СООТВЕТСТВУЮЩЕГО РАЗРЕШЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• correspondiente autorización
• permiso correspondiente
• autorización respectiva
• autorización pertinente
• una autorización adecuada
• permiso adecuado

Примеры использования Соответствующего разрешения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вы не заберете его никуда без соответствующего разрешения.
No lo llevarán sin una autorizacion.

Ii без соответствующего разрешения государства- участника, в котором имеют место изготовление или сборка";
Ii Sin una autorización adecuada del Estado Parte en que tenga lugar la fabricación o el ensamblaje;”.

Рыбачить и охотиться без соответствующего разрешения.
Pescar y cazar sin el permiso correspondiente.

Греческая полиция отвечает за контроль наличия соответствующего разрешения.
La Policía Nacional se encarga de controlar la existencia de la autorización correspondiente.

Вместе с тем ношение огнестрельного оружия без соответствующего разрешения является административным нарушением.
Sin perjuicio de ello, la portación de armas de fuego sin su correspondiente autorización comporta infracción administrativa.

Передача оружия в пользование другим лицам без соответствующего разрешения;
Cesión del uso del arma sin la autorización respectiva;

Проведение строительных работ без соответствующего разрешения от израильских властей может привести к насильственному выселению.
Las obras de construcción llevadas a cabo sin los permisos pertinentes de las autoridades israelíes pueden llevar a desalojos forzosos.

Я не могу рассказать вам без соответствующего разрешения.
No puedo decirte nada sin los permisos adecuados.

Частным лицам разрешается приобретать только мелкокалиберное огнестрельное оружие при наличии соответствующего разрешения.
Solo las personas que tienen la licencia correspondiente pueden adquirir armas de pequeño calibre.

Передача оружия или боеприпасов к нему без соответствующего разрешения;
Ceder el arma o munición, sin la correspondiente autorización;

Экспроприация земель и разрушенных домов в пользу государственной казны при условии получения на это соответствующего разрешения.
Expropiación de tierras y casas demolidas en beneficio del Tesoro del Estado, con sujeción a la aprobación correspondiente.

Производит, приобретает, хранит, передает или использует химические вещества без соответствующего разрешения или в количествах, превышающих разрешенные;
Produzca, adquiera, conserve, transfiera o emplee sustancias químicas sin la autorización correspondiente o en cantidades superiores a las autorizadas.

Мы не обращались к Организации Объединенных Наций всякий раз, когда арабской стороной в Иерусалиме возводились новые или реставрировались старые здания без наличия на то соответствующего разрешения.
Tampoco nos dirigimos a las Naciones Unidas cuando se construyen edificios árabes en Jerusalén o se los renueva sin los permisos necesarios.

Входит в состав экипажа судов, вошедших в территориальные воды без наличия соответствующего разрешения, выданного компетентным национальным органом.
Pertenecer a la tripulación de embarcaciones que entran a agua jurisdiccionales, sin contar con la respectiva autorización de autoridad nacional competente.

Это лицо может обжаловать приговор и решение о заключении под стражу в апелляционном суде и затем, в случае предоставления ему соответствующего разрешения, в Верховном суде.
La persona podrá recurrir contra la sentencia y la decisión de prisión ante un tribunal de apelación y, si recibe la correspondiente autorización, ante el Tribunal Supremo.

Ii без соответствующего разрешения Государства- участника, в котором осуществляется изготовление или сборка; илиПредложено делегацией Соединенного Королевства( А/ АС. 254/ 5/ Аdd. 1 и Соrr. 1).
Ii Sin una autorización adecuada del Estado Parte en que tenga lugar la fabricación o el montaje; o Sugerencia de la delegación del Reino Unido(A/AC.254/5/Add.1).

Под ношением оружия и боеприпасов понимается их ношение или их хранение в пределах досягаемости для целей самообороны при наличии соответствующего разрешения, выданного компетентным органом.
Se entiende por porte de armas y municiones la acción de llevarlas consigo, o a su alcance para defensa personal con el respectivo permiso expedido por autoridad competente.

Ii без соответствующего разрешения Государства- участника, в котором осуществляется изготовление или сборка; илиПредложено делегацией Соединенного Королевства( А/ АС. 254/ 5/ Аdd. 1 и Соrr. 1).
Ii Sin una autorización adecuada del Estado Parte en que tenga lugar la fabricación o el ensamblaje; o Sugerencia de la delegación de Reino Unido(A/AC.254/5/Add.1 y Corr.1).

Декабря 1998 года автор выступил с публичным заявлением на пешеходной аллее Флиндерс, Таунсвилл, Квинсленд, не получив на это соответствующего разрешения.
El 20 de diciembre de 1998 el autor pronunció un discurso en público en el paseo peatonal Flinders Pedestrian Mall, en Townsville, Queensland, sin contar con la autorización correspondiente.

Соответствующее лицо может въехать в Сирию через пограничный пункт Кунейтра- Голан после получения соответствующего разрешения и при выполнении определенных условий, предусмотренных в этом разрешении..
Un residente puede acceder a Siria a través del paso fronterizo de Quneitra-Golan, tras obtener el permiso correspondiente y bajo las condiciones que en él se especifican.

С другой стороны, никто в Чили не имеет права на владение оружием и контролируемыми элементами или на их ношение, транспортировку, хранение, распространение или подписание договоров об этом оружии или элементах без соответствующего разрешения.
Por otro lado, ninguna persona en Chile puede poseer o tener armas y elementos bajo control, transportar, almacenar, distribuir o celebrar convenciones sobre esas armas o elementos sin autorización respectiva.

Шейх атТамими был незаконно арестован израильскими оккупационными силами и обвинен в том, что он совершал молитву в комплексе Святой мечети Аль- Акса без<< соответствующего разрешенияgt;gt; и занимался подстрекательством против израильской оккупации.
El Jeque Al-Tamimi fue detenido ilegalmente por las fuerzas de ocupación israelíes y acusado de orar sin" un permiso adecuado" en el recinto sagrado de la Mezquita al-Aqsa y de actos de agitación en contra de la ocupación israelí.

В самом деле, согласно пункту 6 статьи 85 Федерального закона об иностранцах( ЗОИ) лица, имеющие разрешение на временное пребывание, имеют право заниматься оплачиваемой трудовой деятельностью при наличии соответствующего разрешения.
En efecto, según el artículo 85, párrafo 6, de la Ley federal de extranjería, las personas poseedoras de una autorización de admisión provisional pueden ejercer una actividad remunerada tras haber obtenido la autorización pertinente.

Согласно требованиям упомянутых Порядков международная передача товаров может осуществляться субъектом хозяйственной деятельности при условии наличия у него соответствующего разрешения или вывода Государственной службы экспортного контроля Украины.
Con arreglo a los requisitos de estas normas, las entidades económicas pueden realizar transferencias internacionales de bienes siempre que posean el permiso correspondiente del Servicio Estatal de Control de las Exportaciones de Ucrania.

Система также позволяет контролировать финансовые требования персонала, обеспечив получение соответствующего разрешения на поездки, имеющие финансовые последствия, контроль над ними с помощью базы данных электронного контроля за передвижением персонала.
Ese sistema facilitará también el control administrativo de las reclamaciones del personal, al garantizar que se haya recibido la autorización correspondiente para todos los viajes que tengan consecuencias financieras y permitir la supervisión en la base de datos de e-MOP.

Государство- участник сообщает также, что до настоящего времени сотрудники его посольства не посещали автора в Кыргызстане, поскольку им не поступало соответствующего разрешения от Министерства иностранных дел Кыргызской Республики.
El Estado parte sostiene además que los representantes de su Embajada no han visitado hasta la fecha al autor en Kirguistán porque no han recibido la autorización correspondiente del Ministerio de Relaciones Exteriores de Kirguistán.

В ноябре 2001 года при прохождении пограничного контроля задержаны пять граждан Исламской Республики Афганистан, которые, не имея соответствующего разрешения, незаконно пересекли государственную границу Республики Казахстан, предъявив при этом поддельные паспорта граждан Испании и Франции.
En noviembre de 2001 fueron detenidos, como resultado de los controles fronterizos, cinco ciudadanos del Afganistán quienes, careciendo del permiso correspondiente, habían cruzado ilegalmente la frontera de la República de Kazajstán con pasaportes españoles y franceses falsos.

Передает для ремонта оружие в оружейные мастерские, которые не имеют разрешения Главного командования Вооруженных сил на такую деятельность, или же передает оружие без соответствующего разрешения на него или заверенной копии такого разрешения;.
Quien entregue para reparación armas a talleres de armería que operen sin permiso de funcionamiento del Comando General de las Fuerzas Militares o las entregue sin el permiso correspondiente o la fotocopia autenticada del mismo;

Статья 233 криминализирует ведение внешней торговли товарами и технологиями потенциального двойного назначения без соответствующего разрешения; товары и технологии потенциального двойного назначения, которые являлись предметом совершения преступления, подлежат конфискации в пользу государства;
Artículo 233 realización de operaciones de comercio exterior, sin el correspondiente permiso, con productos y tecnologías que puedan tener doble uso; los productos y las tecnologías que puedan tener doble uso y hayan sido objeto del delito podrán ser decomisados en beneficio del Estado.

В обоих случаях самолеты турецких ВВС не устанавливали связь с авиадиспетчерской службой Никосии, не представляли полетные планы компетентным органам и не запрашивали соответствующего разрешения на пролет, создавая тем самым серьезную угрозу гражданскому воздушному сообщению в этом районе.
En ambos incidentes, los aviones militares turcos no se pusieron en contacto con los controladores aéreos de Nicosia ni presentaron planes de vuelo a las autoridades competentes, ni tampoco solicitaron el permiso correspondiente, poniendo en grave peligro a la aviación civil de la zona.