ДАТЬ РАЗРЕШЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• autorizar
• permitir
• otorgar la autorización
• autorice
• autorizara
• conceder la autorización
• a dar la autorización

Примеры использования Дать разрешение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Им должны были дать разрешение.
Debió ser autorizado.

Дать разрешение стрелять при необходимости.
Autorízalos a disparar si es necesario.

Ќо церковь должна дать разрешение.
Pero antes de que lleguemos a eso, la iglesia debe autorizarlo.

Я не могу дать разрешение без веской причины, и он знает это.
No puedo dar autorización sin causa probable, y él lo sabe.

Без его подписи я не могу дать разрешение на похороны.
Sin su consentimiento escrito no puedo permitir este funeral.

Вы не можете дать разрешение одному режиссеру, но не дать другому.
No puede dar una autorización a un productor de cine y negarla a otro.

Продолжающиеся последствия отказа дать разрешение на возвращение высланных рассматриваются ниже.
Las consecuencias que siguen derivándose del rechazo a permitir el retorno de los expulsados se examinan más adelante.

Этот вопрос оспаривался в Судебном комитете Тайного совета, который отказался дать разрешение на апелляцию по данному вопросу.
Esta cuestión se sometió al Comité Judicial del Consejo Privado, que se negó a conceder autorización para recurrir sobre la base de la misma.

Постоянный отказ властей дать разрешение на преподавание курдского языка на любом уровне школьного обучения в Курдистане;
La negativa de las autoridades a permitir la enseñanza del kurdo en ningún nivel de las escuelas de Kurdistán;

Генеральной Ассамблее предлагается принять к сведению доклад и дать разрешение на использование многолетнего специального счета для реализации проекта.
Se solicita a la Asamblea General que tome nota del informe y autorice la utilización de una cuenta especial multianual para el proyecto.

Министр образования может дать разрешение на посещение государственной школы и освободить ученика от обязанности вносить плату за образование.
El Ministro de Educación puede conceder permiso para asistir a las escuelas del Estado y eximir a los alumnos de la obligación de pagar las tasas escolares.

Если судья уездного или городского суда отказывается дать разрешение на передачу имущества, то он принимает соответствующее мотивированное постановление.
Si el juez de tribunal de condado o municipal se niega a conceder la autorización, tendrá que emitir un fallo motivado.

Обращение в Совет не связано с какими-либо издержками, и Совет может дать разрешение на подачу апелляции в Верховный суд.
La solicitud ante la Junta de Autorización de Apelaciones no tiene costo alguno y la Junta puede conceder autorización para recurrir ante el Tribunal Supremo.

Участники Совещания также призвали Индию дать разрешение международным правозащитным группам и гуманитарным организациям на посещение Джамму и Кашмира.
Pidieron además a la India que autorizara a los grupos internacionales de derechos humanos y a las organizaciones humanitarias a visitar Jammu y Cachemira.

В соответствии с новым Уголовно-процессуальным кодексом судья в Сан-Томе и Принсипи может дать разрешение на использование специальных методов расследования.
De conformidad con el nuevo Código de Procedimiento Penal, un juez de Santo Tomé y Príncipe puede autorizar la utilización de técnicas especiales de investigación.

Однако президент Исландии может дать разрешение на сохранение исландского гражданства по соответствующему ходатайству, которое должно быть подано до наступления этого срока.
El Presidente de Islandia puede autorizarle a conservar la nacionalidad islandesa si antes de ese plazo presenta una solicitud en tal sentido.

Участники Совещания в очередной раз настоятельно призвали Индию дать разрешение миссии ОИК по установлению фактов на визит в оккупированный Индией Кашмир.
En la Reunión se volvió a instar enérgicamente a la India a que autorizara la visita de una misión de investigación de la OCI a la Cachemira ocupada por la India.

Генеральный секретарь просит дать разрешение на создание многолетнего специального счета для проводки поступлений и расходов по проекту ОПР.
El Secretario General solicita que se autorice establecer una cuenta especial multianual que registre los ingresos y gastos del proyecto de planificación de los recursos institucionales.

Продолжается обсуждение с правительством Ирака просьбы Управления Программы по Ираку дать разрешение на размещение этой лаборатории в Требиле.
Siguen las discusiones con el Gobierno del Iraq sobre la solicitud presentada por la Oficina del Programa para el Iraq a fin de que se autorice la instalación del laboratorio en Trebil.

Именно местные власти решают, следует ли дать разрешение на проведение мероприятия с учетом обстановки, традиций и общественного мнения в данном регионе.
Son las autoridades locales las que deben decidir si conviene o no autorizar una manifestación, habida cuenta del contexto, las tradiciones y la opinión pública en la región pertinente.

Законодатели должны будут понять суть вторичных и синтетических ценных бумаг, и не дать разрешение на их создание, если они не смогут полностью оценить системные риски.
Será tarea de los reguladores comprender los derivados y los valores sintéticos, y no permitir su creación si no pueden evaluar plenamente los riesgos sistémicos.

Договаривающиеся государства должны дать разрешение и оказать помощь командиру воздушного судна, зарегистрированного в другом договаривающемся государстве, в вопросе высадки такого лица.
Corresponde a los Estados contratantes autorizar y asistir al comandante de una aeronave matriculada en otro Estado contratante a desembarcar a esa persona.

После убийства констебля Флетчер Ливийская Арабская Джамахирия отказалась сотрудничать в проведении уголовного расследования или дать разрешение на обыск в ее дипломатическом представительстве.
Tras el asesinato de la agente de policía Fletcher, la Jamahiriya Árabe Libia se negó a cooperar en una investigación criminal, o a permitir que se inspeccionara su misión diplomática.

С этой целью правительству Судана следует дать разрешение на размещение в Дарфуре наблюдателей за соблюдением прав человека из Организации Объединенных Наций и, если это целесообразно, Африканского союза.
Con este fin, el Gobierno del Sudán debe permitir el despliegue por las Naciones Unidas y por la Unión Africana, si lo desea, de supervisores de los derechos humanos en Darfur.

Однако в исключительных и экстренных случаях Финансовый комитет государств- участников может дать разрешение на такое перераспределение, о чем сообщается Ассамблее государств- участников.
No obstante, en circunstancias extraordinarias y urgentes el Comité Financiero de los Estados Partes podrá autorizar esas transferencias e informará de ellas a la Asamblea de los Estados Partes.

Португалия также может дать разрешение, когда это требуется, на воздушный транзит через свою территорию по просьбе компетентных властей любого государства- члена, осуществляющего реадмиссию гражданина третьего государства.
Portugal puede autorizar también, siempre que sea necesario, el tránsito por vía aérea por su territorio, previa solicitud de las autoridades competentes de un Estado miembro que aleje a un nacional de un tercer Estado.

Несмотря на последующие уточнения организаторов, городская администрация отказалась дать разрешение. Следовательно, ни одно из мероприятий не было проведено по плану.
Pese a las ulteriores aclaraciones facilitadas por los organizadores, la administración municipal se negó a dar la autorización por lo que ninguno de los actos se celebró con arreglo a lo previsto.

Исходя из этого, в пункте 2 статьи 221 УПК сказано, что<< прокурор может дать разрешение на продление содержания под стражей еще на 48 часов, если сочтет это необходимым в интересах следствия.
En este sentido, el párrafo 2 del artículo 221 dispone que el magistrado del ministerio público podrá autorizar la prolongación de la detención policial por otras 48 horas si lo considera indispensable a los fines de la investigación.

Власти Абхазии упорно отказываются дать разрешение на деятельность представительства по правам человека в Гали, созданного при поддержке Организации Объединенных Наций и Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе.
Las autoridades abjasias se niegan obstinadamente a permitir el funcionamiento de una oficina de los derechos humanos en Gali, patrocinada por las Naciones Unidas y la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa.

Только судья может дать разрешение женщине договориться с государственным агентством или государственной компанией об обмене семейного жилья, совладельцем которого она является наряду с обвиняемым, на другое жилье.
El juez, excepcionalmente, podrá autorizar a la mujer que concierte con una agencia o sociedad pública la permuta del uso atribuido de la vivienda familiar de la que sea copropietaria con el presunto agresor, por el uso de otra vivienda.