Примеры использования Aportar información на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿Eres tú el único que puede aportar información?
Aportar información, elementos de prueba y conclusiones periciales;
No sirve de nada estar dentro si no puedo aportar información del interior,¿no?
También debería aportar información sobre la naturaleza de tráfico de especies silvestres.
Она также будет давать представление о характере незаконного оборота видов дикой флоры и фауны.Además, se referían a los siete temas sobre los cuales debían aportar información.
В них также охватывались все семь тематических вопросов, по которым они должны были представить информацию.
Люди также переводят
Sírvanse aportar información sobre la situación de esa legislación, sus disposiciones sustantivas y los mecanismos de aplicación.
Просьба предоставить информацию о состоянии этого закона, его основных положениях и механизмах его исполнения.Por otra parte, el equipo actual de dirigentes entró en funciones en 2006 y, por tanto,no puede aportar información sobre los períodos anteriores.
С другой стороны, члены нынешней руководящей группы вступили в должности в 2006 году,поэтому они не могут дать сведений о предыдущих периодах.En ese informe el Estado miembro debe aportar información sobre todas las medidas que haya adoptado para llevar a la práctica el Convenio.
В этом докладе государство- член должно давать информацию обо всех принятых им мерах для применения Конвенции.La oficina también realizaría análisis sistemáticos yextensos sobre los temas intersectoriales de la región para aportar información y reforzar las iniciativas.
Отделение будет также на систематической основе проводить всеобъемлющий политическийанализ сквозных вопросов по данному региону, с тем чтобы обеспечить информированность и масштабность таких усилий.El orador pregunta a la delegación si puede aportar información sobre las perspectivas de incorporar la Convención en el derecho interno.
Он спрашивает делегацию, не может ли она представить информацию о перспективах инкорпорации Конвенции во внутреннее законодательство.Inmediatamente después y como segunda etapa incluir las Policías Provinciales y otros organismos nacionales,provinciales y/o municipales que puedan aportar información de interés para el Nodo.
Непосредственно после этого на втором этапе Центр охватит полицейские силы в провинциях и другие национальные, провинциальныеи/ или муниципальные органы, которые могут предоставить информацию, представляющую для него интерес.La delegación debe aportar información sobre las tasas de interés que se cobra a las mujeres pobres e indicar si los planes mencionados han ayudado realmente a estas mujeres a salir de la pobreza.
Делегация должна представить информацию о процентных ставках, взимаемых с бедных женщин, и указать, помогли ли фактически упомянутые меры преодолеть этим женщинам нищету.En cuanto a la alegación que había presentado en relación con el artículo 7,el autor dijo que no podía aportar información sobre su situación personal en China porque se encontraba en los Países Bajos desde 2004.
В отношении своего утверждения по статье 7 автор сообщения заявил,что он не мог представить информацию о своем личном положении в Китае, поскольку с 2004 года он находится в Нидерландах.Tampoco pudieron aportar información sobre las medidas de reparación e indemnización, incluidos medios de rehabilitación, dictadas por los tribunales y efectivamente proporcionadas a las víctimas.
Они также не смогли представить информацию о возмещении ущерба и компенсации, включая средства реабилитации, установленные судами и/ или фактически предоставленные жертвам.Se celebraron dos reuniones de coordinación entre los citados órganos,en las que se llegó a un acuerdo sobre cuál de ellos sería responsable de aportar información relativa a cada artículo de la Convención.
Было проведено два заседания вышеупомянутых органов по вопросамкоординации, на которых было согласовано, какой орган будет нести ответственность за предоставление информации по каждой конкретной статье Конвенции.Su labor analítica tiene dos objetivos, a saber: aportar información y opiniones sobre acontecimientos económicos en la región, y promover debates normativos e intercambios de experiencia en esas esferas.
Их аналитическая работа преследует двуединую цель: предоставление информации и оценок, касающихся социально-экономического развития региона, и поощрение прений и обмена опытом по принципиальным вопросам в этих областях.La Sra. Al Haj-Ali(República Árabe Siria), respondiendo a las observaciones del Sr. Ndiaye, celebra que no se hayan cerrado las puertas a las organizacionesno gubernamentales que desean presentar informes o aportar información.
Г-жа Аль Хадж- Али( Сирийская Арабская Республика), отвечая на замечания гна Ндиая, отмечает, что для неправительственных организаций,желающих предоставлять информацию и делать доклады по данной проблеме, двери открыты.Aportar información a los niños, incitarlos a articular sus preocupaciones e introducir unos mecanismos seguros y accesibles para hacer frente a la violencia y los malos tratos eran estrategias efectivas de protección.
Предоставление информации детям, поощряющее их к формулированию своих проблем и создающее безопасные и доступные механизмы борьбы с насилием и злоупотреблениями, являются ключевым элементом обеспечения эффективной защиты.Dado que el Grupo de Supervisión también está representado en el Grupo de Trabajo Técnico de Gestiónde Armas y Municiones recibiría informes de inspección de primera mano y podría aportar información al equipo conjunto de verificación.
Поскольку Группа контроля также представлена в Технической рабочей группе по управлению запасами оружия и боеприпасов,она получала бы из первых рук доклады об инспекциях и могла бы предоставлять информацию объединенной группе по проверке.Una buena práctica para las respuestas es aportar información sobre las medidas adoptadas para resolver casos individuales, así como sobre las iniciativas adoptadas para impedir la repetición de situaciones similares.
Одним из эффективных методов принятия ответных мер является предоставление информации о мерах, принятых для изменения существующей ситуации, а также об инициативах, предпринятых для недопущения повторения аналогичных ситуаций.El próximo período de sesiones de la Junta, en junio de 2011, será especialmente interesante: están planeadas diversas reuniones paralelas,y a ese efecto se invita a los países a aportar información sobre cuestiones que están abordando con el apoyo de la ONUDI.
Следующая сессия Совета в июне 2011 года будет особенно интересной: запланирован ряд параллельных мероприятий,и в этой связи странам предлагается представлять информацию о вопросах, которые они решают с помощью ЮНИДО.Chipre también quisiera aportar información sobre la aplicación de la Declaración de Doha, aprobada en la Sexta Conferencia Internacional de las Democracias Nuevas o Restauradas, celebrada en Doha del 29 de octubre al 1º de noviembre de 2006.
Кипр хотел бы также представить информацию о ходе осуществления Дохинской декларации, которая была принята на шестой Международной конференции стран новой или возрожденной демократии, состоявшейся в Дохе 29 октября-- 1 ноября 2006 года.Se informó de que la Base de Datos Internacional de Consumidores de los Estados Unidos vigilaba esas ventas yque estaba a disposición de cualquier país que deseara utilizarla o aportar información a ella.
Была представлена Sírvanse aportar información sobre las medidas que se hayan adoptado o se tenga previsto adoptar, en particular en el marco del Plan Nacional para la Inclusión Social, para resolver esta situación, así como sobre su efecto en las mujeres y las niñas.
Просьба предоставить информацию о мерах, которые принимаются или планируются, в частности в рамках Национального плана социальной интеграции, в целях исправления такого положения и повышения результативности принимаемых мер в интересах женщин и девочек.En la evaluación se recomendó que losdirectores de los proyectos definieran los indicadores que podían aportar información sobre los progresos logrados en la aplicación de la estrategia seleccionada y reunieran periódicamente datos en los lugares en que se realizaran las actividades.
В рамках оценки руководителям проектоврекомендовалось определить показатели, которые могут предоставить информацию о прогрессе, достигнутом в осуществлении выбранной стратегии, и регулярно собирать данные на уровнях осуществления мероприятий.Sírvanse aportar información sobre toda medida que no sea de carácter legal adoptada para reducir la brecha salarial, en particular en lo que hace a las mujeres que tienen un grado de preparación profesional más alto, y sobre los efectos de esas medidas.
Просьба предоставить информацию о любых мерах, помимо законодательных, которые принимаются в целях преодоления разрыва по уровню оплаты труда, в частности в тех случаях, когда женщины имеют более высокую профессиональную квалификацию, а также о результативности этих мер.Sírvanse indicar si en el Estado parte operan agencias de colocación privadas que contratan atrabajadores migratorios para destinarlos al extranjero y aportar información sobre las leyes y reglamentos aplicables a este tipo de contratación privada, en particular sobre:.
Просьба указать, действуют ли в государстве- участнике частные агентства по найму, занимающиеся набором трудящихся-мигрантов для работы за границей, и представить информацию о законах и подзаконных актах, которые применяются к таким частным агентствам, в частности:.La mayoría de las Partes procuró aportar información sobre la situación de los programas gubernamentales y sobre las actividades de investigación y observación de carácter meteorológico, atmosférico y oceanográfico, pero la calidad y el alcance de la información facilitada por las Partes son desiguales.
В большинстве случаев Cтороны старались представить информацию о состоянии правительственных программ и о деятельности, связанной с метеорологическими, атмосферными и океанографическими исследованиями и наблюдением, однако между Cторонами наблюдались различия в качестве и охвате этой El Consejo de Seguridad tal vez desee estudiar la posibilidad de establecer un banco dedatos sobre entidades de beneficencia al cual puedan aportar información, favorable o desfavorable, los organismos gubernamentales o las entidades de beneficencia internacionales reconocidas y establecidas.
Совет Безопасности может пожелать рассмотреть вопрос о создании банка данных о благотворительных организациях, в который правительственные учреждения или признанные иукоренившиеся международные благотворительные организации могли бы представлять информацию, как благоприятную, так и неблагоприятную.Las Partes quizá deseen aportar información sobre sus propias actividades en los planos bilateral, subregional y regional e invitar a los organismos de las Naciones Unidas y las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales a que contribuyan a sus esfuerzos de fomento de la capacidad.
Стороны, возможно, пожелают представить информацию об их деятельности на двустороннем, субрегиональном и региональном уровнях и обратиться к учреждениям Организации Объединенных Наций, межправительственным и неправительственным организациям с просьбой о внесении соответствующих взносов на их усилия в области укрепления потенциала.
