ДАТЬ ПРЕДСТАВЛЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• dar una idea
• darles una idea
• dar una imagen

Примеры использования Дать представление на Русском языке и их переводы на Испанский язык

( Смех) Чтобы дать представление- это не просто 50 шариков.
(Risas) Solo para dar una idea, como eso no son solo 50 canicas.

Эволюция оружейной технологии может дать представление о вероятной операционной эффективности оружия.
La evolución de la tecnología del arma podrá dar una idea de sus resultados probables.

Чтобы дать представление о размахе и уровне деятельности министерства культуры необходимо привести окончательные данные за 1995 год.
Para dar una idea de la envergadura y el grado de intervención del Ministerio de Cultura conviene citar los datos definitivos de 1995.

Следующие показатели хода осуществления могли бы дать представление о масштабах реализации таких мероприятий и сфере их охвата:.
Los siguientes indicadores de procesos podrían dar una idea del grado de ejecución de estas actividades y de su alcance:.

Чтобы дать представление насколько, я хочу поделиться с вами наглядным примером, придуманным спортивным экспертом Россом Такером.
Para darles una idea de cuánto es, quisiera compartir con Uds. una demostración creada por el científico deportivo Ross Tucker.

Эти списки воспроизводятся, с тем чтобы дать представление о частотности подобных случаев, в отношении которых Специальный докладчик располагает более подробными сведениями.
Estas listas se reproducen con miras a dar una idea de la frecuencia de los casos, respecto de los cuales el Relator Especial cuenta con detalles.

В своем докладе правительство Азербайджанской Республики попытается дать представление об общих юридических рамках, которые обеспечивают защиту прав человека в Азербайджане.
En el informe de Azerbaiyán se intenta dar una imagen del marco jurídico general que garantiza la protección de los derechos humanos en Azerbaiyán.

Чтобы дать представление о дозе, ожидаемой в отношении типичного, но гипотетического индивидуума в настоящее время и в будущем, Комитет использует понятие ожидания дозы.
Para dar una indicación de la dosis comprometida en un individuo típico pero hipotético ahora y en el futuro, el Comité usa la cantidad llamada compromiso de dosis.

Тем не менее общие и сравнительные оценки потребностей в ресурсах приводятся здесь для того, чтобы дать представление о стоимости и масштабах необходимой дополнительной работы.
Sin embargo, se proporcionan estimaciones generales y comparativas de recursos para dar una idea del costo y del alcance del trabajo adicional necesario.

В своем докладе правительство Азербайджанской Республики попытается дать представление об общих юридических рамках, которые обеспечивают защиту гражданских и политических прав в Азербайджане.
En el informe de Azerbaiyán se intenta dar una imagen del marco jurídico general que garantiza la protección de los derechos civiles y políticos en Azerbaiyán.

Это может дать представление о поистине террористической позиции Израиля-- позиции, которая не перестает заботить Генеральную Ассамблею и Совет Безопасности на протяжении очень долгого времени.
Esto podría dar una idea de la verdadera actitud terrorista de Israel, una actitud que ha preocupado a la Asamblea General y al Consejo de Seguridad por mucho tiempo.

В предлагаемом ниже резюме предпринимается попытка отразить дух дискуссий, осветить рассмотренные вопросы и дать представление о диапазоне и содержании различных точек зрения, высказанных в ходе обсуждения.
En el siguiente resumen se intenta reflejar la amplitud de los debates, destacar las cuestiones que se trataron y dar una idea del alcance y el contenido de las diferentes opiniones expresadas durante el debate.

Когда мы вылетаем дальше, мы непрерывно видим все, начиная с нашей планеты весь сквозь через царство галактик, а здесь указано световое время, чтобы дать представление о том, как далеко мы находимся.
A medida que nos alejamos vemos de forma continua, desde nuestro planeta, todo el camino hacia el reino de las galaxias como vemos aquí viajando a la velocidad de la luz, lo que nos da una idea de lo lejos que estamos.

Кроме того, исследование среди школьников может дать представление о масштабах злоупотребления наркотиками, например, среди лиц в возрасте 14- 16 лет, но не позволит выяснить, что происходит среди остальной части населения.
Del mismo modo, las encuestas sobre la población escolar pueden dar una idea de la amplitud del uso indebido de drogas entre personas de 14 a 16 años, por ejemplo, pero no pueden reflejar lo que ocurre en el resto de la población.

Цель заседания, посвященного укреплению технической консультативной поддержки СПАЙДЕР- ООН и последующей деятельности, заключалась в том, чтобы дать представление о деятельности, осуществляемой в рамках СПАЙДЕР- ООН.
El objetivo de la sesión sobre el fortalecimiento de las actividades de apoyo consultivo técnico y seguimiento de ONU-SPIDER era ofrecer ideas sobre las actividades realizadas en el marco del programa ONU-SPIDER.

Оценка норм концентрации следов металлов может дать представление об источнике нефтяного загрязнения( и дополнительную информацию о причинах токсичности любых из обнаруженных отложений).
La evaluación de las proporciones de las concentraciones de metales esenciales puede proporcionar alguna indicación sobre el origen de la contaminación por petróleo(y proporcionar más información sobre la causa de cualquier toxicidad observada en el sedimento).

Я также проводил консультации с рядом иностранных должностных лиц, с тем чтобы разъяснить арабскую позицию и дать представление о ходе событий, связанных с Палестинской национальной администрацией и различными палестинскими лидерами.
También he mantenido consultas con una serie de funcionarios extranjeros para explicar la posición árabe y proporcionar información sobre el curso de los acontecimientos con la Autoridad Nacional Palestina y varios dirigentes palestinos.

В письме также содержалась брошюра о наращивании потенциала в области мониторинга состояния озона в развивающихся странах, предназначенная для того, чтобы информировать Стороны о приоритетных мероприятиях по мониторингу озона, которые требуют финансирования, и дать представление о величине требуемых средств.
Junto con la carta se envió también un folleto sobre creación de capacidad para la vigilancia del ozono en los países en desarrollo a fin de informar a las Partes sobre las actividades prioritarias de vigilancia del ozono que requerían financiación y darles una idea de la magnitud de los fondos requeridos.

Например, коммерческая ценность рыбного промысла и биопоиска может дать представление о ценности прямого использования биоразнообразия, хотя масштабы предпринимаемой ныне биопоисковой деятельности явно не определены.
Por ejemplo, el valor comercial de las pesquerías y la bioprospección puede dar una idea del valor de uso directo de la biodiversidad, aunque se desconoce con exactitud la magnitud de las actividades de bioprospección que se realizan actualmente.

В Датский национальный реестр пациентов и в материалы статистики преступности вносятся данные как о потерпевшем, так и о правонарушителе, и поэтому эти документы могут дать представление о размахе и масштабах насилия со стороны партнеров( насилие в семье) и других форм насилия в отношении женщин.
El Registro Nacional de Pacientes danés y los datos estadísticos sobre delincuentes incluyen información sobre las víctimas y los autores de delitos de violencia que pueden dar una idea de la dimensión y el alcance de la violencia cometida por la pareja(violencia doméstica) y otras formas de violencia contra la mujer.

В различных докладах о сообщениях Специальный докладчик представлял статистические данные, с тем чтобы дать представление об уровне давления, испытываемого судебными органами и их действующими лицами, о различных видах соответствующих нарушений и уровне сотрудничества со стороны правительств.
En diversos informes sobre comunicaciones, el Relator Especial ha presentado datos estadísticos para dar una idea del grado de tensión experimentado por la judicatura y sus actores, los distintos tipos de violaciones a que se referían y el nivel de cooperación obtenido de los gobiernos.

Как и доклады за прошлые годы, настоящий доклад не предназначен для исчерпывающего детального освещения академической деятельности Университета, а скорее призван дать представление о разнообразии деятельности Университета в области научных исследований, профессиональной подготовки и распространения информации.
Lo mismo que en ocasiones anteriores, con el informe no se pretende hacer una exposición exhaustiva y detallada de la labor académica de la Universidad, antes bien, el objeto es dar una idea de la diversidad de la labor de investigación, capacitación y difusión que lleva a cabo la Universidad.

Тем не менее, чтобы дать представление о сложившейся ситуации, она отмечает, что в 2005 году 1 600 семей было расселено на 120 000 гектарах перераспределенных земель, что является результатом, еще весьма отдаленным от целей, определенных стратегическим планом на 2005- 2010 гг., согласно которому к 2010 году должно быть расселено 52 000 семей и перераспределено 5 300 000 гектаров земель.
No obstante, para dar una idea de la situación indica que, en 2005, 1600 familias se reasentaron en 120000 hectáreas de tierras redistribuidas, resultado todavía muy alejado de los objetivos establecidos en el plan estratégico para 2005-2010, en cuyo marco debían haberse reasentado 52000 familias y haberse redistribuido 5300000 hectáreas para 2010.

Для того чтобы дать представление о важности субсидий в работе частного сектора в области образования, можно отметить, что в 1993 году правительство выделило 15 млн. патак Макао для работ, связанных с частными школами, а еще 130 млн. патак Макао было выделено для покрытия их текущих расходов( из общего объема расходов Департамента по вопросам образования и молодежи, составляющего 364 млн. патак Макао).
Para dar una idea de la importancia de las subvenciones por las obras en el sector privado de la educación, puede señalarse que en 1993 el Gobierno asignó en su presupuesto la cantidad de 15 millones de MOP para obras en escuelas privadas, además de los 130 millones de MOP asignados para sus gastos de funcionamiento(de un gasto total de 364 millones de MOP correspondiente al Departamento de la Educación y la Juventud).

Она также будет давать представление о характере незаконного оборота видов дикой флоры и фауны.
También debería aportar información sobre la naturaleza de tráfico de especies silvestres.

Нижеследующие случаи дают представление о сфере компетенции уполномоченного.
Los casos siguientes dan una idea del alcance de las atribuciones del Comisionado.

Руководящие принципы дают представление о том экономическом анализе, который практикуется отвечающими за конкуренцию органами.
Las directrices dan una idea del análisis económico aplicado por los organismos.

Им предоставлены карты и дано представление о проблеме.
Se les proporcionaron mapas y se les ofreció una presentación sobre la cuestión.

Все еще даешь представления для слепых и глухих?
¿Todavía haces teatro para los ciegos y sordos?

Они наверное, продают поддельные лекарства и дают представления.
Podrían vender medicina fraudulenta y hacer las presentaciones.