FACILITARSE INFORMACIÓN на Русском - Русский перевод

• представить информацию
• предоставить информацию
• представлять информацию
• предоставлять сведения

Примеры использования Facilitarse información на Испанском языке и их переводы на Русский язык

En particular, deberá facilitarse información sobre:.
В частности, следует представлять информацию о:.

Debe facilitarse información sobre cómo se emiten las órdenes de protección y qué duración tienen.
Необходимо предоставить информацию относительно того, каким образом и на какой срок издаются охранные приказы о защите.

En particular, deberá facilitarse información sobre:.
В частности, надлежит представлять информацию о:.

Debería facilitarse información sobre las metodologías aplicadas para estimar la" eficacia" de las políticas o los indicadores señalados.
Следует представлять информацию о методологиях, использовавшихся для оценки" эффективности" политики, или о сообщенных показателях.

En este sentido, en los informes deberá facilitarse información, entre otras cosas, sobre:.
В этом контексте доклады должны содержать, в частности, информацию относительно:.

También debe facilitarse información sobre el derecho a la educación y la capacitación.
Должна быть также представлена информация об осуществлении права на образование и профессиональную подготовку.

El orador señala que podrá facilitarse información sobre casos concretos a petición del Comité.
Если Комитет пожелает, ему может быть представлена информация о конкретных делах.

También debe facilitarse información acerca de las asociaciones infantiles existentes y la función que desempeñan en la promoción de los derechos de la infancia.
Следует также представить информацию о существующих детских ассоциациях и о той роли, которую они играют в деле поощрения прав детей.

También debería facilitarse información sobre las funciones estereotipadas de hombres y mujeres.
Следует также предоставить информацию о стереотипе роли мужчин и женщин.

Debe facilitarse información al respecto así como sobre si el Gobierno ha examinado la conveniencia de aceptar las enmiendas al párrafo 6 del artículo 8 de la Convención.
Следует представить информацию по этому вопросу и по тому, рассматривалась ли правительством возможность внесения поправок в пункт 6 статьи 8 Конвенции.

Podría también facilitarse información en el sitio web de la CNUDMI, al que se invitará a los usuarios a acceder.
Можно также представить информацию на web- сайте ЮНСИТРАЛ и предложить его пользователям воспользоваться этой информацией..

Podría facilitarse información más específica que la que se solicita en el FCI respecto de cada categoría de uso de la tierra y respecto de las subcategorías, por ejemplo:.
Для каждой категории землепользования и для подкатегорий может представляться более конкретная информация, чем та, которая требуется в ОФД, например:.

Se convino en que debía facilitarse información en forma coordinada a la Comisión sobre las necesidades de fondos adicionales.
Была достигнута договоренность о том, что Комиссии следует на согласованной основе предоставлять сведения о потребностях в дополнительном финансировании.

También deberá facilitarse información acerca de los progresos alcanzados y las dificultades halladas para aplicar el artículo 18, así como acerca de los objetivos futuros.
Следует также представить информацию о достигнутых результатах и трудностях на пути осуществления положений статьи 18 и о намеченных целях.

Además, como se ha señalado poco antes, debe facilitarse información sobre las medidas adoptadas por el Gobierno para aplicar las medidas provisionales que ordenó la Corte Interamericana de Derechos Humanos en su fallo de 2004.
Кроме того, как это также было только что отмечено, делегации следует представить информацию о предпринятых правительством шагах по осуществлению временных мер в соответствии с постановлением Межамериканского суда по правам человека, вынесенным им в 2004 году.

También deberá facilitarse información sobre la aplicación de estas medidas, así como sobre su eficacia y sus efectos en lo que respecta al número de suicidios y muertes súbitas.
Следует также предоставить информацию о ходе осуществления этих мер, об их эффективности и воздействии на количество самоубийств и внезапных смертей.

Además, debería facilitarse información sobre la repercusión y eficacia de esas medidas en la reducción de los casos de trata.
Кроме того, следует представить информацию о последствиях и эффективности таких мер с точки зрения снижения количества случаев торговли людьми.

En particular, debería facilitarse información sobre los nombramientos y ascensos de los jueces y sobre el procedimiento para la imposición de sanciones disciplinarias.
В частности, следует представить информацию о назначении и служебном продвижении судей, а также о процедурах дисциплинарных санкций.

Debe facilitarse información sobre la forma en que se colmará esa brecha y sobre las medidas adoptadas para resolver esos problemas con el personal de mantenimiento de la paz.
Следует представить информацию о том, каким путем можно было бы устранить этот недостаток, а также о том, какие меры принимаются по более решительной постановке этих вопросов перед миротворцами.

Debe facilitarse información sobre la financiación de las ONG por el Gobierno, así como sobre la aplicación de la Plataforma de Acción de Beijing y Beijing+5.
Следует представить информацию о выделяемых для неправительственных организаций правительственных финансовых средствах, а также дополнительную информацию об осуществлении Пекинской платформы действий и<< Пекин+ 5>gt;.

Debería facilitarse información sobre los servicios disponibles para las mujeres a las que se ha diagnosticado la infección por VIH y los programas y planes establecidos para prevenir la transmisión de madre a hijo.
Следует представлять информацию об услугах, предоставляемых инфицированным ВИЧ, и о любых программах и планах, предназначающихся для предупреждения передачи вируса от матери ребенку.

También debe facilitarse información acerca de las medidas concretas tomadas para bien de los niños de familias monoparentales o pertenecientes a los grupos menos favorecidos, incluso los que viven en la pobreza extrema.
Следует также представить информацию о конкретных мерах, принятых для детей из семей с одним родителем и принадлежащих к наиболее уязвимым группам, включая детей, проживающих в крайней нищете.

Debería facilitarse información sobre el número de denuncias presentadas por casos en que se haya recurrido a la fuerza, la tortura o los malos tratos para obtener una confesión, así como sobre las decisiones pertinentes adoptadas.
Необходимо представить информацию о количестве жалоб на применение принуждения, пыток и жестокого обращения для получения признательных показаний, а также о принятых по этим жалобам решениях.

Ii Deberá facilitarse información sobre los presupuestos por programas para garantizar que no haya funcionarios públicos somalíes en las nóminas de sueldos de las Naciones Unidas ni de sus asociados en la implementación;
Ii должна представляться информация о бюджетах по программам для обеспечения того, чтобы гражданские служащие Сомали не получали зарплату в Организации Объединенных Наций и у ее партнеров- исполнителей;

También debe facilitarse información acerca de las medidas concretas tomadas para el tratamiento, cuidado y protección de los niños internados en instituciones, incluidos los procedimientos judiciales o administrativos.
Наряду с этим следует представить информацию о конкретных мерах, принятых в интересах детей, помещенных в детские учреждения для лечения, ухода или защиты, а также участвующих в судебном или административном разбирательстве.

También debería facilitarse información sobre el acceso de esas mujeres a los servicios de salud, así como sobre las actividades del Gobierno para educar a las mujeres y sobre las medidas adoptadas para luchar contra la propagación de la enfermedad.
Необходимо также представить информацию о доступности для них медицинского обслуживания, а также о мерах, принимаемых правительством для информирования женщин об этом заболевании и недопущения его распространения.

Debe también facilitarse información sobre los niños afectados por tales medidas, desglosada por sexo, edad, origen nacional, social o étnico, idioma, religión y por la naturaleza de los cuidados alternativos proporcionados.
Надлежит представить информацию о детях, затрагиваемых всеми подобными мерами, в разбивке по признаку пола, возраста, национального, социального и этнического происхождения, языка, религии, а также по характеру применяемых мер альтернативного ухода.

En particular, debería facilitarse información sobre el procedimiento utilizado para nombrar a los jueces, la duración de su mandato, las normas constitucionales o legislativas que rigen su inamovilidad en el cargo y la forma en que pueden ser destituidos.
В частности, следует представить информацию о процедуре назначения судей, продолжительности их мандата, конституционных или законодательных нормах, регламентирующих их смещение, а также порядок их смещения с должности.

En particular, debería facilitarse información sobre los obstáculos para obtener el reconocimiento oficial de las religiones de las minorías, sobre el trato desigual de algunas comunidades religiosas y sobre las dificultades para lograr la devolución de las propiedades.
В частности, следует предоставить информацию о препятствиях на пути получения официального признания религии меньшинств, о неравном отношении к некоторым религиозным общинам и о трудностях в обеспечении возврата принадлежавшей им ранее собственности.

Debería también facilitarse información sobre el cumplimiento de los compromisos existentes, y celebraríamos que los Estados Unidos y la Federación de Rusia informaran sobre la situación actual de su iniciativa trilateral con el OIEA sobre la eliminación de los excedentes de plutonio para fines militares.
Следует также предоставлять сведения об осуществлении существующих обязательств, и мы бы приветствовали информацию от Соединенных Штатов и Российской Федерации о нынешнем состоянии их трехсторонней инициативы с МАГАТЭ в отношении утилизации излишних запасов плутония с точки зрения военных потребностей.