge receipt of your communication dated 26 November 1993 S/26811.

При наличии соответствующей просьбы, они могут подтвердить получение вашего обращения.
If asked to, they will confirm reception of your communication.

Импортирующая Сторона должна подтвердить получение такого уведомления об экспорте.
The importing Party is to acknowledge receipt of this export notification.

Имею честь подтвердить получение Вашего письма от 15 мая 1996 года за№ SCA/ 2/ 96 10- 1.
It is my honour to acknowledge receipt of your letter of 15 May 1996, reference No. SCA/2/96 10-1.

Если уведомление считается полученным в день его отправления, то отправителю было бы гораздо легче подтвердить получение адресатом.
If the notice was deemed received on the day it was sent, it would be much easier for the sender to prove receipt by the addressee.

Имею честь подтвердить получение Вашего письма от 16 февраля 1999 года E/ 1999/ 7- S/ 1999/ 170.
I have the honour to acknowledge receipt of your letter dated 16 February 1999 E/1999/7-S/1999/170.

Подготовить и распространить бюджет, подтвердить получение взносов и представить финансовые доклады и ведомости( решение РК- 1/ 4);
Prepare and circulate a budget, acknowledge receipt of contributions and provide financial reports and statements.(decision RC-1/4);

Просим Вас подтвердить получение настоящего запроса, а также сообщить нам, будете ли Вы подавать ценовое предложение согласно запросу.
Please acknowledge receipt of this request, and let us know whether you will submit a price offer according to the request.

А Передано на баланс других миссий Организации Объединенных Наций, однако миссии- получатели не смогли подтвердить получение имущества.
Uneconomical to repair Othera a Transferred to other United Nations missions, but the receiving missions could not confirm receipt.

Ответы могут просто подтвердить получение запроса или дать другую информацию, касающуюся его обработки.
Responses may simply acknowledge receipt of the request or give other information regarding its processing.

Как пояснил ЦМТ, копии каждого заказа на поставку отправляются конечному получателю товаров с конкретной просьбой подтвердить получение.
ITC explained that copies of each purchase order were sent to the ultimate recipient of the goods, specifically requesting confirmation of receipt.

Хотел бы подтвердить получение Вашего письма от 2 ноября 2007 года, касающегося выполнения резолюции 1540( 2004) Мадагаскаром.
I should like to acknowledge receipt of your letter of 2 November 2007 concerning Madagascar's implementation of resolution 1540 2004.

Директор пояснил, что по состоянию на май 2011 года отсылаемые государствам- членам электронные сообщения сопровождаются просьбой подтвердить получение.
The Director explained that, as of May 2011, communications were being sent electronically to Member States with a confirmation of receipt requested.

Просим Вас подтвердить получение настоящего запроса, а также сообщить нам, будете ли Вы подавать ценовое предложение согласно запросу.
We ask you to confirm receipt of this request, and also to inform us whether you will submit a quotation upon request.

Импортирующие Стороны могут отменять требование об уведомлении и должны подтвердить получение от экспортирующей Стороны первого уведомления об экспорте п. 2 и 4 ст. 12.
Importing Parties may waive notice requirement and must acknowledge receipt of first export notification received from exporting Party art. 12.2, 12.4.

Комитет может подтвердить получение письма и с учетом приводимой в нем информации запросить у государства- участника дополнительный доклад.
It could acknowledge receipt and, in the light of the information presented, request a supplementary report from the State party.

При установлении Администрацией уровней охраны 2 и 3, судно должно подтвердить получение инструкций назначенных властей относительно изменения уровня охраны.
Whenever security level 2 or 3 is set by the Administration, the ship shall acknowledge receipt of the instructions from authorized bodies on change of the security level.

Имею честь подтвердить получение Вашего письма, направленного мне через г-на Иссу Диалло, Вашего Специального представителя по Анголе.
I have the pleasure of acknowledging receipt of the letter you sent me by way of Issa Diallo, your Special Representative in Angola.

Например, когда составитель отправляет в сообщении данных оферту и просит подтвердить получение, подтверждение получения свидетельствует лишь о том, что оферта получена.
For example, where an originator sends an offer in a data message and requests acknowledgement of receipt, the acknowledgement of receipt simply evidences that the offer has been received.

Покупатель должен подтвердить получение инвойса обратным сообщением, либо связаться в чате или через форму обратной связи.
The buyer shall confirm the receipt of the invoice return statement, or contact in the chat or via the feedback form.

Г-н СОРЬЕЛЬ( Отдел права международной торговли) говорит, что в вопросе о том, в какой степени просьба подтвердить получение может представлять собой нарушение контрактного права или видоизменение предложения, ситуация является примерно такой же в области сообщений, направляемых в форме бумажных документов.
Mr. SORIEUL(International Trade Law Branch) said that, on the question of the extent to which requesting acknowledgement of receipt might constitute a violation of contract law or a modification of an offer, the situation was much the same in paper-based communications.

Продавец обязан подтвердить получение Заявления- по обычной почте или по электронной почте и отправить подтверждение по адресу, указанному Предпринимателем;
The Seller shall be obliged to acknowledge the receipt of the Declaration by post or electronic mail at the address indicated by the Entrepreneur;

Если же, с другой стороны, Комиссия решает, что уведомление следует рассматривать полученным в тот день, когда создается возможность для его получения, то есть использует подход, который более соответствует широко рекомендованной практике в электронной торговле, было бы гораздо сложнее для получателя подтвердить получение, ибо адрес мог или не мог бы использоваться адресатом, и отправитель мог бы не знать, в какой момент уведомление становится доступным в информационной системе адресата.
If, on the other hand, the Commission decided that the notice should be deemed received on the day it was capable of being retrieved, an approach that was more in line with generally recommended practice in electronic commerce, it would be more difficult for the sender to prove receipt, as the address might or might not be used by the addressee, and the sender might not know at what point the notice became accessible on the addressee's information system.

Прежде, чем принять товар и подтвердить получение товара своей подписью на сопроводительном документе, рекомендуется внимательно осмотреть упаковку товара.
Before accepting the goods and confirm the receipt of goods by signing the accompanying documents, should carefully examine the packaging o.